gdybyś oor Russies

gdybyś

samewerking

voorbeelde

Wbrew temu, co myślisz, mamy szansę, gdybyś tylko...
— Несмотря на все это, у нас есть шанс, если только ты...

Poszedłbym za tobą, nawet gdybyś nigdy nie spotkał Lorda Smoka
Я бы последовал за тобой, даже если б ты никогда не встретил Лорда Дракона

Gdybyś mnie zostawił, ocaliłbyś siebie.
Если бы бросил меня, мог спастись сам.

– Ty wiesz – odrzekła. – Nie mogłabym tego znieść, gdybyś nie wzięła części ciemności na siebie.
Я бы не вынесла, если бы вы не взяли себе чуточку той тьмы.

Będę w Red Lobster na wypadek gdybyś zmienił zdanie.
Ну ладно, если вдруг передумаешь, я в Красном лобстере.

Gdybyś rzeczywiście tak świetnie rozumiała różne sprawy, jak ci się zdaje, wiedziałabyś o tym.
И если бы ты разбиралась в вещах хотя бы в половину так хорошо, как ты воображаешь, ты бы поняла.

Gdybyś czegoś nie podejrzewał, nie musielibyśmy tak się śpieszyć
Ты явно что-то заподозрил, иначе не было бы всей этой спешки

Na wszelki wypadek włożył nawet garnitur i krawat, gdybyś i jego chciała powołać na świadka.
Он даже прихватил пиджак и галстук, на случай если потребуется давать показания.

Powiem, że gdybyś wiedział, co gotuję,
Так что скажешь?

Gdybyś był kobietą poślubiłbym cię.
Ѕудь ты бабой, € бы женилс € на тебе.

Gdybyś wiedziała jak żyję, każdy dzień to agonia bo potrzebuję ciebie.
Если б ты только знала, как я жил, каждый день тебя мучительно не хватало.

To by się nie wydarzyło, gdybyś mnie zaprosił.
Ничего бы этого не произошло, если бы ты просто меня пригласил, но ты этого не сделал.

Mógłbyś sobie z nią poradzić, gdybyś odważył się wypuścić Lalkarza.
Ты с ней справился бы, если бы посмел выпустить Кукольника.

Nie byłoby ci przykro, gdybyś go znała.
Знай вы его, вы бы так не говорили.

Możliwe, że gdybyś był inny, gdybyśmy byli oboje inni, nie zdarzyłaby się ta cała historia.
Может, если бы ты был другим, если бы мы оба были другими, этого бы не случилось.

Gdybyś została i nie zostawiła mnie w takim pośpiechu... — Pozwól, że ci przypomnę, to ty go zaprosiłaś do stolika
Если бы ты не удрала от меня, а осталась... – Позволь тебе напомнить, что именно ты пригласила его к нам за стол

Gdybyś rzeczywiście stała przy mnie, nie mogłabyś nigdy puścić brata za granicę!
Если бы ты на самом деле держала мою сторону, ты никогда бы не отпустила брата за границу».

– Gdybyś wtedy całowała mnie tak w samochodzie, może to wszystko potoczyłoby się inaczej.
— Если бы ты целовала меня так на заднем сиденье машины, может быть, все пошло бы иначе.

Ta psychoanaliza byłaby bardziej wiarygodna gdybyś nie dokonywał jej w areszcie.
Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.

To miałoby sens, gdybyś miała 90 lat.
Это звучало бы правдоподобно, будь тебе 90.

Jak byś się czuł, gdybyś zgłosił się do jakiegoś biegu i stwierdził, że tylko ty musisz mieć nogi skute łańcuchem?
Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.

Ale gdybyś się zgodził uciec, zabralibyśmy ojca i moglibyśmy żyć spokojnie gdzieś daleko od władzy tych złych ludzi.
Но если ты уедешь со мной, Джек, мы возьмем с собой отца и будем всегда жить вдали от этих жестоких людей.

Ale gdybyś zginął w nieszczęśliwym wypadku, gdzieś na odległej planecie... o, to byłoby dla nich bardzo wygodne.
Но если вы погибнете в далеком мире, для них это очень удобно.

Gdybyś zadzwoniła po ósmej, byłoby taniej
Позвонила бы после восьми — вышло бы дешевле.

Gdybyś tylko słyszał, jak naczelny dzisiaj na mnie nawrzeszczał!
Но слышал бы ты, как на меня сегодня орал заведующий редакцией!