bezprecedensowy oor Russies

bezprecedensowy

Adjective, adjektief

książk. bez precedensu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

беспрецедентный

[ беспрецеде́нтный ]

adjektief manlike

książk. bez precedensu

Montaż stacji to bezprecedensowe zadanie, które przeobraża kosmos w ciągle zmieniający się plac budowy.
Сборка станции — беспрецедентная задача, постоянно изменяющая картину космической стройки.

беспримерный

[ бесприме́рный ]

adjektief manlike

Jaki powód był tak niesamowicie ważny, by spowodować to bezprecedensowe objawienie się Boga Ojca?
Сколь же важной должна была быть причина, чтобы она побудила Бога-Отца на это беспримерное посещение?

voorbeelde

W tym okresie zamętu politycznego odnotowano bezprecedensowy wzrost duchowy.
Период политических беспорядков стал временем небывалого духовного роста.

Trudno powiedzieć, czy to tylko przypadek, ale Diabeł rozpętał wówczas na całym świecie falę bezprecedensowych prześladowań.
Неизвестно, совпадение это или нет, но вслед за этим Дьявол вызвал волну невиданных по силе гонений во всем мире.

Ostatniej nocy w Letheras doszło do serii bezprecedensowych aresztowań...
Вчера вечером здесь, в Летерасе, произведено несколько беспрецедентных арестов...

–Iniejeden recenzent przyznał Lemmings bezprecedensową najwyższą ocenę!
— А несколько рецензентов поставили Lemmings беспрецедентно высокую оценку!

A to zapoczątkowało bezprecedensowe i nieoczekiwane kontrowersje etyczne.
А это уже приводит к беспрецедентной и неожиданной моральной проблеме.

Ich żądania są bezprecedensowe.
Их требования являются беспрецедентными.

Właśnie wtedy — a nie dzisiaj — każdy sługa Boży będzie zobowiązany do wzięcia czynnego udziału w indywidualnych i zespołowych przedsięwzięciach, tworzących w sumie bezprecedensową akcję oczyszczania ziemi (porównaj Ezechiela 39:8-16).
Тогда – не теперь – всем служителям Бога будет необходимо активно приступить к личным и совместным мерам небывалого всемирного очищения. (Сравни Иезекииль 39:8–16.)

Uzasadniając proces Eichmanna, powoływano się na bezprecedensowy charakter zbrodni oraz powstanie państwa żydowskiego.
Его обоснованием стали беспрецедентность преступления и возникновение еврейского государства.

A w Afryce stajemy w obliczu bezprecedensowego zagrożenia ludzkiej godności i równości.
А то, что происходит в Африке -- это беспрецедентная угроза человеческому достоинству и равентсву.

- Jesteśmy w samym środku kryzysu na bezprecedensową skalę.
– Мы находимся в эпицентре общенационального кризиса небывалых масштабов.

Na X Zjeździe Niemieckiej Socjalistycznej Partii Jedności, I sekretarz Honecker mówił, że bezpieczeństwo naszych osiągnięć kulturowych wymagać będzie bezprecedensowego wysiłku ekonomicznego.
на Х съезде партии Генеральный секретарь ЦК Хонеккер отметил, что для гарантий наших материальных и культурных достижений потребуются небывалые экономические усилия.

Nic też dziwnego, że następuje bezprecedensowy wzrost bezprawia.
Не удивительно, что беззаконие увеличивается как никогда!

Okazało się, że ta pradawna część, łożysko, które wyróżnia nas od innych zwierząt, nie jest w stanie wystarczająco szybko ewoluuować lub sie adoptować w porównaniu z bezprecedensowy tempem w jaikm generujemy nowe chemikalia. w porównaniu z bezprecedensowy tempem w jaikm generujemy nowe chemikalia.
Хотя получается, что эта древняя структура, которая отделяет нас от других животных, плацента, не может достаточно быстро адаптироваться и вырабатывать защиту, чтобы поспеть за скоростью изобретения нами новых химических веществ, никогда не встречаемых ранее.

Ostatnie stulecie było świadkiem bezprecedensowo licznych rewizji na szych poglądów dotyczących W szechświata.
Прошедшее столетие ознаменовалось беспрецедентным пересмотром наших представлений о Вселенной в целом ряде аспектов.

Nasza praca jest, tak naprawdę, bezprecedensowa.
На самом деле наши исследования беспрецедентны...

Niektórzy nawet twierdzą, że od zakończenia drugiej wojny światowej żyjemy w bezprecedensowym okresie pokoju, ponieważ nie doszło do konfliktu między krajami rozwiniętymi, a supermocarstwa pomimo ogromnych napięć i posiadania coraz większych arsenałów nie wypowiedziały sobie wojny.
На самом деле, имеются люди, которые считают, что мир с конца второй мировой войны проходит беспримерный мирный период, поскольку ни между индустриальными странами, ни между сверхдержавами не было войн, несмотря на ужасное напряжение и накопление оружия.

Kiedy złoto zaczęło przybywać 13. stycznia 1937 roku, była tutaj bezprecedensowa ochrona.
Когда 13 января 1937 года золото начало сюда поступать, были приняты беспрецедентные меры безопасности.

Jego dawniej osaczone firmy odnosiły bezprecedensowe sukcesy.
Его компании, когда-то осмеянные, преуспевали в осуществлении беспрецедентных вещей.

Dziewiąty czerwca to było coś bezprecedensowego.
То, что произошло девятого июня, беспрецедентно.

W Rosji odpowiedzią Władimira Putina na powszechne niezadowolenie w 2011 roku były represje, w tym drakońskie ograniczenia wolności słowa i zgromadzeń, bezprecedensowe kary dla opozycyjnych internautów oraz prawa znacznie ograniczające działalność niezależnych grup.
В России президент Владимир Путин, столкнувшись с 2011 г. с нарастанием протестных настроений в обществе, взял курс на «закручивание гаек», включая драконовские ограничения на свободу слова и собраний, беспрецедентно жесткие санкции за критику власти в интернете и законодательное удушение независимых гражданских групп.

Bezprecedensowa śmiałość takiego telefonu nada rozmowie szczególną, wyjątkową ważność.
Сама беспрецедентная дерзость такого звонка придаст разговору особую, экстраординарную важность и срочность.

Stanowi to jedyne logiczne wyjaśnienie bezprecedensowego okresu udręk nękających naszą planetę od roku 1914 (Objawienie 12:7-12).
Только в этом можно найти разумное объяснение невиданным ранее бедствиям, которые обрушиваются на мир с 1914 года (Откровение 12:7—12).

Zdaniem profesora Ingleharta dobrobyt w państwach zachodnich „przyczynił się do bezprecedensowego poczucia bezpieczeństwa”, co „zmniejszyło tradycyjną potrzebę szukania oparcia w religii”.
Профессор Ингельхарт считает, что в странах Запада из-за стабильности жизни «сложилось беспрецедентное чувство уверенности в завтрашнем дне» и что «это уменьшило потребность в утешении, которое традиционно предоставляла церковь».

To wydarzenie nadzwyczajne, ale nie bezprecedensowe.
Событие удивительное, но не беспрецедентное.

Cyrkin i Liberson postanowili wykorzystać tę sposobność do ostatecznego, bezprecedensowego ataku.
Циркин и Либерзон решили использовать этот случай для невиданной последней атаки.