biuro rachunkowe oor Russies

biuro rachunkowe

naamwoord

jednostka organizacyjna świadcząca usługi w zakresie rachunkowości i księgowości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бухгалтерия

[ бухгалте́рия ]

naamwoord vroulike

Rozmawiałem wczoraj z biurem rachunkowym w Huston... i już w przyszłym miesiącu powinieneś otrzymać wyższą wypłatę.
Вчера я говорил с бухгалтерией и они сказали, что ты будешь получать высшую ставку со следующего месяца.

voorbeelde

Zapewne nie tam, gdzie przedtem, gdyż miejsce po starym biurze rachunkowym nadal pozostaje pod wodą.
Наверняка не там, где была, ибо старая счетная палата глубоко затоплена.

Rozmawiałem wczoraj z biurem rachunkowym w Huston... i już w przyszłym miesiącu powinieneś otrzymać wyższą wypłatę.
Вчера я говорил с бухгалтерией и они сказали, что ты будешь получать высшую ставку со следующего месяца.

Ta sala należy do biura rachunkowego, zatem zawsze pozostanie w taki czy inny sposób z nim połączona.
Комната же принадлежит счетной палате, так что всегда будет как-то с ней связана.

To samo pomyślała babka z biura rachunkowego!
— То же подумала и женщина из фирмы по сбору долгов!

Zaliczywszy niezbędne dziewięć godzin szkolenia, podjąłem pracę w biurze rachunkowym Lybrand, Ross Bros. & Montgomery.
Добрав свои девять «кредитных часов», я стал работать в бухгалтерской конторе «Либранд, Росс Бразерс энд Монтгомери».

Codziennie jeździł na rowerze do Awinionu, gdzie pracował jako księgowy w biurze rachunkowym.
Он каждый день ездил на велосипеде в Авиньон, где работал бухгалтером.

Drobne działalności – biuro rachunkowe, krawiec, sklep z ceramicznymi imbryczkami i talerzami.
В-основном мелкие лавчонки - контора бухгалтера, лавка портного, магазинчик, торгующий керамикой...

Jedna lub nawet więcej osób w biurze rachunkowym musiało wiedzieć, co się dzieje.
Один или несколько сотрудников аудиторской фирмы знали, что происходит.

Zawiozłem jego oprycha do biura rachunkowego, a kiedy dopadł księgową, zabrałem ich do mieszkania.
Я развозил его громилу по офисам, затем, когда он сцапал бухгалтершу, отвез их на ту квартиру.

- A każdy z tych wielkich szefów w biurze rachunkowym ma swoją Caro
— И каждый из больших начальников в этой фирме имеет свою Каро

Trudno będzie po tym wrócić do biura rachunkowego.
Потому что после этой работы будет трудно вернуться в бухгалтерскую фирму.

Zabójca lub jego wspólnik pracują w biurze rachunkowym.
Убийца или его сообщник работает в фирме.

Znalazłem jego odciski na komputerze pierwszej ofiary i na sejfie w biurze rachunkowym.
На первом компьютере — его отпечатки пальцев, а также на сейфе аудиторской фирмы.

Była księgową w biurze rachunkowym mieszczącym się przy Thistle Street w centrum Edynburga.
Работала она бухгалтером в финансовой компании на Тисл-стрит в центре Эдинбурга.

Mendoza prowadzi biuro rachunkowe, na tyłach sklepu M B Sheet Metal.
Мендоза организовал контору в листоштамповочном цеху.

Które biuro rachunkowe jest zamykane o 11 rano we wtorek?
Что это за контора, которая закрыта в 11 утра в среду?

Przyjąłem posadę w biurze rachunkowym, próbowali mnie zatrudnić 3 razy i w końcu się poddałem.
Я устроился на работу в бухгалтерскую фирму, они трижды пытались нанять меня и я наконец сдался.

Prawnicy z biura rachunkowego w pierwszym odruchu próbowali zablokować wydanie nakazu.
Адвокаты аудиторской фирмы внесли ходатайство о блокировании ордера.

Pracował w biurze rachunkowym na przedmieściach.
Работает в аудиторской конторе на окраине города.

Jak większość tej gromady, był tu, kiedy „Mól” pełnił funkcję biura rachunkowego.
"Он, как и прочие, был на ""Моли"", еще когда она была счетной палатой."

To typowy problem niewielkich oddziałów dużych biur rachunkowych: nadmierne obłożenie robotą.
Бедой маленького филиала крупной бухгалтерской фирмы является объем работы, который необходимо осилить.

- W zeszłe wakacje pracowałam trochę w biurze rachunkowym - powiedziałam, wyjmując kawę z lodówki.
— Прошлым летом подрабатывала бухгалтером, вот и научилась, — объяснила я, вынимая из шкафчика кофе.

Pozwaliśmy biuro rachunkowe i wygraliśmy.
Мы подали в суд на бухгалтерскую фирму и выиграли.

Przeprowadziła się zatem, przybrała imię Pamela i zatrudniła się w dużym biurze rachunkowym.
Она переехала, сменила имя на Памелу и устроилась в крупную финансовую структуру.

Właśnie wieczorem przeglądali z Joem w biurze księgi rachunkowe, gdy odeszły jej wody.
Они с Джо поздним вечером в офисе занимались бухгалтерией и учетом складских запасов, когда у нее отошли воды.