bokiem oor Russies

bokiem

Chyłkiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сторона

[ сторона́ ]

naamwoord vroulike

Stanąłem z boku, żeby ich przepuścić.
Я встал в стороне, чтобы позволить им пройти.

боком

[ бо́ком ]

bywoord

Trochę mnie boli w boku.
У меня в боку побаливает.

сбоку

[ сбо́ку ]

bywoord

Jeśli nie dostaniemy się od góry, to musimy wejść z boku.
Если не можем добраться до них сверху, придётся попробовать сбоку.

Soortgelyke frases

skok w bok
прыжок в бок

boki zrywać
держаться за бока · надрывать животики со смеху · надрывать кишки со смеху

na bok
в сторону · вбок · набок

iść bokiem
отойти

u boku
на стороне · рядом с

z boku
сбоку

żarty na bok
шутки в сторону

zrywać boki ze śmiechu
держаться за бока · надрывать животики со смеху · надрывать кишки со смеху

n-bok
n-угольник

voorbeelde

Wygląda to tak: lewa ręka wyciągnięta w bok, wnętrze dłoni zwrócone ku górze, pięć palców tworzy niewielki wierzchołek.
Жест таков: левая рука вытянута ладонью кверху, пять пальцев образуют маленькую вершину.

Nie będę stała z boku patrząc jak robisz Ryanaowi to, co zrobiłeś mnie!
Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!

W saloniku Werner odepchnął aparat i zdjęcia na bok, dając Martinowi znak, by usiadł.
Вернер сдвинул атташе-кейс и камеру в сторону и жестом пригласил Мартина сесть.

Jeszcze raz pokręciłem głową i nagle dostałem w twarz tak mocno, że padłem na bok.
Я еще раз помотал головой и неожиданно получил такую сильную пощечину, что был просто ошарашен.

Kiedy wchodziliśmy, Amparo odciągnęła mnie na bok
Перед самым входом Ампаро оттащила меня в сторонку

Okręt z bryzgiem przecinał fale, huśtając się na boki niczym kołyska, a my przez kilka chwil siedzieliśmy w milczeniu
Пароход качался на морских волнах, как в колыбели, и мы несколько мгновений посидели молча.

Nie chcę widzieć Madoka zbryzganego krwią, siedzącego u boku Balekina.
Не хочу видеть Мадока, покрытого кровью, сидящего рядом с Балекином.

Ciężkie drzwi obsługiwał przycisk z boku wielkiego owalnego stołu konferencyjnego.
Изнутри тяжелая дверь управлялась кнопкой, установленной сбоку на большом овальном столе для совещаний.

Jakby na potwierdzenie tej myśli, nieco z boku wyrosły, niczym widma, białe ślepia latarek.
Наверняка не стоит... Будто подтверждая эту ее мысль, чуть в стороне возникли, как призраки, белые глаза фонариков.

Wydaje się, że łzy napłynęły jej do oczu w wyniku podziwu i szacunku, jaki odczuwa zarówno do miejsca, w którym się znajduje, jak i obrzędu, którego dostąpi u boku miłości swojego życia.
Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.

Powodowany niepohamowaną ciekawością, podskoczyłem do niego i odciągnąłem na bok, z dala od pani Andermatt
Любопытство мое разыгралось не на шутку, я невольно рванулся к нему и отвел на некоторое расстояние от мадам Андерматт

Przy jego boku na balkonie stanął Oladahn, wskazując w kierunku północno-wschodnim.
Оладан вышел к нему на балкон и показал на северо-восток

Spotkałem się z policjantem, który lubił badać na boku podpalenia.
Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

Kiedy zaczęły się pytania, stałem z boku, na tyle blisko, żeby Bree widziała mnie kątem oka.
Когда начались вопросы, я встал сбоку — достаточно близко, чтобы она видела меня периферийным зрением.

Lecz muszę odłożyć na bok ból.
Но моя боль должна пройти.

To nie skok do przodu, lecz krok w bok.
Она — не рывок вперёд, а лишь шаг в сторону.

Zawsze potrafiłam odsunąć je na bok, tak jak się chowa poskładaną bieliznę do szuflady.
Всегда могла задвинуть их на второй план, словно ящик комода с постельным бельём.

Thomas cisnął na bok zniszczone krzesło.
Томас отшвырнул искореженный стул в сторону.

W kwadratowym pokoju o boku trochę ponad trzy i pół metra było ciemniej niż na korytarzu.
В номере — каморке двенадцать на двенадцать футов — было темнее, чем в коридоре.

Był na niej znak Trzeciego Okrętu Kisubo, wybity na pokrytych skórą bokach.
Метка Третьего Корабля Кисубо была выбита на его покрытых кожей боках.

Jak mogę bronić królowej, kiedy nie ma mnie u jej boku?
Как я могу защищать королеву, когда меня нет рядом с ней.

U boku tego prostego człowieka świat wydawał jej się piękny i nieskomplikowany.
Рядом с этим простым юношей и мир казался простым и ясным.

zostały zepchnięte na bok, więc częścią tego muszą być badania, ponieważ w ten sposób, w naszym redukcjonistycznym społeczeństwie, walidujemy różne rzeczy.
используются в исследованиях, потому что таким образом в нашем редукционистском обществе мы утверждаем новое.

A jeśli potrafisz porwać Wielką Salę za pomocą harfy, to dlaczego nie Salę Audiencyjną u boku faraona?
И если ты сможешь покорить Большой зал, то отсюда уже недалеко до тронного зала и фараона.

Ich stałe jav'lins w boku nosi, a na plecach gaju szczupaki się ".
Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".