choroba żołądka oor Russies

choroba żołądka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

болезни желудка

voorbeelde

Christopher znakomicie zarządzał majątkami Staffordów aż do śmierci, spowodowanej chorobą żołądka.
Кит достойно управлял поместьями Стаффордов, пока не умер в возрасте сорока двух лет от желудочного заболевания.

W roku 1942 Brita zapadła najakąś chorobę żołądka i leżała w szpitalu w Hudiksvall.
В 1942-м у Бриты было что-то с желудком, и ее положили в Худиксвалльскую больницу.

Lekarz miejscowy osądził, że przyczyną katastrofy była choroba żołądka.
Городской врач констатировал смерть от язвы желудка.

Nabawi- łem się choroby żołądka i nie pijam już alkoholu przed jedzeniem.
Я испортил желудок и больше перед ужином не пью.

Napisała, że umiera na jakąś chorobę żołądka.
Она написала, что умирает от болезни желудка.

Połowa zespołu nabawiła się jakiejś choroby żołądka.
И вот теперь половина труппы слегла с каким-то желудочным заболеванием.

— Rzeczywiście — odrzekł doktor — jest ona zagrożona chroniczną chorobą żołądka.
— Да, — продолжал доктор, — ей угрожает хроническая болезнь желудка.

- To nic takiego - powiedział kojącym tonem. - Mam lekarstwo, które leczy wszelkie choroby żołądka.
– Ничего страшного, – мягко сказал он. – У меня есть средство от всех желудочных расстройств.

Zastanawiacie się, do czego prowadziły choroby żołądka?
" аболевани € желудка, и можете себе представить?

Lekarze w Montpellier donieśli mi w swoim czasie, że choroba żołądka jest dziedziczna w mojej rodzinie.
Врачи Монпелье предупредили меня, что эта болезнь будет наследственной в моей семье.

Połowa zespołu nabawiła się jakiejś choroby żołądka.
У половины труппы случилось расстройство желудка.

Można się ustrzec chorób serca, żołądka, wątroby, jeśli się prowadzi właściwy tryb życia.
Можно уберечь себя от заболеваний сердца, желудка, печени, если вести правильный образ жизни.

Operując go medycy natrafili na niezwykle zaawansowaną i wcześniej niezauważoną chorobę wirusową żołądka.
Обследуя его, врачи обнаружили запущенный и ранее остававшийся незамеченным рак брюшной полости.

Na front wysyłano ludzi cierpiących na choroby płuc i żołądka.
На фронт начали посылать людей с желудочными и легочными заболеваниями.

Długotrwałe przebieranie miary w piciu może powodować raka, cukrzycę, a także pewne choroby serca i żołądka.
Продолжительное пьянство может привести к раку, диабету, а также к заболеваниям сердца и желудка.

Nadużywanie alkoholu to przyczyna licznych schorzeń, na przykład marskości wątroby, chorób serca, nieżytu żołądka, wrzodów oraz zapalenia trzustki.
С алкоголизмом связан целый ряд заболеваний, среди которых — цирроз печени, болезнь сердца, гастрит, язвы и панкреатит.

Ale nagle odwaga całkiem go opuściła; obawa, że ona odmówi, zadziałała na jego żołądek jak choroba.
Но тут мужество покинуло его; страх того, что она ответит «нет», разъедал внутренности, как раковая опухоль.

Plastyka żołądka uaktywniła chorobę.
Возможно, его спровоцировал желудочный анастомоз.

· Nie wiem, ale zapewnił mnie, że to doskonałe lekarstwo na chorobę morską i bóle żołądka.
– Он-то не знает, но уверен, что это поможет от морской болезни и боли в желудке.

Ale katar żołądka jest powszechną chorobą naszej warstwy.
А вот катар желудка повальная болезнь нашего быта.

Mogą też wywoływać lub nasilać astmę, pokrzywkę, wrzody żołądka oraz inne choroby przewodu pokarmowego i skóry.
Врачи причисляют гнев и ярость к факторам, усугубляющим и даже провоцирующим такие недуги, как язва, крапивница, астма, кожные заболевания и расстройства пищеварения.

Ale przecież były tam i inne żołądki... nie dotknięte chorobą... stewardzi, inni pasażerowie
Но были и другие животы, не затронутые, — у стюардов, у пассажиров!

30 Na promie Bosch kupił w bufecie colę, z nadzieją, że napój uspokoi jego żołądek i zapobiegnie chorobie morskiej.
30 Возвращаясь на пароме, Босх купил кока-колу в надежде, что это успокоит желудок и предупредит морскую болезнь.

Niektóre opracowania medyczne sugerują, że kiedy człowiek dużo się martwi, jego współczulny układ nerwowy cały czas pozostaje w stanie pobudzenia, a to „wiąże się z problemami zdrowotnymi, takimi jak wrzody żołądka, choroby serca czy astma”.
Как показывают некоторые научные исследования, когда люди сильно беспокоятся, их симпатическая нервная система находится в постоянной активности, из-за чего возникают «проблемы со здоровьем, такие как язва, сердечный приступ и астма».

Nieżyt żołądka to jedna z chorób zawodowych mieszkańców Deeptown, podobnie jak „zabłądzenie”.
"Гастрит - такая же профессиональная болезнь у жителей Диптауна, как и ""поехавшая матрица""."