gospodarność oor Russies

gospodarność

naamwoord vroulike

Oszczędność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хозяйственность

[ хозя́йственность ]

naamwoord vroulike

бережливость

[ бережли́вость ]

naamwoord vroulike

Powinniśmy praktykować i rozwijać nawyk oszczędno- ści, pracowitości, gospodarności i skromności.
Мы должны выработать в себе привычку к бережливости, усердному труду, экономии и умеренности в расходах.

экономия

[ эконо́мия ]

naamwoord vroulike

расчетливость · хозяйство · экономность · экономика

voorbeelde

Powinniśmy praktykować i rozwijać nawyk oszczędno- ści, pracowitości, gospodarności i skromności.
Мы должны выработать в себе привычку к бережливости, усердному труду, экономии и умеренности в расходах.

Wojsko, rzecz jasna, na taką gospodarność narzekało i traciło wiarę w przyszłość.
Солдатня, понятно, с такой экономии унывала и лишалась веры в лучшее.

Najwyższa Izba Kontroli może kontrolować działalność organów samorządu terytorialnego, komunalnych osób prawnych i innych komunalnych jednostek organizacyjnych z punktu widzenia legalności, gospodarności i rzetelności.
Палата может контролировать деятельность органов местного самоуправления, коммунальных юридических лиц, и иных коммунальных организационных единиц с точки зрения законности, экономичности, эффективности и надежности.

Zgodnie z Konstytucją Najwyższa Izba Kontroli (NIK) kontroluje działalność organów administracji rządowej, Narodowego Banku Polskiego, państwowych osób prawnych i innych państwowych jednostek organizacyjnych z punktu widzenia legalności, gospodarności, celowości i rzetelności.
Председатель Верховной контрольной палаты защищен таким же иммунитетом, как депутаты. В соответствии с Конституцией Палата контролирует деятельность органов правительственной администрации, Польского Национального Банка, государственных юридических лиц и иных государственных организационных единиц с точки зрения законности, экономичности, эффективности, целесообразности и добросовестности.

Z powodu zobowiązania się Fryderyka IV do spłaty długów brata i ojca jego rządy cechowały rozwaga, gospodarność i oszczędność do granic skąpstwa.
Фридрих IV, стремившийся погасить долги своих старшего брата и отца, он имел репутацию расчетливого и экономного правителя.

Nie wiem czy wyborcy z Dartford oczekują lekcji gospodarności.
Я не уверен, что уроки домоводства это то, что нужно избирателям Дартфорда.

Ucz swych domowników gospodarności, bo marnotrawstwo okrada z czasu i środków, które można by przeznaczyć zarówno dla rodziny, jak na uczestnictwo w działalności kaznodziejskiej, pomaganie zborowi czy popieranie spraw Królestwa.
Приучай свою семью быть экономной, так как расточительство крадет время и средства, которые могли бы быть полезными для семьи для участия в проповедническом служении, для поддержки собрания и для содействия интересам Царства.

A ona ma swoje zalety i gospodarność jest jedną z nich.
У среднего класса есть свои преимущества, и умение управлять хозяйством - одно из них.

Dodam też, że Lady Catherine nie będzie ci niechętna, kiedy dowie się o twojej skromności, gospodarności i innych... urzekających cnotach.
Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.

Izba może również kontrolować z punktu widzenia legalności i gospodarności działalność innych jednostek organizacyjnych i podmiotów gospodarczych w zakresie, w jakim wykorzystują one majątek lub środki państwowe lub komunalne oraz wywiązują się z zobowiązań finansowych na rzecz państwa.
Палата может также контролировать с точки зрения законности и хозяйственности деятельности других подразделений и хозяйствующих субъектов в той мере, в какой они используют государственное или муниципальное имущество или средства, а также выполняют финансовые обязательства в пользу государства.

Są tam kłopoty rodzinne, sprawdziany gospodarności, klęski, wypadki i choroby.
Здесь и проблемы в семье, и экономические трудности, и бедствия, и несчастные случаи, и болезни.

A co z gospodarnością?
Также она старается быть экономной.

Potrzeba, nie chciwość dała mi pierwszą lekcję gospodarności.
Нужда, не жадность, преподнесла мне первые уроки экономики.

Kilka rozsądnych zmian w zakresie gospodarności i skromniejszego stylu życia może znacznie wpłynąć na złagodzenie frustracji.
Несколько разумных поправок в отношении экономности и более скромного образа жизни могут значительно уменьшить чувство безысходности.

Uczy się gospodarności i prowadzi proste życie, dzięki czemu jej rodzina ma odpowiedni ubiór, schludnie wygląda i dobrze się odżywia
Она учится быть бережливой и скромной, чтобы ее домашние были опрятно одеты, прилично выглядели и чтобы у них всегда было достаточно еды

Z powodu swojej gospodarności Zimin czasami popadał w kłopotliwe sytuacje.
Из-за своей хозяйственности Зимин иногда попадал в затруднительные положения.

Ręce ściskające szklanice, roześmiane czerwone gęby, niedźwiedzia ociężała dobroduszność, cnoty chłopskie: pracowitość, gospodarność, zapobiegliwość, i grzechy chłopskie: chciwość, skąpstwo, ciągła troska o przyszłość.
Руки, сжимающие пивные кружки, хохочущие красные рожи, тяжелое медвежье добродушие, крестьянские добродетели: трудолюбие, хозяйственность, предусмотрительность, и крестьянские пороки: жадность, скупость, вечная забота о завтрашнем дне.

Na przykład w związku z tym, że odzież i wyposażenie mieszkań są coraz droższe, dzielna żona uczy się prac ręcznych i gospodarności, dzięki czemu jej rodzina ma odpowiedni ubiór i schludnie wygląda (wersety 13, 19, 21, 22).
Например, когда высоки цены на одежду и домашнюю утварь, разумная жена научится быть экономной и изобретательной, чтобы у всех членов семьи была необходимая одежда и они прилично выглядели (стихи 13, 19, 21, 22).

- Wskutek umiarkowania i gospodarności, dostosowania potrzeb do dochodów i tak dalej.
– Благодаря умеренности и экономии, и согласуя свои желания со своим доходом, и прочее такое.

Ale, mój Boże, co to za rozkosz mieć za żonę taką perłę gospodarności zamiast suki w rodzaju Solange de Winter.
Но как приятно быть женатым на этой прирожденной создательнице домашнего очага, а не на особе вроде Соланж де Винтер.

Południowi Koreańczycy cenili gospodarność, inwestycje, ciężką pracę, edukację, organizację i dyscyplinę.
Южные корейцы ценили бережливость, инвестиции, трудолюбие, образование, организованность и дисциплину.

"Gospodarność ""Od czasów Homera — pisze Theodor Adorno — zwyczaj językowy splata pojęcia dobra i bogactwa""."
Бережливость «Со времен Гомера, — пишет Теодор Адорно, — языковый обычай связывает понятия добра и богатства».

Kobieca gospodarność może wiele zdziałać, milordzie, ale nie jest w stanie zmienić małych dochodów w duże.
Женская бережливость может многое, милорд, но не может превратить маленький доход в большой».

- Co za instynkt gospodarności, jakiż odwieczny pociąg do własnego gniazda i ładu!
– Какой инстинкт домовитости, неистребимое влечение к гнезду и порядку!