hiszpański oor Russies

hiszpański

[xjiˈʂpãĩ̯s̪jkji], /çiʃˈpãj̃sjci/ adjektief, naamwoord manlike

nawiązujący do/pochodzący z Hiszpanii lub odnoszący się do Hiszpanów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

испанский

[ испа́нский ]

eienaam, adjektief manlike

romański język używany m.in. w Hiszpanii;

On mówi nie tylko po francusku, ale również po hiszpańsku.
Он говорит не только на французском, но и на испанском.

испанский язык

[ испа́нский язы́к ]

eienaam manlike

Carol uczy się hiszpańskiego.
Кэрол изучает испанский язык.

Испанский

On mówi nie tylko po francusku, ale również po hiszpańsku.
Он говорит не только на французском, но и на испанском.

язык

[ язы́к ]

naamwoord

Carol uczy się hiszpańskiego.
Кэрол изучает испанский язык.

Hiszpański

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

hiszpańskie buty
испанский сапог

gwinea hiszpańska
испанская гвинея

Hiszpańska Legia Cudzoziemska
Испанский легион

Schody Hiszpańskie
Испанская лестница

Karol III Hiszpański
Карл III

hiszpańska
испанский

jodła hiszpańska
пихта испанская

Maria Teresa Hiszpańska
Мария Терезия Австрийская

filologia hiszpańska
испанская филология

voorbeelde

Pochodzi z rodziny farmerskiej hiszpańsko-francusko-portugalsko-indiańskiej.
Родилась в Сери́се, в смешанной испано-французско-португальско-индейской семье фермеров.

Wysoka, elegancka kobieta imieniem Estella z uśmiechem powitała ją po hiszpańsku. – Mówi, że jesteś piękna.
Высокая и элегантная женщина по имени Эстелла улыбнулась ей и заговорила по-испански

Miliony słuchaczy i widzów z całego świata z przyjemnością korzystają z Mormon Channel, który z Placu Świątynnego w Salt Lake City w Utah nadaje programy w języku angielskim i hiszpańskim przez 24 godzinny na dobę siedem dni w tygodniu.
Миллионы слушателей и зрителей по всему миру наслаждаются Mormon Channel, который транслируется на английском и испанском языках 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.

Frank II przekazał światu zdradziecki chromosom przez pewną hiszpańską kurtyzanę.
Фрэнк II передал миру предательскую хромосому с помощью и участием испанской куртизанки.

Jako wojskowy odznaczył się podczas odsieczy z Limy dla hiszpańskiego wojska w Limie w 1536 roku.
Как военачальник, отличился во время осады Лимы в 1536 году.

– Dlaczego nie uczyłem się w szkole hiszpańskiego?
— И почему я в школе не выбрал испанский?

Firuzeh Shokooh Valle, edytorka Global Voices po hiszpańsku z San Paolo, Portoryko, napisała à propos pewnego lekarstwa swojej babci na dolegliwości żołądkowe:
Редактор Global Voices на испанском языке Фирузе Шоку Вэйл из города Сан-Хуан в Пуэрто-Рико, написала о рецепте её бабушки на случай “бабочек в животе”:

Jak można było w spokoju patrzeć na mękę narodu hiszpańskiego?!
Как можно было спокойно смотреть на мучения испанского народа?!

Hiszpańskiego uczyła Madame Monique, młoda, piękna, egzotyczna dama z Kamerunu w zachodniej Afryce.
Испанский преподавала мадам Моник — молодая красивая экзотического вида леди из Камеруна, что в Западной Африке.

Pierwotnie góra nosiła nazwę Cinchado, ale ze względu na jej kształt przemianowano ją na La Silla (hiszp. siodło).
Первоначально, гора, на которой расположена обсерватория, была известна, как Cinchado, однако, впоследствии была переименована в La Silla (седло) за её необычные формы.

Traktat paryski – traktat pokojowy kończący wojnę amerykańsko-hiszpańską, podpisany w Paryżu 10 grudnia 1898 roku.
Парижский мирный договор — мирный договор между США и Испанией, подписанный 10 декабря 1898 года в Париже.

Nie odnosi się to do jego prekursora, który posługiwał się swobodnie codziennym językiem hiszpańskim swojej epoki.
Этого нет у его предшественника, свободно владеющего общепринятым испанским языком своей эпохи.

- Głos z hiszpańskim akcentem zabrzmiał w słuchawce głośno i wyraźnie. - Wychodźcie!
— неожиданно громко и резко зазвучал в наушнике голос с испанским акцентом: — Немедленно, немедленно уходите!

- Ładnie wyglądają - zauważył jego pan. - Żółte jak hiszpańskie złoto.
— Хорошо смотрятся, — заметил его светлость. — Желтые, как испанское золото.

W 1827 roku przetłumaczono go również na hiszpański.
В 1827 г. был переведен на испанский.

To był sprzedawca z hiszpańskiej księgarni.
— Это оказался продавец из испанской книжной лавки.

Mówiła do mnie coś po hiszpańsku, uśmiechała się i wracała do pracy.
Она говорила мне что-то по-испански, улыбалась и вновь принималась за работу.

Filip był protoplastą „hiszpańskich Bourbonów”.
Филипп и был родоначальником «испанских Бурбонов».

Niestety przeszkodziła im hiszpańska misja.
К сожалению испанская миссия уже занимала тот участок земли, который им рекомендовали их провидцы.

Kiedy dowiedziano się, że Danglars sprzedaje, akcje hiszpańskie spadły natychmiast.
Когда увидели, что Данглар продает, испанские бумаги тотчас упали.

Jessie była wdzięczna losowi, że Chase nie rozumie po hiszpańsku.
Джесси благодарила судьбу за то, что Чейз не понимает испанского

Tłumaczenie na język hiszpański: “Nosotros, los hijos de la Web“.
* Испанский: ‘Nosotros, los hijos de la Web‘

Lub jest to jak można wziąć innych języków, jak Hiszpański lub coś takiego?
Или это похоже, вы можете воспользоваться другим языком, как Испанский или что- то подобное?

„Autorem tej, o której mówię, jest Zvi Litvinoff- mówiłam dalej. - Napisał ją po hiszpańsku.
— Та, о которой я говорю, была написана Цви Литвиновым, — сказала я. — Он написал ее на испанском.

Choć noszę hiszpańskie nazwisko, wiem, że płynie we mnie trochę indiańskiej krwi”.
Хотя у меня испанское имя, я знаю: без индейцев тут не обошлось».