gospodarować oor Russies

gospodarować

Verb, werkwoord

prowadzić gospodarkę danego miejsca lub miejscowości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

управлять

[ управля́ть ]

werkwoord

Pewien ekolog szczerze przyznał: „Można powiedzieć, że nie mamy pojęcia, jak dobrze gospodarować naszą planetą”.
Один эколог честно признался: «По правде говоря, мы совсем не понимаем, как нужно управлять планетой».

давать

[ дава́ть ]

werkwoord

Pisma Hebrajskie, choć nie są poradnikiem finansowym, zawierają praktyczne wskazówki dotyczące mądrego gospodarowania pieniędzmi.
Хотя Еврейские Писания не справочник по финансовым вопросам, в них даются практические советы о том, как мудро распоряжаться деньгами.

хозяйничать

[ хозя́йничать ]

werkwoord

хозяйствовать · руководить · предоставлять · дать

Soortgelyke frases

systemy gospodarowania
сельскохозяйственные системы

gospodarowanie zasobami
пользование ресурсами

techniki gospodarowania
методы управления

gospodarowanie zapasami
управление запасами

gospodarowanie
администрация · домашнее хозяйство · правление · руководство · управление · хозяйство

gospodarowanie spółdzielcze
кооперативные формы хозяйствования

gospodarowanie na małą skalę
мелкое сельскохозяйственное производство

gospodarowanie w pełnym wymiarze czasu
ведение хозяйства при полной занятости

wspólne gospodarowanie
совместное ведение хозяйства

voorbeelde

W rozmowie z kilkoma oficjałami literatury, od których decyzji zależało umieszczenie literatów wyżej albo niżej w hierarchii, zadałem pytanie, dlaczego tak postępują z Betą; przecież ich interesy, to jest interesy Partii, nie wymagały, aby z Bety robić całkowitą szmatę; z ich punktu widzenia byłby bardziej użyteczny, gdyby pisał opowiadania i powieści; zmuszać go do pisania artykułów znaczyło źle gospodarować talentami.
В беседах с несколькими официальными чиновниками от литературы, от решения которых зависело поставить литератора выше или ниже в иерархии, я задавал вопрос, почему они так поступают с Бетой: ведь их интересы, то есть интересы Партии, не требовали превратить Бету в совершенную тряпку; ведь он был бы для них полезнее, если бы писал рассказы и повести; заставлять его писать статьи значило плохо распоряжаться талантами.

Zakładałam, że beztrosko wydaje pieniądze, gdyż sam a czułam H przygnębiona nieumiejętnością gospodarowania nimi.
Я считала ее финансовые проблемы более простыми только потому, что сама не умела правильно распоряжаться деньгами.

Nie był to majątek, ale gospodarowali tym mądrze i nie zaciągali u nikogo długów.
Небогатые средства, но они расходовали их экономно и не делали долгов.

□ Gospodarowanie pieniędzmi
□ Как распоряжаться деньгами?

Będziesz rachował; gospodarował, czytał, słuchał muzyki.
Будешь считать, хозяйничать, читать, слушать музыку.

Przy biurku jego gospodarował B., członek kolegium G.
За его письменным столом хозяйничал Б., член коллегии ГПУ.

Czy zechcesz być taką zaufaną osobą i pomóc rodzinie niepełnej w gospodarowaniu pieniędzmi?
Мог бы ты быть таким надежным другом, который поможет неполной семье вести бюджет?

Planując spotkania Stowarzyszenia Pomocy odbywające się w ciągu tygodnia, przywódczynie powinny najpierw realizować tematy związane z wypełnieniem celów Stowarzyszenia Pomocy takie, jak: małżeństwo i rodzina, gospodarowanie, oszczędne życie i niezależność, służba z miłością, świątynia i historia rodziny, dzielenie się ewangelią oraz inne tematy, które zaproponował biskup8.
Планируя мероприятия по будним дням, руководители отдают предпочтение темам, созвучным целям Общества милосердия, например, брак и семья, ведение домашнего хозяйства, бережливый образ жизни и независимость, милосердное служение, храмовая и семейно-историческая работа, проповедование Евангелия и другие темы, рекомендованные епикопом8.

Niech pan nas porówna choćby z Anglikami: ta ich finezja, wyczucie, z jakim rządzą i gospodarują swoim imperium.
Сравните с англичанами: залюбуешься, с какой тонкостью и ловкостью они правят своей империей и эксплуатируют ее.

Gospodarowanie pieniędzmi.
Денежные затруднения.

Musicie dobrze gospodarować kasą, skoro tak żyjecie ze swojej wypłaty.
Должно быть, вы умеете распоряжаться деньгами, раз так живете на вашу зарплату.

Zgodnie z jego ostatnią wolą ziemia i majątek zostały przekazane bractwu, co to tylko częściowo polepszyło sytuację gospodarowania gruntami.
После смерти он завещал всю землю и имущество братству, но это только немного улучшило земельную ситуацию.

□ gospodarowanie pieniędzmi
□ Расходование денег

Umiejętnie gospodaruj czasem
Работать просто некогда

Jak złe gospodarowanie czasem może sprawić, że zostaniemy „uniesieni z prądem”?
Как христианина, который неразумно распоряжается временем, может отнести в сторону от истины?

– Czy tłumaczy się pani swojej służącej ze swych wydatków lub oszczędności, z gospodarowania pani własnymi pieniędzmi?
— Вы отчитываетесь перед вашими слугами за ваши расходы или за экономию ваших собственных денег?

Celami traktatu były ochrona środowiska naturalnego i racjonalne gospodarowanie zasobami naturalnymi Amazonii.
Целью подписания Договора являлись: охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов в бассейне реки Амазонки.

Aby spłacić ekologiczny dług zaciągnięty przez człowieka, Bóg niejako zadba o zrównoważone gospodarowanie budżetem ziemi.
Чтобы устранить экологическую задолженность, возникшую по вине людей, Бог восстановит экологический баланс.

Większość ludzi nie została nauczona gospodarowania pieniędzmi, a wymaga ono innych umiejętności niż ich zarabianie.
Умение зарабатывать деньги и умение ими распоряжаться — совсем не одно и то же, и последнего недостает большинству людей.

Gdy bracia bezpiecznie przybyli na miejsce, stanęli przed kolejnym problemem — musieli znaleźć nie tylko basen do chrztu, ale także oszczędnie gospodarować cenną wodą.
Благополучно добравшись до места проведения конгресса, братья столкнулись с проблемой: нужно было не только найти место для крещения, но и экономно использовать ценную воду.

Ale po powrocie do domu siostra ta poskarżyła się przyjacielowi, że niewłaściwie gospodarowaliśmy pieniędzmi na wydatki domowe.
Но, вернувшись домой, эта сестра пожаловалась одному другу, что мы неправильно распределяли домашние расходы.

Pamiętała opowieści ojca o początkach gospodarowania.
Она помнила рассказы отца о начале их работы тут.

Przeanalizujmy trzy dziedziny życia, w których możemy starać się mądrzej gospodarować energią: w domu, podczas korzystania z transportu oraz w trakcie codziennych zajęć.
Рассмотрим, как экономить энергию в доме, при использовании транспорта и в быту.

4 Mądrze gospodaruj czasem. Korzystanie z urządzeń elektronicznych często zabiera sporo czasu i uwagi.
4 Распоряжайся временем мудро. Электронные устройства не только отнимают у нас время, но и завладевают нашими мыслями.

Co prawda, koloniści i za cara dobrze gospodarowali.
Правда, колонисты и при царе хозяйствовали крепко.