islam oor Russies

islam

/ˈislãm/ naamwoord manlike

rel. religia monoteistyczna założona przez Mahometa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ислам

[ исла́м ]

naamwoord manlike

rel. religia monoteistyczna założona przez Mahometa;

Ponoć to obyczaj starszy od islamu, a jego występowanie zależy od regionu.
Вероятно, этот обычай появился раньше ислама, и его распространённость зависит от региона.

мусульманство

[ мусульма́нство ]

naamwoord onsydig

rel. religia monoteistyczna założona przez Mahometa;

магометанство

[ магомета́нство ]

onsydig

Islam

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ислам

Mogą też się kłócić, że “w Islamie chodzi o umiar”, po czym odlecą w kałuży wódki i wymiocin.
Или «Ислам – это умеренность», заспорят они, прежде чем отрубиться в луже водки и блевотины.

Soortgelyke frases

Islam III Girej
Ислям III Герай

Pięć filarów islamu
Пять столпов ислама

Pielgrzymki w islamie
Хадж

pielgrzymki w islamie
хадж

voorbeelde

Islam, czyli „poddanie się woli Boga”, od samego początku był religią powszechną.
Ислам, что значит «покорность», с самого начала был универсальной религией.

Egipt może ocalić jedynie czystość praw islamu.
Египет может спасти только восстановление чистоты и строгости исламских законов.

Pewna encyklopedia wyjaśnia, że założyciele buddyzmu, chrześcijaństwa oraz islamu różnili się poglądami na ten temat, dodaje jednak: „Późniejsze dzieje tych religii wyraźnie wskazują, że cuda i opowieści o nich stanowią integralną część życia religijnego ludzkości” (The Encyclopedia of Religion).
В «Энциклопедии религии» объясняется, что, хотя у основателей буддизма, ислама и христианства были разные представления о чудесах, «последующая история этих религий доказывает, что чудеса и рассказы о них стали неотъемлемой частью религиозной жизни человека».

W szczególności wielkie religie misjonarskie, chrześcijaństwo i islam, tworzą wielorasowe społeczności.
В частности, самые распространенные миссионерские религии, христианство и ислам, охватывают людей многих рас.

Pięć filarów islamu
Пять столпов ислама

Wówczas zadrżał Islam- Girej - i nie dotrzymał pola, i pierzchnął, a za nim pierzchnęły bezładnie wszystkie ordy i Wołosza, i Urumbałowie, i konni mołojcy zaporoscy, i Turcy sylistryjscy, i poturczeńcy, jak chmura pierzcha przed wichrem.
Тогда дрогнул Ислам-Гирей, дрогнул и побежал, а за ним в беспорядке последовали все татары, и валахи, и конные запорожцы, и силистрийские турки, полетели, как тучи, гонимые шквальным ветром..

Bez Alai nie ma jedności islamu, bo tylko Alai potrafi ich poprowadzić do zwycięstwa.
Без Алая нет исламского единства, поскольку только Алай может привести их к победе.

Jeszcze ważniejsza była walka o duszę islamu.
При этом еще более важным было сражение за душу ислама.

Sayyid Qutb jest jednym z ojców założycieli fanatycznego Islamu, jednej z ideologii, która zainspirowała Osamę bin Ladena.
Сайид Кутуб, один из отцов- основателей фанатичной ветви ислама, и один из идеологов, вдохновших Осаму бен Ладена, пишет:

Nazwa Islam oznacza pokój.
Название Ислам означает мир.

Islam, mający przeszło miliard wyznawców, uczy, że Jezus był prorokiem większym niż Abraham, Noe i Mojżesz.
Более миллиарда человек, исповедующих ислам, верят, что Иисус — «пророк, больший, чем Авраам, Ной и Моисей».

Krążyły pogłoski, że szeik ul-islam poproszony o poprowadzenie wspólnej modlitwy odmówił.
Ходили слухи, что шейх-уль-ислам, которому было предложено возглавить общую молитву, ответил отказом.

- Co islam mówi o reinkarnacji?
– Что говорит ислам о реинкарнации?

Pierwszą rzeczą, jaką chciałem zrobić jako Muzułmanin, była podróż do Mekki i odwiedzenie Kaaby, najświętsze sanktuarium świata islamu.
И первое, что я хотел сделать, будучи мусульманином, поехать в Мекку и посетить Каабу: величайшую святыню ислама.

W 1683 roku armia osmańska podeszła pod Wiedeń i zażądała poddania miasta oraz przejścia jego mieszkańców na islam.
Уже в 1683 году турецкая армия подошла к Вене и потребовала, чтобы ее жители сдали город и приняли ислам.

W tym to przekonaniu przodkowie nasi postanowili obrócić dobyte z nich złoto na rozszerzenie islamu, zwłaszcza zaś wyznania Alego.
Убежденные в этом, предки наши постановили употребить добытое в них золото на распространение ислама – в особенности исповеданья Али.

Turcja dostała możliwość, aby tworzyć w pewnym stopniu historię swojego sukcesu, w której islam i bardziej pobożne zrozumienie islamu stało się częścią demokratycznej gry, a nawet przyczyną dla demokratycznego i ekonomicznego rozwoju kraju.
Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.

– Wśród wyznawców islamu ślepcy cieszą się pewnym poważaniem – wyjaśnił. – Zostawią nas w spokoju.
— Слепцы пользуются неким почтением в исламских землях, — объяснил он. — И нас оставят в покое.

Mniej więcej w tym samym czasie Charmaine na krótko przeszła na islam i przyjęła muzułmańskie imię – Leila.
Примерно в то же самое время Шармейн временно приняла ислам и взяла мусульманское имя Лейла.

4 Dla muzułmanów nazwa „islam” jest nader wymowna, oznacza bowiem „poddanie się”, „podporządkowanie” lub „oddanie” Allahowi i — zdaniem pewnego historyka — „wyraża najgłębsze uczucia tych, którzy dali posłuch orędziu Mohammeda”.
4 Для мусульман слово «ислам» проникнуто особым смыслом. Оно означает «покорность», «вверение» или «предание себя» (воле Аллаха). По мнению одного историка, это слово «отражает настрой и чувства тех, кто внимает проповеди Мухаммада».

Odrodzenie Islamu, jak podobne mu ruchy z Reformacją włącznie, także zostawi ważną spuściznę.
Исламское возрождение, как и схожие движения, включая Реформацию, также оставит после себя значительный след.

– Co odróżnia wahhabizm od głównego nurtu islamu?
— Чем отличается ваххабизм от обычного ислама?

Sztuka islamu kształtowała się w oparciu o tradycje rozmaitych szkół i kierunków artystycznych.
В формировании мусульманского искусства нашли себе отражение традиции различных художественных школ и течений.

Wpływ islamu widać na każdym kroku.
Господство архитектуры ислама ощущается здесь повсюду.

Panie szachu, czy mam powiedzieć, że nie wierzysz w islam, i wywalić cię z Iranu?”
Господин шах, должен ли я сказать, что вы не верите в ислам, и вышвырнуть вас из Ирана?»[