Wyściółka oor Russies

Wyściółka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эпендима

[ эпе́ндима ]

wyściółka

Noun, naamwoord vroulike

Trociny na podłodze klatki królika

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подстилка

[ подсти́лка ]

naamwoord vroulike

W specjalnej komorze wymoszczonej świeżą wyściółką samica wydaje na świat potomstwo.
В особых гнездовых камерах лабиринта, выстланных свежей подстилкой, самки рождают детенышей.

набивка

[ наби́вка ]

настилка

[ насти́лка ]

voorbeelde

Niedługo potem, głównie wozami, przybywa transport pokarmu i wyściółki dla zwierząt.
Следом за грузовиками прибывают фургоны с кормом и подстилками для животных.

Kum Qan siedział na krześle o grubej wyściółce, pod tylną ścianą, naprzeciwko wejścia do biblioteki.
Куру Кван сидел на мягком стуле у стены напротив входа в библиотеку.

Nie martw się, miała wystarczająco dużo naturalnej wyściółki
Не беспокойся, у нее достаточно своих природных слоев

Wkładałem je pod wyściółkę, a buty obficie powlekałem smarem.
Я вкладывал их под стельки, а сапоги обильно намазывал солидолом.

Williams, nie spuszczaj z niego oka i uważaj, żeby nie przyniósł ze sobą nic poza podartą wyściółką.
Вильямс, следите за тем, чтобы он не подобрал ничего, кроме мягкого материала.

No i sejf Mosze nie ma w oryginale materiałowej wyściółki.
Во-вторых, новый сейф Моше в заводской комплектации не имеет тканевой подкладки.

Ale ciepłe i miękkie – stanowiły idealną wyściółkę dla ich ukrytego przed światem gniazdka.
Но они были теплыми и мягкими, идеальным настилом для их гнезда, скрытого от мира.

Fizjologicznie; mają krótkie pióra a pod nimi wyściółkę z pierza.
У них короткие перья и распушенная нижняя часть.

Syn Davosa, Devan, nałożył na prawą dłoń króla długą rękawicę z wyściółką.
Сын Давоса Деван надел на правую руку короля толстую стеганую рукавицу.

Wiąże się z wyściółką żołądka, działa sześć miesięcy, a potem natura bierze górę.
Внедряется в слизистую желудка, живет там полгода, потом саморазрушается и выходит естественным путем.

Zapobiega temu organiczna wyściółka, czyli torfowe uszczelnienie w postaci częściowo zbutwiałych liści, kory i gałęzi.
Ее задерживают органические отложения, или торф,— остатки перегнивших листьев, коры и веток.

Jego klatka piersiowa miała rozmiary małej beczki na piwo, ale żebra sterczały tuż pod skórą, bez zbędnej wyściółki.
Его грудная клетка напоминала маленький бочонок пива, но в области ребер под кожей не было жировой прослойки.

Rosnące niżej krzaki zapalały się, ściany, wyściółka podłogi, wszystko zajmowało się ogniem, wszystko płonęło.
Заросли кустарника, стены, плетеные полы, – все было пищей огня, все горело.

Zaklinowało się między wyściółką a oparciem.
Это засунули под прокладку спинки.

Są to na przykład dmuchane wyściółki, które dostosowują się do skomplikowanej topologii wnętrza jaskiniowego, izolowane piankowo śluzy, które poradzą sobie z tą topologią, różne sposoby pozyskiwania gazów oddechowych z substancji obecnych na tych ciałach niebieskich.
Мы говорим о вещах вроде надувных прокладок, которым можно придать сложную форму внутри пещеры, изготовленных на месте шлюзовых камер из пены, закрывающих сложные профили, разных способах получения газа для дыхания, сделанных из присущих этим небесным телам материалов.

Cokolwiek to jest, musiało uszkodzić wyściółkę żołądka.
Что бы там ни было, оно повреждает слизистую желудка.

Poprawiliśmy z Jesse wyściółkę kostiumu.
Мы с Джесси улучшили внутреннюю прокладку костюма.

Ani Ryży, ani dzieci nie mają zmian chorobowych, nie tracą włosów ani nie wymiotują wyściółką żołądka
У Расти и детей никаких повреждений нет, они не теряют волосы, не выблевывают куски собственных желудков.

Jest to utwardzacz tworzyw sztucznych i syntetyczny estrogen, obecny w wyściółce puszek z żywnością i w niektórych plastikach.
Это отвердитель для материалов и искусственный эстроген, который содержится во внутреннем покрытии консервных банок и некоторых пластмассах.

Ale dzisiejsza gazeta jutro służy jako wyściółka w klatce dla ptaków.
Однако сегодняшняя газета завтра годится лишь на подстилку птичьего гнезда.

- Niczego nie czuję - odpowiedziała chłodno. - Mówiłam ci, że wyściółka będzie mi potrzebna.
– Не чувствую никакого запаха, – холодным тоном ответила она– Я предупреждала тебя, мне нужна упаковка.

Wyściółka z błękitnego jedwabiu.
С отделкой из синего шёлка.

Próbujemy odbudować twoją wyściółkę żołądka.
Мы пытаемся привести твой живот в норму.

Maya odsunęła wafle, otworzyła pudełko, zdjęła wyściółkę.
Майа отложила в сторону вафли, открыла коробку и сняла обертку.

Chcesz zobaczyć wyściółkę w jego mózgu?
Вы хотите посмотреть на выстилку мозга?