garbowanie oor Russies

garbowanie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: garbowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дубление

[ дубле́ние ]

onsydig

rzecz. odczas. od: garbowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Kora innych gatunków dostarcza taniny, używanej do garbowania skór i barwienia tkanin.
В коре других сортов содержится танин, который используется для дубления кожи и крашения тканей.

загар

[ зага́р ]

naamwoord manlike

Garbowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Дубление

Kora innych gatunków dostarcza taniny, używanej do garbowania skór i barwienia tkanin.
В коре других сортов содержится танин, который используется для дубления кожи и крашения тканей.

Soortgelyke frases

garbowany
дубленый

Środek garbujący
дубящие вещества

nie garbowany
недублённый

garbować
выдубить · дубить · загар

skóra surowa, skóra nie garbowana
сыромятная кожа

voorbeelde

Obie kobiety zajęte były ozdabianiem czerwonymi szwami i arabeskami garbowanego na biało, skórzanego pasa.
Обе женщины были заняты вышиванием красными нитками арабесок по белому кожаному поясу.

Sumak do garbowania
Сумах, используемый при дублении

Osoba zajmująca się wyprawianiem skór w celu przygotowania ich do wyrobu różnych przedmiotów (2Kl 1:8; Mt 3:4). W starożytności garbowanie prawdopodobnie odbywało się tak, jak do niedawna na Bliskim Wschodzie — w jedno- lub dwuizbowej garbarni wyposażonej w narzędzia i kadzie do wyprawiania skór.
Человек, занимающийся выделкой кожи из шкур животных, из которой изготавливают различные вещи или предметы (2Цр 1:8; Мф 3:4). Несомненно, в прошлом кожевники обрабатывали шкуры так, как это делают до сих пор на Ближнем Востоке.

- Tam gdzie garbujemy skóry, między Yamagatą i Tsuwano.
– Там, где мы обжигаем кожу, между Ямагатой и Цувано.

Jedliśmy koty, szczury i garbowaną skórę.
Мы ели кошек, крыс, дубленую кожу.

Co zaś do twojego w tym względzie przyczynienia się, sądzę, że należałoby je wynagrodzić, garbując ci porządnie kijem skórę.
Что же до твоего участия в этом деле, то, по-моему, надо тебя отблагодарить за него, обработав твою шкуру как следует палкой.

Potrafi oprawiać i garbować skóry i nie je zbyt dużo.
Она умеет шить и дубить кожи и при этом не слишком много ест.

Oleje do przemysłowego garbowania skór
Масла для обработки кожи в процессе ее изготовления

Jutro tedy garbowanie chłopskich grzbietów, a potem drała do Baru!
Значит, завтра трепка холопам, а потом в Бар!

Schodził zaraz do piwnicy, gdzie nielegalnie garbował skóry; dzięki temu żyli.
Он сразу же спускался в погреб, где занимался нелегальным дублением кожи — благодаря этому они жили.

Jeszcze całkiem niedawno w Syrii skóry baranie garbowano w roztworze sumaka, a potem farbowano.
Вплоть до недавнего времени в Сирии для дубления шкур баранов использовался сумах.

– Mogę garbować skórę i pleść liny na uprzęże i siodła.
— Я могу красить кожу и сучить веревку на сбрую и седла.

— Jak ci się podoba garbowanie?
– Ну, как тебе нравится дубление?!

Substancje garbujące
Вещества дубильные

Substancje garbujące
Корье дубильное

Po paru dniach, gdy skóra zrobi się twarda i niemal krucha, zabierz ją do miejsca garbowania.
За несколько дней шкура станет твердой и почти хрустящей, и после этого ее можно транспортировать к месту дубления.

Transportował już drewno, budował łodzie, garbował skóry i szył buty.
Ему уже приходилось рубить лес, строить лодки, дубить кожу и шить обувь.

Skórę z ryb hodowlanych czyści się i garbuje naturalnymi środkami.
Кожу рыб, взятых из инкубаторов рыбоводческих хозяйств, очищают и обрабатывают, используя натуральные дубильные вещества.

Żadna z cór plemienia nie umiała tak delikatnie garbować skór ani tak ładnie uszyć myśliwskiego ubrania jak ona.
Ни одна из дочерей племени ассинибойнов не умела так хорошо выделывать шкуры и так красиво вышивать одежду, как она.

* Jak informuje Grzimek’s Animal Life Encyclopedia, po garbowaniu — trwającym co najmniej sześć lat — skóra hipopotama „staje się twarda jak skała i ma cztery i pół centymetra grubości”.
Согласно одной энциклопедии, после длительного, в течение по меньшей мере шести лет, дубления кожа бегемота становится «твердой, как камень, ее толщина достигает четырех с половиной сантиметров» («Grzimek’s Animal Life Encyclopedia»).

Pare recznie szytych, garbowanych pantofli z wyszczegolnionym czubem.
Желтовато-коричневые монки с двумя пряжками с закругленной вставкой на мысу.

Jutro tedy garbowanie chłopskich grzbietów, a potem drała do Baru!
Значит, завтра трепка мужичью, а потом туда, в Бар!

Mężczyzna przyszedł trzy tygodnie temu i kupił książki o praktykach okultystycznych i dwie o garbowaniu skóry i oprawianiu książek.
Человек пришел три недели назад и купил книгу по оккультным практикам и еще две - по выделке кожи и искусству переплета книг.

Spodnie do kolan, wysokie, mocne buty, rękawiczki i nakolanniki z garbowanej skóry jakiego zwierzęcia.
Штаны до колен, высокие прочные сапоги, перчатки и наколенники из дубленой шкуры какого-то животного.

— krzyknął, gdy pejcz opadł na moje ciało. — Jak ci się podoba garbowanie?
– восклицал он, охаживая меня плетью. – Нравится тебе дубление?