dotkliwy oor Russies
dotkliwy
pl
bolesny, dokuczliwy, trudny do wytrzymania
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
чувствительный
[ чувстви́тельный ]
тяжелый
[ тяже́лый ]
Niemniej depresja u nastolatka może dotkliwie odbić się na życiu rodziców.
Тем не менее депрессия ребенка может лечь тяжелым грузом на плечи его родителей.
болезненный
[ боле́зненный ]
Łatwo krwawiące żylaki odbytnicy; hemoroidy. Choroba często sprawia dotkliwe bóle.
Расширение вен прямой кишки в виде узлов, часто болезненных и кровоточащих.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
мучительный · обидчивый · ощутительный · самолюбивый · впечатлительный · значительный · наболевший
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Złoto pozostawało ciepłe pomimo dotkliwego zimna.
Так, спокойноLiterature Literature
A któż z nas nie doświadczył dotkliwego bólu i uczucia pustki po stracie bliskiej osoby?
Знаю, это обошлось недешевоjw2019 jw2019
Ponieważ w dzisiejszych czasach klęski żywiołowe są częstsze i bardziej dotkliwe w skutkach, dobrze jest wiedzieć, co zrobić w razie zagrożenia.
Да, сейчас я вас соединюjw2019 jw2019
Musieliśmy się wspinać z kamienia na kamień, przy czym każdy krok sprawiał mi dotkliwy ból.
Да, сэр, я видел его со всех сторонLiterature Literature
Kiedy odmówiliśmy zerwania z naszą społecznością, przestali przysyłać nam żywność i popadliśmy w dotkliwy niedostatek.
Я слышала о девушках, которые были не угодны их мужчинамjw2019 jw2019
Natomiast Bernardo nie wyleczył się ze swych urazów, gdyż były znacznie dotkliwsze niż te Diega.
Хочешь построить интерсект или найти интерсект?Literature Literature
Ostrzegli nas, że jeśli komukolwiek o tym powiemy konsekwencje będą dotkliwe.
А я думаю, что вы захотите поговорить с этим репортеромOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszelkie ewentualne wspomnienia nie będą nam wówczas sprawiać dotkliwego bólu, który być może obecnie ściska nasze serca (Izajasza 65:17, 18).
Сэр, наоборотjw2019 jw2019
Nie zwrócą mi strat, jakie poniosę, jeśli będzie pan nadal wygrywał, lecz przynajmniej nie będą one aż tak dotkliwe.
Спокойной ночи, чувакLiterature Literature
Uczeni ci dodali: „Już teraz co piąta osoba żyje w skrajnym ubóstwie, nie mając pod dostatkiem żywności, a co dziesiąta cierpi z powodu dotkliwego niedożywienia”.
Мoжнo нaм пoднятьcя?jw2019 jw2019
Okazuje się, że na wojnie najdotkliwsze jest przebywanie w duchowej próżni i banalności.
Я надеялась, что ты дашь мне снотворноеLiterature Literature
Nikt z nas nie odniósł tak dotkliwych obrażeń, by nie mógł kontynuować podróży, toteż inną maszyną dotarliśmy do São Paulo.
Она была хирургомjw2019 jw2019
"O dotkliwe pragnienie bycia razem - choć ty nie wiesz, dlaczego, i ja nie wiem...""."
Ты идёшь одинLiterature Literature
Teraz uderzenia gałęzi sprawiały mu dotkliwy ból.
Все еще держишься?Literature Literature
Przez pierwsze półtora roku doznałem tylko jednej porażki, niestety dosyć dotkliwej.
Он и до меня добрался, ДинLiterature Literature
OK, ale w miejscach, w których malaria jest najdotkliwsza, tak naprawdę nie ma systemu opieki zdrowotnej.
Никто не прикасается к ней, кроме меня, ты поняла?QED QED
Siedzenie na przeklętym niewygodnym stołeczku sprawiało jej dotkliwy ból, bo szew był jeszcze zupełnie świeży.
Не будем ждать машину?- Что ты, мы всю жизнь просидим в пробкеLiterature Literature
Jak Bóg pocieszał pierwszych chrześcijan znoszących dotkliwe prześladowania?
Идите вперёд, идитеjw2019 jw2019
McKnew junior, „zaburzenie depresyjne można podejrzewać u dziecka, które nie wykazuje oznak ukojenia ani powrotu do normalnego życia po tygodniu od popadnięcia w przygnębienie (z jakiegokolwiek powodu), a w wypadku poniesienia dotkliwej dla niego straty — po sześciu miesiącach”.
А шестой жертвой была Зоиjw2019 jw2019
„DOPÓKI NIE DOŚWIADCZYSZ TEGO BÓLU, NIE MASZ POJĘCIA, JAK BARDZO JEST DOTKLIWY.
Класки наняли меня сразу после колледжа, продавать медикаменты для сердцаjw2019 jw2019
Pozostanie oczywiście nierówność społeczna, ale głód i dotkliwe niedostatki znikną.
Теперь ты играешь в команде Ван ВальденбергLiterature Literature
Czuła zimno na plecach, ale nie tak dotkliwe jak na dworze.
Я доверяю себеLiterature Literature
Uważa się, iż za jej pomocą mogą zadać komuś dotkliwy ból, a nawet odebrać życie.
Снова, нет.Неправильноjw2019 jw2019
To się często zdarza w dotkliwym chłodzie, Lizzie.
Это в Филадельфии.Там те, кто это сделалLiterature Literature
Oddaje ciosy dotkliwsze, niż sam otrzymuje, a jego wrogowie wciąż się go boją.
Хорошо, просто мой сын...Я обещал сводить его на Денвер СтарсLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.