dotknięty oor Russies

dotknięty

Adjective

Ukłuty (przenośnie)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обиженный

[ оби́женный ]

adjective particle

Chociaż nieco mnie dotknęło że nie zrobiłabyś tego dla mnie.
Хотя я немного обижена тем, что ты бы не сделала этого ради меня.

задетый

[ заде́тый ]

deeltjie

Ponoć wielu dotknęła do żywego swym ostrym językiem.
Говорят, что её острый язычок многих задел за живое.

тронутый

[ тро́нутый ]

adjektief manlike

Gdy dotknąłem go, pomyślałem o tym, gdy cię pierwszy raz zobaczyłem.
Когда я тронул цветок утром, я думал о том, как встретил тебя впервые.

уязвленный

W Barnaule – powiedział zgryźliwie Sirotin, nieco dotknięty.
В Барнауле, съязвил Сиротин, сам немного уязвленный.

Soortgelyke frases

dotknięty kalectwem
увечный

dotknięcie
касание · контакт · осязание · прикасаться · прикосновение · соприкосновение · стук · удар

dotknąć
взвлноваться · взволновать · волновать · волноваться · дотрагиваться · дотронуться · затронуть · касаться · коснуться · огорчать · поразить · прикасаться · прикоснуться · притронуться · расторгаться · растрогать · трогать · тронуть

jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki
как по мановению волшебной палочки

dotknąć się
дотронуться

dotknięty do żywego
задетый за живое

co mnie dotknęło
что тронуло меня

dotknąć
взвлноваться · взволновать · волновать · волноваться · дотрагиваться · дотронуться · затронуть · касаться · коснуться · огорчать · поразить · прикасаться · прикоснуться · притронуться · расторгаться · растрогать · трогать · тронуть

voorbeelde

W Chacerot Miriam została dotknięta trądem po tym, jak wspólnie z Aaronem kwestionowała pozycję Mojżesza i krytykowała go za poślubienie Kuszytki (Lb 11:35; 12:1-16).
В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).

Myślała, że istotnie ta para ludzi młodych, silnych, jak poranek wiosenny świeżych i żadnym, zda się, południowym pyłem życia nie dotkniętych, stworzoną była dla siebie.
В голове ее мелькнула мысль, что действительно этот юноша и эта девушка, свежие как майское утро и нетронутые грязью жизни, сотворены друг для друга.

Kiki, moje masło dotknęło innego jedzenia
" Кики, моё масло дотронулось до еды

Jego spadochron się otworzył, Jones spojrzał w górę na czaszę i w tej chwili dotknął stopami ziemi.
Парашют раскрылся, Джонс посмотрел вверх, чтобы проверить купол, но в тот же момент его ноги ударились о землю.

Schwyciła nadgarstek George’a, tak jakby dotknięcie jego prawdziwego ciała mogło ją wreszcie obudzić
Она сжимала руку Джорджа, как будто осязание его плоти могло окончательно пробудить ее

Dotknąłem blizny na lewej ręce i modliłem się do Bela, aby klątwa Tanabursa straciła moc
Я дотронулся до шрама на левой ладони и стал молиться Белу, чтобы он отвратил проклятие Танабурса

Allart zajął miejsce w kręgu przekaźnikowym i po chwili poczuł dotknięcie Coryna.
Эллерт занял свое место в круге связи, настроился и вскоре ощутил легкое прикосновение Корина к своему разуму.

Z trudem przełknął ślinę, dotknięty do żywego prostą i rozbrajającą szczerością słów Arthura.
Его растрогала прямолинейность и простота Артура.

Nie dotknąłbym ciebie kijem przez szmatę.
Я даже стерильной салфеткой не стал бы до тебя дотрагиваться.

Znalazłam to, czego szuka łam. - Wyciągnęłam rękę i dotknęłam jego policzka.
Я нашла то, что искала. — Протянув руку, я дотронулась до его щеки.

Czyżby to miejsce nie złapało cię w swoje szpony, gdy po raz pierwszy dotknąłeś klucza?
Разве это место не поймало тебя на крючок с тех самых пор, как ты впервые услышал о ключе?

Jeśli metoda nie będzie miała powyższej postaci, to nie zostanie wywołana, gdy użytkownik dotknie przycisku.
Если метод имеет другую сигнатуру, он не будет реагировать на прикосновение пользователя к кнопке.

Przyłożył dłoń do piersi. – Czuję się dotknięty, doktorze. – Skąd pan jest, z FBI?
Он прижал ладонь к груди. – Вы обижаете меня, доктор. – Кто вы?

Tylko uważajcie, żeby nie dotknąć ręką końcówki.
Только, чёрт подери, следите за тем, чтобы не прикасаться к наконечнику.

U podstaw jej legł antagonizm Małopolan i Wielkopolan, którzy poczuli się dotknięci przeniesieniem centrum administracji kraju do Krakowa i pomijaniu ich przy obsadzaniu urzędów centralnych.
В основе конфедерации находился антагонизм малополян и великополян, которые выступали против перемещения административного центра в Краков и отстранения их от должностей в королевской администрации.

Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.
Возвещатели из Либерии, где идет гражданская война, рассказывают, что местные Свидетели в основном безработные и испытывают большие материальные трудности.

Uśmiechał się dlatego, że przeczuwał, jakiego tematu dotknie ich rozmowa, i że mu to było przyjemne
Он улыбался тому, что предвидел тему, на которую обратился разговор, и это было ему приятно

Byłem, jak to się mówi, dotknięty do żywego
Я был задет за живое, как говорится

Doskonale zajmował się kucykami i nawet Morze, który nadal nienawidził większości mężczyzn, pozwalał mu się dotknąć.
С пони он управлялся отлично, и даже Море, который не выносил большинство мужчин, позволял ему к себе прикасаться.

Yum Yum wybaczyła mu już szpitalny zapach; wskoczyła mu nawet na kolana i ciekawie dotknęła łapką wąsów.
Юм-Юм простила хозяину больничный запах и даже, вспрыгнув к нему на колени, потрогала его усы лапкой.

Dotknijcie go, moje dzieci, i bądźcie uzdrowione!
Прикоснитесь к нему, дети мои, и исцелитесь!

„Moi uczniowie w dawnych czasach nawzajem szukali okazji do skargi przeciw sobie i nie przebaczali sobie nawzajem w sercu; i dla tego zła zostali dotknięci i surowo skarceni.
“Ученики Мои во дни древние искали предлога обвинять друг друга и не прощали друг другу в сердцах своих; и за это зло страдали они и были сурово наказаны.

Wlepił wzrok w sufit, żeby zastanowić się, czy powinien poczuć się dotknięty, jednak tylko się roześmiał.
Он смотрел в потолок, размышляя, надо ли ему оскорбиться, но вместо этого рассмеялся.

Nagle ta podobna do Erny dotknęła jego dłoni i uśmiechnęła się.
И вдруг та, что была похожа на Эрну, коснулась его руки и улыбнулась.

Próbował mnie dotknąć tymi małymi dziwnymi palcami.
Она пыталась задеть меня своими странными маленькими мышиными пальчиками.