bury oor Russies

bury

/ˈburɨ/ Adjective, adjektief

ciemnoszary, mający brunatny odcień

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бурый

[ бу́рый ]

adjektief manlike

Lecz w tejże samej chwili wyszły z kłębów burej sadzy nieprzejrzane szeregi piechoty.
Но в ту же минуту из клубов бурой сажи показались необозримые ряды пехоты.

Bury

naamwoord manlike

miasto w W.Brytanii, w pn.-zach. Anglii, nad rzeką Irwell

Soortgelyke frases

diagram burzy mózgów
схема мозгового штурма

burze
бури · грозы · ураганы · штормы

Galaktyka burzy gwiazdowej
Галактика со вспышкой звездообразования

nornik bury
темная полевка · тёмная полёвка

bura
бура · выговор · нагоняй · разнос

Paweł Bure
Павел Владимирович Буре

Nornik bury
Пашенная полевка

voorbeelde

Jesienne burze były rzadkością, szczególnie tak gwałtowne.
А ведь осенью редко случались бури, в особенности такие свирепые.

Mnóstwo czasu na karmienie nałogów, aż wyszliśmy z nadświetlnej w burze meteorów... a statek się rozpadał.
Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...

Po nocnej burzy ranek był czysty jak woda górskiego strumienia.
После ночной грозы утро было чистым, как вода горного ручейка.

Jeden dotyczył burzy, podczas której piorun spowodował eksplozję zaplanowaną na następny dzień.
Однажды во время грозы взорвались заряды, предназначенные для использования на следующий день.

Skoro jesteś zdrów, dobrze śpisz i jesteś zadowolony, to nie dam ci bury.
Если вы здоровы, хорошо спали и довольны, то я больше не сержусь на вас.

Najwyraźniej życie na Tancerzu Burzy nie miało być istnym piekłem, jakiego się spodziewał.
По-видимому, жизнь на «Танцоре гроз» не будет земным адом, которого он ожидал.

Nawet gdy wpadł w środek burzy, dla oka nic się nie zmieniło.
Даже когда он ворвался в центр бури, для глаза ничего не изменилось.

- Zraniłam się podczas burzy śnieżnej, a Noah zszył mi ranę
— Я поранилась в ночь, когда был снегопад, и Ной зашил мою рану.

Po pewnym czasie, niczym kwiat po burzy, mogą podnieść głowę, otrząsnąć się ze smutku i na nowo znaleźć w życiu radość i zadowolenie.
Подобно цветку, на который обрушалась буря, они могут поднять свои поникшие от печали головы и снова найти радость и удовлетворение в жизни.

Wszystko, co zebrali w tamtym roku, pochodziło z grządki rzepy, która jakoś przetrwała burze.
Из всего урожая того года осталась грядка репы, которая каким-то образом выдержала натиск стихии.

Zawsze gonimy burze.
Мы гоняемся за бурями.

Nie zawsze pozbawi was problemów, ale pocieszy was i z miłością poprowadzi przez wszelkie burze, z jakimi się zmagacie.
Он не всегда будет избавлять вас от горестей, но Он будет утешать вас и вести с любовью через все бури.

A krew się burzy.
А Кровь бурлит!

Od trzech tygodni zimowe burze nękały Corundę, by rozpętać się z całą mocą pod koniec czerwca, gdy zapadły ciemności.
В конце июня на Корунду обрушилась свирепая зимняя буря, которая подбиралась к ней уже три недели.

Broń może zabijać ludzi, ale tylko słowa mogą ich poruszać, a dobrzy sąsiedzi to najpewniejszy schron podczas burzy”.
Клинки могут убивать людей, но управлять ими способны только слова, и добрые соседи – надежнейшее убежище в бурю».

Maurycy czuł ciężar tej ciszy, tak jak się czuje zmianę ciśnienia powietrza podczas burzy.
Морис ощущал тяжесть этого затишья, как чувствуют в воздухе тяжесть перед грозой.

- Moja droga, uciszenie tej burzy w tobie, dowcip zamierzony, zajmie nam trochę dłużej niż kilka lekcji.
— Дорогая моя, чтобы погасить в вас эту бурю — каламбур намеренный, — потребуется больше, чем просто пара уроков.

W milczącej burzy szczątków – wirującego różowego dymu – Vic straciła z oczu Charliego Manxa i jego samochód.
В бесшумной метели обломков — вихревом розовом дыму — Вик потеряла из виду Чарли Мэнкса и его автомобиль.

„Niewiasta naprawdę mądra buduje swój dom”, czytamy w Księdze Przysłów 14:1, „lecz głupia własnoręcznie go burzy”.
В Притчах 14:1 говорится: «Мудрая женщина устраивает свой дом, а глупая разрушает его своими руками».

Zwiastun Burzy jednak usłuchał dopiero wtedy, gdy wbił się głęboko w serce księcia Avana i nasycił pragnienie.
Но Бурезов не остановился до тех пор, пока не вошел глубоко в сердце герцога Эвана и не утолил свою жажду.

Bałwany dymu gęstniały wciąż, stały się z niebieskich bure, pełne sadzy prochowej, która dusiła i wyżerała oczy.
Клубы дыма становились все гуще, из сизых они превратились в бурые и были полны пороховой сажи, которая щипала горло и ела глаза.

Takie wypadki rozgrywają się najczęściej w szpitalu, podczas burzy lub katastrofy kolejowej.
Как правило, разлука близнецов происходит в госпитале, в штормовую погоду или при столкновении поездов.

Obłoki bure, pełne w sobie białych jam i dołów, ciężko zwisając wlokły się stronami.
Темные облака, полные белых ям и провалов, тяжело нависнув над землей, ползли стороною.

Przetrwaliśmy burze, ogromne fale, różne morskie stworzenia.
Мы прорвались через шторм, течение и толпы бесстыжих морепродуктов.

W Australii dwie silne burze gradowe spowodowały zniszczenia na kwotę przekraczającą 2 miliardy dolarów.
В Австралии дважды выпал сильный град, убытки от которого составили более 2 миллиардов долларов США.