dzieł oor Russies

dzieł

Soortgelyke frases

kopia dzieła sztuki
копия произведения искусства

kradzież dzieła sztuki
кража произведения искусства

seria dzieł sztuki
серия произведений искусства

Dzieło osierocone
произведение с недоступным правообладателем

nieukończone dzieło sztuki
незаконченное творческое произведение

Faktura dzieła sztuki
Текстура

dzieło sztuki
произведение искусства · художественное произведение · шедевр

zbrodnia była dziełem tego człowieka
преступление было делом рук этого человека

dzieło literackie
литературное произведение

voorbeelde

— Zatem bierz się do dzieła już dziś, bo właśnie obejmujesz stanowisko komendanta Paryża.
— Ну, так принимайся за дело сегодня же, потому что с сегодняшнего дня ты — комендант Парижа.

Mówiąc innymi słowy: życiosprawczość tego komunikatu nie mogła być dziełem przypadku.
Иными словами, жизнетворность этого сообщения не могла быть делом случая.

To jest nasze dzieło na konkurs malowideł.
Это наша заявка на конкурс будущей фрески.

W zeszłym roku taki status miała wystawa dzieł Leonarda w Nowym Jorku.
В прошлом году такой выставкой стал показ коллекции работ Леонардо в Нью-Йорке.

12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Można by to nawet nazwać dziełem sztuki.
Можно было бы назвать воплощением искусства.

Następnego ranka Mońkin pokazał Lejzorkowi swoje dzieła: — No, niech pan spojrzy na to płótno.
На следующее утро Монькин показал Лазику свои произведения: — Ну, поглядите на этот холст.

Z pomocą Proroka Józefa przywrócono Ich dzieło w tej ostatniej i ostatecznej dyspensacji.
Они восстановили Свою работу в этом последнем и заключительном устроении через Пророка Джозефа.

Było to jego pierwsze znaczące dzieło.
Это его первая крупная работа.

To dzieło terapii kukuełkowej...
Эта кукольная терапия работает..

W Psalmie 104:24 czytamy: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
В Псалме 103:24 говорится: «Как многочисленны дела Твои, Господи!

Język ten był bliski jednemu z najstarszych manuskryptów Mabinogionu, chociaż samo dzieło musi być znacznie starsze.
Это язык почти всех дошедших до нас ранних рукописей Мабиноги, хотя сами истории намного древнее.

Zaś tworzyć dzieł sztuki także już nie pragnę, dość wyrzeźbiłem posągów, nie idzie o ilość.
И творить мне больше не хочется: я сделал достаточно фигур, дело не в количестве.

Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).
Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).

Składam świadectwo o Nim, Zbawicielu całej ludzkości i o tym dziele, w imię Jezusa Chrystusa, amen.
Я свидетельствую о Нем, Спасителе всего человечества, и об этой работе во имя Иисуса Христа, аминь.

Opowiadają drugim o cudownych dziełach Bożych, a to, co mówią, znajduje oddźwięk u coraz liczniejszej „wielkiej rzeszy”.
Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.

„Przeszłość”, tj. wcześniejsze partie dzieła, wpływają zatem — poprzez umysł autora naturalnie — na ustępy powstające.
Таким образом, «прошедшее», то есть ранее написанные части произведения, влияет на появляющиеся позже главы.

Dzięki Marii przynajmniej mamy większość dzieł sztuki.
Благодаря Марии, вернулось большинство произведений искусства.

- Wahał się między radością a pełnym rozbawienia niedowierzaniem. - Fragmenty dzieł dwudziestowiecznych fizyków!
— он колебался между полным восхищением и насмешливым недоверием. — Фрагменты работ физиков двенадцатого столетия!

Każde dzieło Boga świadczy o Jego miłości.
Во всём, что Бог сотворил, видна его любовь.

– Dzieło Karen – powiedział, potwierdzając jej podejrzenia.
— Это работа моей жены, — сказал он, подтвердив ее подозрения.

Do jakiego wniosku prowadzą rozmyślania nad potęgą uwidoczniającą się w dziełach Jehowy?
Что чувствуем мы, когда размышляем о силе Иеговы, выраженной в Его творении?

Możemy być pewni, że Jezus nie uciekł się do zwykłego podstępu, aby skłonić swych naśladowców do pilnego zajmowania się dziełem głoszenia i nauczania.
Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.

Kiedy będą o tym opowiadać, zaznacz, że Jezus Chrystus kieruje dziełem Przywrócenia.
Выслушивая их, обратите внимание на то, что работой Восстановления руководит Иисус Христос.