dotknięty kalectwem oor Russies

dotknięty kalectwem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

увечный

[ уве́чный ]

naamwoord

voorbeelde

Od stuleci wierzono, że ludzie dotknięci kalectwem, tacy jak ja, zostali przeklęci przez Boga.
Многие века считалось, что инвалиды, подобные мне, прокляты Богом.

Opieki potrzebują także młodzi ludzie dotknięci kalectwem lub poważną chorobą.
Юные, калеки или больные, также нуждаются во внимании.

Ona zaś kazała mu to zabić, a wtedy nogę jego dotknęło kalectwo, z którego nie wydobrzał do dziś.
И она уговорила его убить это, и после этого он был поражен хромотой, от которой так и не смог излечиться.

Tysiące osób zmarło, a znacznie więcej zostało dotkniętych kalectwem.
Тысячи погибли, еще больше остались калеками.

Na przykład w USA liczba osób dotkniętych takim kalectwem wynosi około 400 000.
Например, в Соединенных Штатах таких несчастных порядка 400 000.

Chrzczeni byli nawet ludzie dotknięci ciężkim kalectwem.
Крестились даже люди с серьезными физическими недостатками.

Co tydzień składa wizytę pewnemu mężczyźnie dotkniętemu ciężkim kalectwem, któremu dodaje otuchy, studiując z nim Słowo Boże.
Кроме того, он каждую неделю навещает одного инвалида, ободряет его и проводит с ним изучение Библии.

Nie wolno też lekceważyć wpływu selektywnych aborcji na odczucia ludzi dotkniętych jakimś kalectwem.
Нельзя пренебрегать и тем, какое влияние оказывает аборт по выбору на живущих среди нас инвалидов.

Naprawdę trudno pojąć uczucia kogoś, kto cierpi na depresję, jest dotknięty ukrytym kalectwem czy nawet zaburzeniami apetytu, jeżeli nigdy nie przeżywaliśmy czegoś podobnego!
Непросто понять чувства человека, находящегося в депрессии, страдающего каким-либо внешне не проявляющимся заболеванием или даже расстройством питания,— если ты сам никогда не сталкивался ни с чем подобным.

‛Dotknęło mnie ciężkie kalectwo; Jehowa nie może ode mnie zbyt dużo wymagać’.
«У меня серьезное повреждение; Иегове придется обойти меня».

Ale kobieta, która wyciągnęła ku niemu rękę żebrzącą, była młoda i nie dotknięta fizycznym kalectwem żadnym, choroba nie wybiła się na jej zewnętrzność widzialnymi dla wszystkich znakami.
Но женщина, обратившаяся к нему за подаянием, была молода, не имела физических недостатков и внешне казалась здоровой.

10:34-36). Żywimy w sercu współczucie dla zachowujących prawość, którzy są dotknięci przewlekłymi chorobami lub kalectwem.
Мы с любовью заботимся о братьях по вере, которым приходится переносить сопротивление от своих родственников или жить в религиозно разделенных семьях (Матфея 10:34—36).

Człowieka dotkniętego od urodzenia ciężkim kalectwem i w miarę dorastania uzmysławiającego sobie swą sytuację może ogarniać coraz większe przygnębienie.
Рожденный с физическим повреждением человек, может быть, теряет мужество, когда становится старше и начинает осознавать свое положение.

Wchodzą tam na pewną górę, ale rzesze ich odnajdują. Przyprowadzają do Jezusa chromych, ułomnych, ślepych i niemych oraz wielu dotkniętych innego rodzaju chorobami lub kalectwem.
Там они восходят на гору. Но толпа людей находит их и приносит туда своих парализованных, калек, слепых, немых и много больных и искалеченных другим образом.

Tam wchodzą na pewną górę, ale rzesze ludzi odnajdują ich i przyprowadzają do Jezusa chromych, ułomnych, ślepych i niemych oraz wielu dotkniętych innego rodzaju chorobami lub kalectwem.
Они поднимаются на гору, но и туда к ним приходит множество людей, принося с собой парализованных и приводя калек, слепых, немых и других больных.

Wiele milionów zostało dotkniętych dystrofią i innymi poważnymi chorobami powodującymi trwałe kalectwo.
Миллионы перенесли дистрофию и другие тяжелейшие заболевания, многие становились инвалидами.

Klęski żywiołowe, choroby, kalectwo, brutalne przestępstwa i inne tragedie mogą dotknąć każdego z nas, w każdym miejscu i w każdym czasie.
Человек в любой момент и в любом месте может стать жертвой стихийных бедствий, болезней или насилия.

GDY człowiek sobie uświadomi, że jest dotknięty przewlekłą, postępującą chorobą lub że wskutek wypadku uległ trwałemu kalectwu, przeżywa jeden z najsilniejszych wstrząsów emocjonalnych.
ОДНО из самых тяжелых испытаний в жизни — узнать о том, что ты болен хроническим, приводящим к потере трудоспособности заболеванием или о том, что последствия полученной травмы будут сказываться постоянно.