bać się własnego cienia oor Russies

bać się własnego cienia

/ˈbaʨ̑‿ɕɛ vwasˈnɛɡɔ ˈʨ̑ɛ̇̃ɲa/

bać się przesadnie, być bardzo podejrzliwym, ostrożnym, tchórzliwym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бояться собственной тени

bać się przesadnie, być bardzo podejrzliwym, ostrożnym, tchórzliwym

voorbeelde

Panikujesz, boisz się własnego cienia, jesteś nerwowa i – przepraszam za słowo – rozhisteryzowana.
Склонная к панике, боязливая, нервная — и прости меня — истеричная.

- Przynajmniej Wybawca nie boi się własnego cienia, w odróżnieniu od wszystkich innych w tym miasteczku.
— Мститель по крайней мере не боится своей тени, как все остальные в этом городе.

To całkiem miły człowiek, ale boi się własnego cienia.
Он славный, но опасается собственной тени.

– Przekażę dokumenty komuś innemu w prokuraturze – powiedział. – Boland to gówniarz, który boi się własnego cienia.
– Значит, надо передать дело кому-нибудь другому, – ответил он. – Боланд – мальчишка, который боится собственной тени.

Niech boją się własnego cienia, niech się wzdrygają na każdy szmer!
Пусть они тени своей боятся, пусть шороха каждого пугаются!..

Mój ojciec bał się własnego cienia dlatego na każdym kroku domagał się od rodziny absolutnego posłuszeństwa.
Во все времена мой отец пугался собственной тени и требовал от семьи абсолютного повиновения.

Bałam się własnego cienia.
Я тогда боялась собственной тени.

Sama już boję się własnego cienia.
Это я уже шарахаюсь от собственной тени.

Był kostyczny, niegrzeczny, cyniczny, bał się własnego cienia i zamknięte drzwi poprawiały mu nastrój
Он был язвителен, груб, циничен и боялся своей собственной тени, поэтому закрытые двери служили ему хорошую службу

Że nie mogę być żoną i mieć dzieci z kimś, kto boi się własnego cienia.
Я сказала, что не могу быть замужем и иметь детей от того, кто боится своей собственной тени.

- Marne szanse - skwitował Strickland. - Dornijczyk boi się własnego cienia.
– На это мало шансов, – сказал Стрикленд. – Эти дорнийцы боятся собственных теней.

- W każdym razie nigdy nie widziałem kogoś, kto tak bardzo bałby się własnego cienia
— В любом случае мне не приходилось еще видеть человека, который настолько боялся бы собственной тени

Fascynowały ją sprawy ponadnaturalne, ale bała się własnego cienia.
Ее манит сверхъестественное, но при этом она боится собственной тени.

Że nie mogę być żoną i mieć dzieci z kimś, kto boi się własnego cienia.
Я сказала, что не могу быть женой и иметь детей от того, кто боится собственной тени.

Człowiek może bać się własnego cienia, ale oto jest blady cień, który boi się człowieka, który go rzuca.
Человек может бояться собственной тени, но здесь — бледная тень, страшащаяся того, кто отбрасывает ее.

Tak długo uciekała, że boi się własnego cienia.
Она скрывается так долго, что боится собственной тени.

Jestem kłamcą, hipokrytą, boję się własnego cienia, nigdy nie mówię prawdy - brak mi odwagi.
Я лжец, лицемер, я боюсь собственной тени, мне не хватает смелости сказать правду.

Potem padł Lehman i przez następne dwa tygodnie bałam się własnego cienia.
А потом рухнул «Леман», и на протяжении двух недель я собственной тени боялась.

Byłam potulnym brzdącem, bojącym się własnego cienia i owcy, którą miałam wykastrować.
Я была кроткой и маленькой, и боялась собственной тени, а ещё барана, которого надо было кастрировать.

Skrada się jakby... jakby bała się własnego cienia.
Крадется по углам, словно... словно боится собственной тени.

Bezwiednie, jak tysiące innych ludzi, zaczęłam bać się własnego cienia.
Точно так же, как и тысячи других людей, я стала всего бояться.

On od małego bał się własnego cienia.
Еще ребенком он пугался даже собственной тени.

Ale bałeś się podążać za sercem, jesteś tchórzem, boisz się własnego cienia.
Ты трус, который живет с осторожностью, боясь собственной тени...

Chłopaczek, który bał się własnego cienia.
Чудный парнишка, пугавшийся собственной тени.

Teraz zaczną mieć wielkie oczekiwania wobec nowszej, odważniejszej Violet, która nie boi się własnego cienia.
Теперь они будут ждать развития событий, ведь их Вайолет уже не боится собственной тени...