chorobliwy oor Russies

chorobliwy

/ˌxɔrɔˈblʲivɨ/ Adjective, adjektief

znamionujący chorobę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

болезненный

[ боле́зненный ]

adjektief manlike

Prawdy biblijne uwalniają jednak od takich chorobliwych lęków.
Библейские истины, однако, освобождают от такого болезненного страха.

нездоровый

[ нездоро́вый ]

adjektief

Edwards, mam chorobliwe poczucie humoru, ale nic mi nie jest.
Эдвардс, у меня нездоровый юмор, но я в порядке.

больной

[ больно́й ]

adjektief manlike

Przypisz to mojej chorobliwej ciekawości.
Запиши это на счет моей больной любознательности.

худосочный · пагубный · вредный

voorbeelde

Powiedz mi, Weyoun... Czy nie stwierdzono u ciebie chorobliwego pesymizmu?
Скажи мне, Вейюн... тебе никогда не ставили диагноз " анхедоник "?

Donskoj w milczeniu, tępo wpatrywał się w te prostoduszne, zdumione oczy, gdzie w samej głębi, w rozszerzonych źrenicach taiło się coś chorobliwego, zwierzęco tęsknego.
Молча, отупело Донской смотрел в эти простодушные изумленные глаза, где в самой глубине, в расширившихся зрачках, таилось что-то больное, зверино-тоскливое.

Adolf i Neumann znali chorobliwą wstydliwość przyjaciela, kiedy chodziło o jego miłości, więc nie nalegali.
Адольф и Нойманн, зная болезненную стыдливость своего друга в делах любовных, не стали расспрашивать.

Oprócz tego, że jego chorobliwa zazdrość przeistoczyła się w schizofreniczny obłęd.
А когда забеременела, его болезненная ревность превратилась в шизофрению.

Drzewa i poszycie o chorobliwym wyglądzie mogły kogoś ukrywać, lecz tylko pod warunkiem, że stał całkiem nieruchomo.
Полумертвые деревья и подлесок могли бы скрыть кого-то, но только если бы он стоял неподвижно.

Móglbym ci jedynie zaoferowac zle humory, hipochondrie, chorobliwe natrectwa, samotniczy szal i mizantropie.
Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?

Dużo wojska odeszło, półwysep pustoszał, a ci, których pozostawiono, wpadali w chorobliwe przygnębienie.
Многие уже ушли, полуостров пустел, а те, кто остался, впали в безысходное уныние.

Przyjazd karetki mógł wywołać chorobliwą ciekawość, niewielu jednak zapytałoby, kto i po co ją wezwał.
Возможно, только некоторое нездоровое любопытство, но мало кто поинтересуется, зачем она тут.

Ale teraz, kiedy okropny, chorobliwy lęk minął, radowała się widząc, jak bardzo wszyscy bali się o nią.
Но теперь, когда болезненный, ужасный страх миновал, Кристин было даже приятно видеть, что все так испугались за нее.

Dlaczego inna ma chorobliwe napady obżarstwa, a potem tak obsesyjnie boi się przytyć, że prowokuje wymioty?
Почему другие становятся настолько одержимыми едой, что объедаются, а потом, панически боясь лишнего веса, принуждают себя освобождать желудок?

Porażka nigdy nie nastąpi, chyba że będzie podtrzymywał w umyśle jej chorobliwy obraz, nasycony uczuciem lęku.
Неудача возможна лишь в том случае, когда вы удерживаете в сознании негативный образ, эмоционально окрашенный страхом.

(Jestem przekonana, że Rebeka Dew uważa moje zamiłowanie do spacerów w takich miejscach za chorobliwe.
(Ребекка Дью, очевидно, считает, что мое пристрастие к подобным прогулкам носит нездоровый характер.

Wszystko to są cele chorobliwe, fałszywe ideały naszych czasów.
Это неправильные цели, фальшивые идеалы нашего времени.

Czy przyczynia się tylko do chorobliwego stanu Anglii?
Не усугубляется ли этим еще больше болезнь Англии?

Raczej za krótki, chorobliwy impuls, załącznik do długiej historii upokorzenia.
Скорее это мимолетный, болезненный порыв, постскриптум к краткой истории унижений.

Mój Boże, Minnie, to chorobliwe.
Боже, Минни, ты просто больная.

Najwyraźniej Archie nie przesadzał, wspominając o chorobliwej nieśmiałości baroneta.
Очевидно, Арчи был прав, говоря о крайней стеснительности баронета.

Czy może jej wrażliwość staje się już chorobliwa, nie do wytrzymania?..
Или это ее мнительность становится совершенно уже болезненной, нестерпимой?..

Padały kolejne uwagi... – Dekadenckie... – Chorobliwe... – Neurotyczne... – Dziecinne... To byli krytycy
«Декадент...», «Упадочничество...», «Неврастеник..», «Ребячество...» Это были критики.

Czarnoksiężnik chwycił ręce Paragora i poczuł, jak emanuje z nich chorobliwa, zabójcza zgnilizna.
Старый волшебник схватил Парагора за руки и ощутил, как они излучают болезнь, распространяют гниение.

Sława chroniła ich przed chorobliwą chciwością.
Знатность и слава защищали их от заразы жадности.

Tin uważa, że zainteresowanie Jorrie takimi rytuałami przejścia jest przesadne, wręcz chorobliwe, o czym jej mówi
Он находит интерес Джорри к ритуалу последнего перехода чрезмерным и даже нездоровым и неоднократно говорил ей об этом

Później zrozumieliśmy, że jest po prostu chorobliwym pedantem i boi się, że naniesiemy mu błota.
Потом поняли, что он просто болезненный чистюля, боится, что мы ему грязь нанесем.

Dlaczego Javier nie upiera się przy swojej chorobliwej skłonności, skoro wierzy, że może na nią zapaść każdy?
Почему Хавьер не приводит этого довода, который всем кажется таким убедительным?

Jordana zawsze śmieszyło chorobliwe napięcie, które ogarniało wszystkich polityków w obliczu nieuchronnego kryzysu.
Джордан всегда удивлялся болезненной тревоге, охватывающей политиков во время надвигающихся кризисных ситуаций.