gospodarki oor Russies

gospodarki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

экономики

naamwoord plural

Japońska gospodarka nadal wzrastała o ponad 5% rocznie.
Японская экономика продолжила расти более чем на 5% ежегодно.

Soortgelyke frases

racjonalna gospodarka energetyczna
эффективность использования энергии

Gospodarka mieszana
Смешанная экономика

komunalna gospodarka wodna
городская система управления водоснабжением

gospodarka rolna wielkotowarowa
крупное сельскохозяйственное производство

gospodarka pastwiskowa
уход за пастбищами

gospodarka osadnicza
управление населенными пунктами

gospodarka rolna oparta na karczowaniu i wypalaniu
вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей

sektor gospodarki
сектор экономики · экономический сектор

gospodarka gruntami
управление земельными ресурсами

voorbeelde

Ja nazywam to Globalną Gospodarką Cieni lub w skrócie McMafia.
Мне нравится называть её глобальной теневой экономикой или кратко - МакМафией.

Czy rząd* powinien pompować pieniądze do gospodarki, czy wypompowywać je z niej?
Должно ли государство накачивать деньги в экономику или откачивать?

Wygłosił komentarz o gospodarce, który opacznie zrozumiano.
Он прокомментировал экономическую ситуацию, но его неправильно поняли.

Na przykład o tych gnuśnych Francuzach, którzy bez przerwy użalają się nad swoją słabnącą gospodarką.
Так, например, он подумал обо всех французах, которые постоянно жаловались на свою плачевную экономическую ситуацию.

Kilka lat później byłam świadkiem podobnego zdarzenia, jako prezydent Stowarzyszenia Pomocy w paliku w Argentynie, gdy hiperinflacja uderzyła w kraj, a i załamanie się gospodarki miało wpływ na wielu wiernych członków.
Несколько лет спустя, будучи президентом Общества милосердия кола в Аргентине, я наблюдала ту же картину, когда страну поразила гиперинфляция, а последовавший за ней экономический коллапс коснулся многих наших верных членов Церкви.

Wdrażamy się w nową gospodarkę.
У нас свой путь в новую экономику.

Przeszliśmy od gospodarki rolnej do gospodarki przemysłowej.
Таким образом, мы перешли от аграрной экономики к индустриальной.

Tak więc w rzeczywistości jest tylko kontynuacją Busha, jeśli chodzi o gospodarkę i finanse, będące najważniejszą częścią jego obecnej polityki.
Поэтому, на самом деле, он просто продолжение Буша в вопросах рынка и финансов, которые сейчас являются наиболее важной частью его политики.

Ze względu na stan światowej gospodarki zabiera to trochę więcej czasu, niż planowaliśmy
Учитывая состояние экономики во всем мире, это занимает у нас больше времени, чем мы рассчитывали

— Ratuję tych ludzi przed ich własnym, absurdalnym, wyobrażeniem gospodarki, oto co robię!
– Я спасаю людей от их нелепых воззрений на экономику, вот что я делаю!

Po drugie, przez ostatnie dwie dekady, dzięki globalizacji, dzięki gospodarce rynkowej, dzięki rozwojowi klasy średniej, obserwujemy w Turcji coś, co definiuję jako odrodzenie islamskiego modernizmu.
Во-вторых, за последние дав десятилетия, благодаря глобализации, благодаря рыночной экономике, благодаря увеличению среднего класса мы в Турции наблюдаем то, что я называю, перерождением исламского модернизма.

Opowiem wam o fundamentalnej przemianie dokonującej się właśnie w samej tkance współczesnej gospodarki.
Я расскажу о некоторых фундаментальных изменениях, происходящих в современном мире, в самой сути современной экономики.

Według wspomnianego już instytutu badań opinii publicznej niemało osób ma nadzieję, że „oprócz wyboru między gospodarką planową i wolnorynkową mógłby być trzeci sposób” zarządzania sprawami ludzkości.
Согласно исследованиям Алленсбахского института, многие надеются, что «помимо свободной рыночной экономики и плановой экономики найдется какой-нибудь третий способ» управления.

Rozumieli również, że ich społeczeństwo potrzebowało niewolników, którzy stanowili podstawę funkcjonowania gospodarki.
Кроме того, он понимал, что рабы — это залог выживания его общества, основа экономики.

Kamienna Góra zawsze stanowiła podstawę gospodarki miasta.
Городской порт всегда был основой экономики города.

W ostatnich latach Montgomery doświadczyło rozwoju oraz dywersyfikacji miejscowej gospodarki.
В последние годы Монтгомери предпринимает активные попытки диверсифицировать свою экономику.

Tamtejsze czynniki oficjalne niewątpliwie musiały jakoś wytłumaczyć wszystko, co się z tym wiązało: olbrzymi wpływ, jaki wywarło na kraj powierzenie Józefowi wielkiej władzy (Rdz 41:39-46; 45:26); dokonana w okresie jego urzędowania ogromna zmiana, w wyniku której Egipcjanie sprzedali faraonowi swe pola, a nawet samych siebie (Rdz 47:13-20); 20-procentowy podatek, jaki musieli odtąd płacić od zebranych plonów (Rdz 47:21-26); 215-letni pobyt Izraelitów w ziemi Goszen, podczas którego — jak oświadczył faraon — stali się liczniejsi i silniejsi niż miejscowa ludność (Wj 1:7-10, 12, 20); dziesięć plag, wskutek których ucierpiała nie tylko egipska gospodarka, ale w jeszcze większym stopniu wierzenia religijne i pozycja klasy kapłańskiej (Wj 10:7; 11:1-3; 12:12, 13); wyjście Izraelitów poprzedzone śmiercią wszystkich egipskich pierworodnych, a następnie zniszczenie w Morzu Czerwonym doborowych oddziałów egipskich (Wj 12:2-38; 14:1-28).
Приход Иосифа к власти — он фактически стал вторым правителем Египта (Бт 41:39—46; 45:26); предпринятые им коренные изменения, в результате которых египтяне продали фараону не только свои земли, но и самих себя (Бт 47:13—20); 20-процентный налог, который они стали платить с урожая (Бт 47:21—26); 215 лет пребывания израильтян в Гесеме и то, что они, по словам фараона, стали многочисленнее и сильнее самих египтян (Исх 1:7—10, 12, 20); десять казней, нанесшие удар не только по экономике страны, но прежде всего по египетской религии и авторитету жрецов (Исх 10:7; 11:1—3; 12:12, 13); выход израильтян из страны после смерти всех египетских первенцев и уничтожение лучших египетских воинов в Красном море (Исх 12:2—38; 14:1—28) — всему этому официальные лица Египта должны были дать какое-либо объяснение.

Wszelkie inicjatywy jak: demobilizacja grup paramilitarnych, odbudowa gospodarek, przesiedlenia uchodźców, a nawet wyzwalanie dzieci-żołnierzy.
И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.

Upadł rynek papierów wartościowych, a gospodarka niektórych państw wymknęła się spod kontroli.
Обрушился рынок ценных бумаг, экономика нескольких стран вышла из-под контроля.

W wyniku kontaktów ludności horyzontu środkowoeuropejskiego ceramiki sznurowej z kulturą amfor kulistych, badeńską i kulturami północno-wschodnioeuropejskimi ze strefy leśnej powstały: grupa krakowsko-sandomierska – cechy: występowanie grobów kurhanowych i płaskich, jamowych i niszowych; w gospodarce główna rola hodowli; grupa lubaczowska – zachowała najwięcej cech horyzontu środkowoeuropejskiego, grupa śląska – cechy: wspólne elementy z ludnością Moraw i dorzecza Łaby; do niej należały główne ośrodki wydobycia serpentynitów, grupa nadodrzańska – cechy: do niej należały ośrodki produkcji narzędzi krzemiennych na Rugii.
В результате контактов населения центральноевропейского горизонта шнуровой керамики с культурой шаровидных амфор, баденской и северо-восточноевропейскими культурами лесной полосы возникли: краково-сандомирская группа — черты: встречаются курганные захоронения и плоские, ямные и нишевые; хозяйство главным образом натуральное; любачевская группа — сохранила максимум характеристик центральноевропейского горизонта, силезская группа — черты: общие элементы с населением Моравии и долины Эльбы; к ним относилась в основном добыча серпентинита, надодерская группа — черты: к ней относились центры производства кремневых орудий на Рюгене.

W gospodarce usługowej najważniejsza jest poprawianiem jakości.
В сервисной экономике речь идет об улучшении качества.

To rezultat planowej, czyli kierowanej przez biurokrację gospodarki.
Это и есть результат плановой — то есть управляемой бюрократами — экономики.

Przy wolno rozwijającej się gospodarce, takiej jak nasza, ponowne zaludnianie jest jedną z popularniejszych metod.
В такой медленной экономике как наша, перезаселение является одной из самых популярных стратегий.

We współczesnej gospodarce można zbudować praktycznie wszystko, co tylko przyjdzie nam na myśl.
В современном мире можно создать почти все, что мы в состоянии себе представить.

Nikt nie rozumie, w jaki sposób funkcjonuje globalna gospodarka ani dokąd zmierza globalna polityka.
Никто не понимает ни того, как функционирует глобальная экономика, ни того, куда движется глобальная политика.