wyślizgiwać oor Russies

wyślizgiwać

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выскальзывать

[ выска́льзывать ]

werkwoord

Próbowaliśmy go kilka razy przycisnąć, ale zawsze się wyślizgiwał.
Мы пытались его прижать пару раз, но он как змея выскальзывал.

voorbeelde

Cafal próbował cokolwiek zrozumieć, ale wszystko wyślizgiwało mu się z pozbawionych czucia palców.
Он пытался понять, но все ускользало из бесчувственных пальцев.

Zatem się wyślizguje.
Значит, она прячется.

Egwene nie mogła jednak zapomnieć o komentarzu Nisao na temat sióstr wyślizgujących się do Elaidy.
Но Эгвейн не могла не вспомнить замечание Нисао о сестрах, перебегающих к Элайде.

-Dobrej nocy - mówi cicho, wyślizgując się za okno.
Он возвращает мне телефон. — Спокойной ночи, — мягко говорит он, вылезая в окно.

Wyślizguje się z jego uchwytu.
И выскальзывает из его захвата.

Może czuje, że się jej wyślizgujesz.
Возможно, она чувствует, что ты ускользаешь от нее.

Moje sny są jak srebrzyste ryby: chwytam je za ogony, ale wyślizgują mi się z rąk i wpadają z powrotem w mroczną głębię.
Мои сны, как серебристые рыбки: я ловлю их за хвост, но они выскальзывают из рук и, извиваясь, уходят в темную глубину.

- Chodź, piesku - szepnąłem, wyślizgując się z łóżka
– Пошли, малыш, – прошептал я, выползая из постели

W końcu koło trzeciej nad ranem wyślizguję się z łóżka, idę po cichu do dużego pokoju i telefonuję do Suze
Наконец, часа в три утра, я выскальзываю из постели, отправляюсь в гостиную и набираю номер Сьюзи

Ich pociąg już podrywa się do życia i wyślizguje ze stacji.
Их поезд уже с пыхтением ожил и отправился со станции.

Alex wiedziała, że jej życie wyślizguje się daleko od niej, w dół jego gardła.
Алекс знала, что ее жизнь ускользает далеко от нее, вниз по его горлу.

Morderca z przybudówki, wyślizgujący się nocą...
Про убийцу из туалета, который выходит ночью.

Tym razem łańcuch nie opierał się jej dotykowi, nie wyślizgiwał z palców.
На этот раз цепь не противилась ее прикосновению, не выскальзывала из пальцев.

Włosy Angeli wyślizgują mi się z zębów.
Волосы Анжелы выскальзывают у меня из зубов.

Ulubiona wymówka zła odbija się echem poprzez wieki i wyślizguje z twoich wykrzywionych ust.
Любимое оправдание неузнанного зла, звучащее на протяжении веков, слышится теперь и из ваших одураченных уст.

Długo jej nie utrzymam, wyślizguje się.
Я его долго не удержу, выскальзывает.

W te noce zdawało się jej, że wyślizgują się ze świata.
В те ночи ей казалось, что они выпадают из мира.

Jakby chcąc podkreślić to stwierdzenie, śliskie od krwi dłonie Prescotta zaczęły się wyślizgiwać
Словно в подтверждение его слов залитые кровью руки Прескотта начали выскальзывать из захвата

Nico słyszał, jak wyślizguje się przez okno.
Нико слышал, как он вылез наружу через окно.

– Pójdę wziąć kąpiel – powiedziała, wyślizgując się z jego objęć.
– Пойду приму ванну, – сказала она, высвобождаясь из его объятий.

Poczuła, że kluczyk wyślizguje jej się z ręki.
Она почувствовала, как ключ выпал из рук.

Jak ryba, wyślizgująca się z rąk, gdy próbujemy ją złapać.
Словно рыба, что вырывается, когда пытаешься ее удержать.

Przystąpiłem do ciebie, kiedy mogłem cię złapać. Konia masz chwackiego, powozik leciuchny; umiesz wyślizgiwać się jak piskorz, bo już taka twoja natura; gdybym cię teraz nie przychwycił, może już bym cię nigdy nie spotkał.
Лошадь у тебя быстрая, экипаж легкий, и сам ты скользкий, как угорь; упусти я тебя сегодня, я бы тебя, пожалуй, уже больше не поймал.

Piłka wiecznie wyślizgiwała mu się z rąk.
Мяч постоянно соскальзывал с его маленьких девчачьих ручек.

Wyślizguj się ukradkiem, żeby pielęgnować płomienny romans ze swoim najbardziej twórczym ja.
Ускользните от всех и заведите романчик с самой творческой стороной своего «я».