codzienność oor Russies
codzienność
pl
życie i sprawy codzienne (zwykłe, powszechne)
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
повседневность
[ повседне́вность ]
pl
życie i sprawy codzienne (zwykłe, powszechne)
Kiedy cała ta zwyczajna codzienność doprowadzała mnie do szału.
Когда вся эта повседневность просто сводила меня с ума.
будни
[ бу́дни ]
pl
życie i sprawy codzienne (zwykłe, powszechne)
Sporo ludzi pragnących oderwać się od codzienności szuka silniejszych wrażeń.
Острыми ощущениями люди пытаются затмить серые будни.
жизнь
Jeśli latające maszyny mają być częścią naszej codzienności muszą stać się niezwykle bezpieczne i niezawodne.
Если летательные аппараты войдут в нашу повседневную жизнь, они должны быть максимально безопасны и надёжны.
повседневный
[ повседне́вный ]
Pamiętanie — i zapominanie — jest częścią codzienności.
Запоминание – и забывание – это часть повседневной жизни.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Pierwszy sposób przyglądania się konstytuuje „codzienność"" w nie mniejszym stopniu niż drugi."
Она так же расссказала нам, что вы были замечательным спутником в столовой как Ноель Ковард и Слим Кит в одном лицеLiterature Literature
Pełniąc funkcję fotografa zespołu, Tabby uważała, że trasa była miłą odskocznią od ich codzienności.
По какому именно делу?Literature Literature
Pewnie nie natknę się tam ani na łacinę, ani na romański, więc trochę się oderwę od codzienności.
Нет времени удивляться, Ичиго!Literature Literature
Dzielę z Mary codzienność jej życia, nasz związek przybiera realne kształty, istnieje
Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?Literature Literature
Miała szczerze dosyć walki ze złym losem, dość tej pracy, w której śmierć była codziennością.
Все кончится очень быстроLiterature Literature
Z powrotem w codzienności świadomość, że byliśmy razem, przyprawiała całe moje ciało o bolesną tęsknotę.
Еда вкусная, так что можешь съесть и еёLiterature Literature
Cook, „Wieczna codzienność”
Он не умер, нет... еще нетLDS LDS
Ale gdy wojna się skończyła i ludzie ci powrócili do domu, nie mogli udźwignąć zwykłych brzemion codzienności i stawali się niewolnikami tytoniu, alkoholu, narkotyków i niemoralności, co prowadziło ich ostatecznie do utraty życia.
Что если они будут меня бить?LDS LDS
Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.
А вот это, мой друг, вопрос на # доллараjw2019 jw2019
Donavan odchyla się i opiera o ścianę, jakby takie konwersacje były dla niego codziennością.
Он ест яблоко, которое подарили.Прежде всего мы должны научиться уважать свой организмLiterature Literature
Pracuje jako managerka imperium śmierci swojego papy, a jej codzienność wypełniają jedynie smutek i ból.
Ничего другого не нашел?Literature Literature
Kiedy się ożeniłem, obiecałem jej bardziej stałe godziny pracy i mniej przerażającą codzienność.
Не снимаю это, пока в воздушной камере не загорится зеленый светLiterature Literature
W przeznaczonym dla ludzi interesu piśmie Training & Development zauważono: „W czasach, gdy technika coraz bardziej wpływa na naszą codzienność, szukamy głębszego sensu życia i większej osobistej satysfakcji”.
С ним всё будет в порядкеjw2019 jw2019
Nie tak dawno dość szeroko rozpowszechnionej formie pobożności – dziś może mniej praktykowanej – przyświecała myśl, że możemy « ofiarować » niewielkie, mniej lub bardziej uciążliwe trudy codzienności, które wciąż na nowo na nas spadają, nadając im w ten sposób sens.
Член Чрезвычайного совета внутренних делvatican.va vatican.va
Wszyscy mówili, że są tam przepiękne miejsca, miasta unoszą się w powietrzu, a elfie ogrody są codziennością.
Нам не следует так говоритьLiterature Literature
Inny mąż, Richard, powiedział: „Było mi trudno przystosować się do codzienności małżeńskiej.
Потом оказалось, что это был новый шериф этого городаjw2019 jw2019
U nas alarmy lotnicze to codzienność.
А теперь очарует вас своим пленительным тембромКай Букер из " Гоблинс "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jak wygląda wasza osiadła, szwedzka codzienność?
Но поможет ли это Стиву?Literature Literature
Rzucając kluczyki na kuchenny stół, poczuła, jak wraca do codzienności.
Я о тебе позабочусьLiterature Literature
Nie mogę się kłócić z Einsteinem, ale jeśli to co najważniejsze w naszym życiu i pracy nie może zostać zmierzone lub policzone, czy nie spędzamy swojego życia grzęznąc w mierzeniu codzienności?
Готова ехать?ted2019 ted2019
Na szczęście w prawniczej codzienności należeli oni raczej do wyjątków.
Куда сделать укол?Literature Literature
Szczęście polega na życiu codziennością w nieświadomości tego, jak bardzo jest się szczęśliwym.
Бежим домой, я сделаю тебе лимонадLiterature Literature
Sporo ludzi uważało wojnę za wymarzoną sposobność przeżycia „wielkiej patriotycznej przygody” i otrząśnięcia się z marazmu codzienności.
Сержант Шуманн, я Амесjw2019 jw2019
Zakładają ci dyby, zostajesz ukrzyżowany przez codzienność, robisz się coraz mniejszy i mniejszy, aż w końcu umierasz.
Я тоже теряюсь здесьПростите, вы что- то покупалиLiterature Literature
Oczekiwanie na wieczór zagłuszało nieco irytację spowodowaną wyzwaniami codzienności.
Звучи занимљивоLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.