chorobotwórczy oor Russies

chorobotwórczy

/ˌxɔrɔbɔˈtfurʧ̑ɨ/ Adjective, adjektief

med. wywołujący chorobę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

патогенный

[ патоге́нный ]

adjektief

Drobnoustroje chorobotwórcze drobnoustrojami chorobotwórczymi.
Патогенные микроорганизмы против патогенных микроорганизмов.

болезнетворный

[ болезнетво́рный ]

adjektief manlike

wywołujący chorobę

Przez naczynia chłonne mogą się rozprzestrzeniać drobnoustroje chorobotwórcze.
По лимфатическим сосудам в принципе могут перемещаться и болезнетворные организмы.

причинный

[ причи́нный ]

adjektief

Soortgelyke frases

układy czynników chorobotwórczych gospodarza
системы патоген-хозяин

czynnik chorobotwórczy
возбудители болезней

mikroorganizm chorobotwórczy
патогенные микроорганизмы

interakcja czynników chorobotwórczych gospodarza
взаимоотношения между патогеном и хозяином

grzyby chorobotwórcze
патогенные грибы

organizm chorobotwórczy
патогенный организм

bakteria chorobotwórcza
патогенные бактерии

wirus chorobotwórczy
патогенные вирусы

voorbeelde

Przez naczynia chłonne mogą się rozprzestrzeniać drobnoustroje chorobotwórcze.
По лимфатическим сосудам в принципе могут перемещаться и болезнетворные организмы.

Tak jednak nie jest, zachowuje on swą moc chorobotwórczą.
Но нет, оно сохраняет свою патогенную силу.

Kiedy w wodzie, żywności, na dłoniach, naczyniach kuchennych albo powierzchniach wykorzystywanych do przygotowywania i podawania posiłków znajdą się mikroorganizmy chorobotwórcze, mogą się one dostać do ust i zostać połknięte, a później spowodować rozmaite dolegliwości.
Если болезнетворные микроорганизмы оказываются в воде или продуктах питания, на руках, посуде или различных поверхностях, с которыми соприкасается пища, они могут попасть в рот и желудочно-кишечный тракт и вызвать заболевание.

Zdaniem specjalistów „w ciepłej porze roku każdy dorosły osobnik może przefiltrować litr wody dziennie, usuwając glony, substancje mineralne, zanieczyszczenia, bakterie i inne niebezpieczne czynniki chorobotwórcze”.
По словам исследователей, «в теплое время года каждый взрослый моллюск фильтрует до литра воды в день, очищая ее от остатков водорослей, минералов, поллютантов и потенциально опасных для здоровья бактерий».

Czynniki chorobotwórcze uwolnione do atmosfery narażone są na śmiertelne dla nich działanie światła słonecznego i zmiany temperatury.
Попав в атмосферу, они гибнут от солнечного света и перепадов температуры.

Brud, śmieci oraz leżące na wierzchu jedzenie i odpadki organiczne przyciągają robactwo, które roznosi zarazki chorobotwórcze.
Мусор, отходы и незакрытая пища привлекают насекомых и разных паразитов, которые способствуют распространению болезнетворных микробов.

Ale brak chorobotwórczych bakterii.
Но патогенные бактерии отсутствуют.

A to formularz zgody na zatrzymanie komórek zaatakowanych chorobotwórczo.
А это бланк согласия для сохранения образцов патологии

W rzeczywistości, czynnik chorobotwórczy (patogen) w tym raku jest bardziej groźny i złowrogi, jest też rakiem innej klasy, o której wcześniej w ogóle nie myśleliśmy.
На самом деле возбудителем этой формы рака является нечто более зловещее, и что-то о чем мы еще даже не задумывались.

A poza tym świat przestępczy oraz drobnoustroje chorobotwórcze wyzyskują globalizację do swych celów skuteczniej niż rządy (zobacz ramki na stronach 8 i 9).
(Смотрите рамки на страницах 8 и 9.)

Bez wątpienia czynnik chorobotwórczy, na jaki natrafili, wywołał śmierć ludzi.
Да, конечно, организм, который они обнаружили, убивал людей.

Chociaż istnienie bakterii chorobotwórczych było już pewne w XIX wieku, nie było skutecznych lekarstw do walki z nimi.
Хотя в XIX веке стало известно, что многие болезни вызываются бактериями, эффективных антибактериальных препаратов всё ещё не существовало.

Otóż w dwojaki sposób zwiększają zdolność organizmu do obrony przed działaniem czynników zakaźnych, czyli drobnoustrojów chorobotwórczych, między innymi bakterii i wirusów.
По сути, они тем или иным образом собирают защитные силы организма против вторжения зараженных агентов, называемых патогенами, в которые входят возбудители инфекции и вирусы.

Widzi siostra, nie dysponujemy środkami do niszczenia drobnoustrojów chorobotwórczych.
У нас нет средств, убивающих микробы.

Tnąc człowieka, wstrzykują do jego krwi cząsteczki chorobotwórcze.
Жаля человека, они впрыскивают в кровь болезнетворные частицы.

Weźmy grzyby - kapeluszowe, rdze, pleśnie i wiele chorobotwórczych.
Рассмотрим плесень, включая грибки, бактерии и всяческие другие болезнетворные организмы.

Wiemy teraz, że jeśli podamy zwierzęciu bakterię chorobotwórczą - odporną na wszelkie leki -- i w tym samym czasie podamy nasze molekuły anty " quorum sensing " to faktycznie zwierze będzie żyć.
Нам теперь известно, что если мы передадим животному патогенные бактерии, стойкие ко многим лекарствам патогенные бактерии, вместе с передачей наших молекул с чувством антикворума, то животное продолжит жить.

W jaki sposób rozmaite czynniki chorobotwórcze — wirusy, bakterie, pasożyty, toksyny i tym podobne — dostają się do pokarmów?
Как же вызывающие болезни вирусы, бактерии, паразиты, а также яды попадают в пищу?

Burton zaoponował twierdząc, iż jedynie trzy procent to mikroorganizmy chorobotwórcze.
Бертон резонно возразил, что болезнетворны лишь три процента всех существующих микроорганизмов.

Z powietrza unoszone są trujące opary, pyły radioaktywne, bakterie chorobotwórcze oraz niektóre typy wirusów.
Ядовитые пары, радиоактивная пыль, вызывающие болезни бактерии и определенные вирусы распространяются по воздуху.

„ŚWIADKOWIE JEHOWY chyba słusznie odmawiają przyjmowania krwi i jej preparatów, ponieważ przetaczana krew faktycznie może zawierać znaczną liczbę czynników patogenetycznych [chorobotwórczych]” (cytat z francuskiego czasopisma medycznego Le Quotidien du Médecin z 15 grudnia 1987).
«МОЖЕТ быть, Свидетели Иеговы правы, когда они отказываются употреблять препараты крови, ибо верно, что значительное число патогенных веществ может передаваться переливанием крови» (Le Quotidien du Médecin, французская медицинская газета от 15 декабря 1987 года).

I nie jest to lotny czynnik chorobotwórczy.
И не болезнетворный организм переносимый по воздуху.

Mogliby być mordercami, lub nosicielami czynników chorobotwórczych.
Это могут быть убийцы или носители необычного вируса.

W rzeczywistości, czynnik chorobotwórczy ( patogen ) w tym raku jest bardziej groźny i złowrogi, jest też rakiem innej klasy, o której wcześniej w ogóle nie myśleliśmy.
На самом деле возбудителем этой формы рака является нечто более зловещее, и что- то о чем мы еще даже не задумывались.

Taka metoda uprawy jest zalecana, gdyż podłoże skalne zapobiega rozwojowi wielu drobnoustrojów chorobotwórczych.
Так отпадает необходимость бороться с почвенными болезнями.