Zatoka San Francisco oor Russies

Zatoka San Francisco

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Сан-Франциско

eienaam

Сан-Франциско (залив)

Gdy moja żona i ja zakładaliśmy swoją rodzinę w rejonie Zatoki San Francisco, mieliśmy to samo zmartwienie.
Когда мы с женой воспитывали своих детей на побережье залива Сан-Франциско, нас одолевали те же вопросы.

voorbeelde

Zrobili mały postój na Hawajach, zanim rzucili kotwicę w Zatoce San Francisco.
Перед тем, как стать на якорь в заливе Сан-Франциско, они сделали краткую остановку на Гавайях.

‒ Trudno się oddycha na dnie zatoki San Francisco ‒ wyjaśnia Macklin
На дне залива Сан-Франциско очень трудно дышать, — объясняет Маклин

W jedenaście dni po tej rozmowie, 3 grudnia, “Generał Grant” wpłynął przez Złote Wrota do Zatoki San Francisco.
Через одиннадцать дней, 3 декабря, «Генерал Грант» вошел в залив Золотых Ворот.

Jak wspomniałem, w Zatoce San Francisco.
Конечно, в заливе Сан-Франциско, как я уже упоминал.

Wychowała się w Berkley w rejonie Wschodniej Zatoki San Francisco kończąc studia na University of Columbia.
Она выросла в районе Беркли в Сан-Франциско Ист-Бэй и окончила Калифорнийский университет Беркли.

W takich chwilach najbardziej brakowało jej słońca nad Zatoką San Francisco...
В дни, подобные этому, она скучала по солнечному Сан-Франциско, по розовым восходам над заливом.

Jednym ze składników był gruz wyrzucony do Zatoki San Francisco po trzęsieniu ziemi w 1906 roku”1.
В этот массив входили и каменные обломки, сброшенные в залив Сан-Франциско после землетрясения 1906 года»1.

Gdy moja żona i ja zakładaliśmy swoją rodzinę w rejonie Zatoki San Francisco, mieliśmy to samo zmartwienie.
Когда мы с женой воспитывали своих детей на побережье залива Сан-Франциско, нас одолевали те же вопросы.

Identyczny jak w łazience Raquel, taki sam jak w opustoszałym pensjonacie nad zatoką San Francisco.
Такой же, как в ванной Раквель и в покинутом пансионате над заливом Сан-Франциско.

- parsknął. - Powinniśmy go zakotwiczyć w zatoce San Francisco do witania Japończyków.
— фыркнул он. — Мы поставим его на якорь в Сан-Франциско, чтобы встречать японцев.

Boeing 767 krążył nad zatoką San Francisco w oczekiwaniu na pozwolenie lądowania.
«Боинг-767» кружил над заливом Сан-Франциско, дожидаясь маловероятного разрешения на посадку.

Kolejka wjechała w mglisty cień, przypominający mi poranną mgłę w Zatoce San Francisco.
Монорейл скользит во влажную тень, напоминая мне о туманах на пляже Сан-Франциско.

Jak wspomniałem, w Zatoce San Francisco.
Конечно, в заливе Сан- Франциско, как я уже упоминал.

I tak na przykład miałem zwyczaj rokrocznie krążyć po zatoce San Francisco po sześć do ośmiu tygodni zimą.
В течение нескольких лет я каждую зиму совершал шести-или восьминедельное плавание по заливу Сан-Франциско.

Nie chciał w ogóle wracać doi domu, tylko rzucić pracę i przeczesać cały rejon zatoki San Francisco
Он вообще не хотел возвращаться домой, собирался бросить работу и прочесать весь район залива Сан-Франциско

Usiadłem na krześle i patrzyłem na most nad zatoką San Francisco.
Я сидел на жестком деревянном стуле и всматривался в мост через Сан-Францисскую бухту.

Nad zatoką San Francisco wznosiło się słońce barwy słonecznika.
Над заливом Сан-Франциско вставало ярко-жёлтое солнце.

Prawdziwe straty wywołałaby olbrzymia fala oceaniczna, która wdarłaby się w Zatokę San Francisco.
Действительный ущерб нанесут необъятные массы воды, которые ринутся из залива Сан-Франциско.

Mój starszy brat, Joseph, jest lekarzem i przez wiele lat prowadził własną praktykę w rejonie Zatoki San Francisco.
Мой старший брат, Джозеф, – медик; он много лет работал в районе залива Сан-Франциско.

Alcatraz Island – wyspa na Zatoce San Francisco.
Алькарас — остров в заливе Сан-Франциско.

Ona wolałaby zostać na wschodnim brzegu zatoki San Francisco, blisko Hannah, Grega i ich rodzin.
Эви, конечно, предпочла бы остаться на западном побережье, поближе к Ханне, Грэгу и их семьям.

Tak mogłaby wyglądać Zatoka San Francisco.
Вот изображение того, что мы могли бы сделать в заливе Сан- Франциско.

Kapitan Sam Moore udzielił mi wskazówek na temat wód zatoki San Francisco.
Капитан Сэм Мур просветил меня относительно вод, омывающих Сан-Франциско.

O kilka stopni wyżej rozpościerała się zatoka San Francisco.
На несколько градусов выше лежал залив Сан-Франциско.

Martin popatrzył ostatni raz na klejnot i z całej siły rzucił go do zatoki San Francisco.
Мартен в последний раз посмотрел на драгоценный камень и, размахнувшись, изо всех сил бросил его подальше в Тихий океан.