dzielić włos na czworo oor Russies

dzielić włos na czworo

/ˈʥ̑ɛljiʥ̑ ˈvwɔs na‿ˈʧ̑fɔrɔ/ Verb, werkwoord

przesadnie coś analizować, być zbyt drobiazgowym w analizowaniu czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ловля блох

przesadnie coś analizować, być zbyt drobiazgowym w analizowaniu czegoś

Soortgelyke frases

dzielenie włosa na czworo
ловля блох

voorbeelde

W jego miejscu pojawił się nowy judaizm ksiąg, rabinów i uczonych dzielących włos na czworo.
На его месте возник новый иудаизм – иудаизм текстов, раввинов и сухарей-книжников.

Nie dzielmy włosa na czworo
Не будем распускать языки.

Naprawdę umiesz dzielić włos na czworo jak nikt inny.
Ты и правда можешь перейти границы.

Nie dziel włosa na czworo!
Не цепляйся к словам.

Nikt nie dzieli włosa na czworo, gdy umiera stara kobieta, zwłaszcza po drugim ataku.
Чего там искать, когда старая женщина умирает от второго удара.

Nie chcę dzielić włosa na czworo, ale to jest zwykły notatnik.
Не хочу спорить по пустякам, но, вообще-то, это записная книжка.

Wręcz przeciwnie, dzielili włos na czworo i mieli Jezusowi za złe, iż pomógł temu człowiekowi w sabat.
Наоборот, они придрались к формальности — Иисус сделал доброе дело в субботу.

Nie dzielmy włosa na czworo.
Помидоры, томаты...

– Nie chcę dzielić włosa na czworo, posterunkowy, ale to ktoś w rodzaju Pakistańca, prawda?
– Мне лень вдаваться в тонкости, констебль, но пакистанцы там где-то рядом, согласны?

Dzielisz włos na czworo.
Ты придираешься.

Myślę, że dzielimy włos na czworo, Rufus.
Я думаю, мы просто переливаем из пустого в порожнее, Руфус.

– Nie dzielmy włosa na czworo, ale chyba powiedziałem, że byłaby pani idealnie złą królową
– Не хочу ссориться, но, по-моему, я назвал вас идеально злой королевой

Nie dzielmy włosa na czworo.
Не будем вдаваться в детали.

Teraz pan dzieli włos na czworo!
Теперь вы цепляетесь к словам.

- Wątpię, czy komisja etyki albo dyscyplinarna są skłonne do dzielenia włosa na czworo, Harriet.
– Вряд ли комитет по этике и дисциплинарная комиссия будут разбираться, кто больше виноват, Харриет.

– Pisanie w ten sposób do innej kobiety to zdrada, nie dzielmy włosa na czworo.
— Писать такое другой женщине — это измена, без всяких сомнений.

Dzielisz włos na czworo, John.
Мы не вдаемся в такие тонкости, Джон.

I dzielą włos na czworo, nie znając życia?
И копаются в мелочах, не зная жизни?

A jak na takie prawnicze dzielenie włosa na czworo zapatrywał się Jezus?
Что думал Иисус о таком педантизме?

Dzieli włos na czworo mówiąc, że to jej kolega Tim zostawił go u nas.
О, она трогала свои волосы, когда говорила, что его оставил ее друг Тим.

Teraz dzielimy włos na czworo.
Это уже придирка к мелочам.

Niech pan przestanie dzielić włos na czworo. – Proszę usiąść. – Wolę miejsce na kanapie. – Niech i tak będzie.
Не начинайте умничать. – Садитесь. – Предпочитаю диван. – Как пожелаете.

A robienie różnicy w zależności od tego, czy płód był ukształtowany, czy nie, byłoby dzieleniem włosa na czworo i jest dla nas nie do przyjęcia”.
И всякое различение между развившимся и неразвившимся плодом неприемлемо для нас».

Pokrętnym rozumowaniem i dzieleniem włosa na czworo uczeni w piśmie i faryzeusze usprawiedliwiali łamanie pewnych przysiąg, ale Jezus unaocznił, że było to nieuczciwe wobec Boga i hańbiło Jego imię (gdyż Żydzi byli oddanym Mu narodem).
Прибегая к ложным рассуждениям и ловко играя словами, эти книжники и фарисеи, как указал Иисус, оправдывали то, что выполняли не все данные ими клятвы. Однако, действуя таким образом, они поступали нечестно по отношению к Богу и позорили его имя (ведь иудеи были народом, посвященным Иегове).

Za dni Jezusa stanowiła ona już tak obszerny i skomplikowany zbiór uciążliwych przepisów — często przypominających dzielenie włosa na czworo i związanych z czasochłonnymi wskazaniami rytualnymi — że chyba żaden zapracowany człowiek nie był w stanie przestrzegać ich w całości.
Во время Иисуса эти предания были так обширны и были так запутаны подавляющими мелочными предписаниями – так загружены занимающими время церемониями –, что ни один рабочий, вероятно, не мог придерживаться их.