dotknąć się oor Russies

dotknąć się

werkwoord

podjąć się czegoś, wziąć się za jakąś pracę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дотронуться

[ дотро́нуться ]

werkwoord

Po kilku miesiącach, jeśli dotknęło się Jesse`ego w klatkę, czuł swoją brakującą rękę.
Через несколько месяцев кто-то дотронулся до груди Джесси, а он почувствовал свою отсутствующую кисть.

voorbeelde

Gdy go przejmowałam, na ułamek sekundy dotknęliśmy się palcami, a we mnie odezwało się nikłe echo naszego pocałunku.
Когда я взяла ее, наши пальцы соприкоснулись, и надо мной прошелестело мягкое эхо ветра нашего поцелуя.

Czas odliczam jak dotkniecie się językami.
Отсчет пойдет, когда вы коснетесь языками.

Rozglądając się za tą kobietą, Jezus wyjaśnia: „Dotknął się mnie ktoś; poczułem bowiem, że moc wyszła ze mnie”.
Оглядываясь, чтобы найти женщину, Иисус объясняет: «Прикоснулся ко Мне некто; ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».

Melissa przysunęła się tak blisko, że prawie dotknęli się nosami.
Мелисса приблизила к нему свое лицо, так что они едва не касались носами.

Teraz ramiona unieśli wysoko nad głowami, wargi dotknęły, się, żadnych sekretów, żadnych sekretów...
Руки они подняли высоко над головой, губы их соприкасались и не оставалось никаких тайн, никаких тайн...

Ręka jej dotknęła się mokrych i kolących róż.
Рука ее коснулась мокрых и колючих роз.

Pauline to zamknięty system. – Swan dotknęła się za prawym uchem. – Zresztą ostatnio często ją wyłączam.
Полина — закрытая система. — Свон похлопала себя по правому уху. — Сейчас я ее почти не включаю.

Można go poczuć, gdy dotknie się mojego brzucha.
Его можно почувствовать, если дотронуться до моего живота.

Jeśli musicie dotknąć siebie nawzajem, załóżcie rękawiczki.
Если хотите прикасаться к друг другу, надевайте перчатки.

Słysząc oddech Erica, otwieram oczy i, patrząc na ekran, mówię: – Dotknij się Ericu.
Услышав дыхание Эрика, открываю глаза и говорю, глядя на экран: – Эрик, потрогай себя.

Spełnię swój obowiązek i możesz być pewny, że nie dałam i nie dam dotknąć się żadnemu mężczyźnie.
Я исполню свой долг, и вы можете быть уверены, что до дня моей свадьбы ни один мужчина не прикоснется ко мне.

Nigdy nawet nie dotknęliśmy się.
Мы никогда не прикасались друг к другу.

– Nie, kto pisania tego dotknie się, temu wkoło serca okręcają się jadowite węże...
«Нет, кто дотронется до этой рукописи, у того вокруг сердца обовьются ядовитые змеи...»

Posiadał talent, ale nawet nie dotknął się magii.
Он был одаренным человеком, но не использовал магию.

Nie dotknęliśmy się nawet od miesięcy.
Мы несколько месяцев не прикасались друг к другу.

– Czy pozwoliłaś kiedyś komuś innemu dotknąć się albo pocałować?
– Ты позволяла кому-то еще целовать или трогать себя?

„Jezus zaś rzekł: Dotknął się mnie ktoś; poczułem bowiem, że moc wyszła ze mnie”.
«Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».

Dla obudzenia biesa wystarczyło, byście dotknęli się częściami artefaktu
Для пробуждения беса вам достаточно было соприкоснуться частями артефакта

Rozglądając się za tą kobietą, Jezus wyjaśnia: „Dotknął się mnie ktoś; poczułem bowiem, że moc wyszła ze mnie”.
Иисус смотрит вокруг, чтобы найти женщину, и говорит: «Прикоснулся ко Мне некто; ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».

– Dotknij się – powiedziała cicho, niskim głosem, jakiego jeszcze nigdy u niej nie słyszałem
– Потрогай себя, – сказала она с томностью в голосе, которой я раньше не слышал

Bestie Nie dotknęły się go.
звери не трогали его.

Nie dotknęliśmy się, nawet nie uścisnęliśmy sobie dłoni.
Мы не дотрагивались друг до друга, он даже руки моей не коснулся.

Prasa naukowa nie dotknie się tej teorii.
Профессиональные журналы не будут печатать работы в этой области.

A teraz dotknijmy się jądrami i połączmy się na całe życie.
А теперь давай соприкоснёмся яичками и спаримся ради жизни!