jak na oor Russies

jak na

Soortgelyke frases

znać się jak kura na pieprzu
разбираться как свинья в апельсинах

jak pan ma na imię?
как вас зовут?

znać się jak osioł na ananasach
разбираться как свинья в апельсинах

siedzieć jak na szpilkach
сидеть как на иголках

znać się jak kot na kwaśnym mleku
разбираться как свинья в апельсинах

jak pani ma na imię?
как вас зовут?

znać się jak świnia na gwiazdach
разбираться как свинья в апельсинах

jak na złość
как назло

jak masz na imię?
как тебя зовут?

voorbeelde

Wujek Enzo wygląda z bliska tak samo jak na plakatach, a nawet jest większy, niż wydawało się D.U.
Дядюшка Энцо в точности такой, как на картинках, только крупнее, чем она ожидала.

Wydajesz się na szczęśliwego, jak na człowieka za kratami.
Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.

Stres — jak na nas oddziałuje
Стресс. Как он влияет на нас

– Nie jest źle jak na dwadzieścia siedem lat – szepnęłam do lustra.
– Неплохо для двадцати семи лет, – громко шепнула я зеркалу.

8-10. (a) Jak na dobrą nowinę zareagowali mieszkańcy Tesaloniki?
8—10. а) Как люди в Фессалонике отозвались на благую весть?

Ale patrzyła na mnie jak na narzędzie, co niezbyt mi odpowiadało.
Но она смотрела на меня так, словно я был каким-то орудием, а это меня не устраивало.

Super wyglądasz jak na laskę, która dopiero co urodziła.
Вы выглядите отлично, для цыпочки, которая только что родила.

Mam nadzieję, że jak na razie wygodnie pani u nas.
Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?

Jak na długo oczekiwany sygnał żołnierze pierwszego plutonu zaczęli zbierać swoje wyposażenie polowe i amunicję.
Точно ожидая этого сигнала, солдаты поднялись как по команде и начали собирать оружие и боеприпасы.

Jak na tak drobnego człowieka jesteś niesamowicie ciężki.
При твоём росте Ательстан, ты поразительно тяжёл.

Nieźle, jak na stabilny związek.
Для такого бурного романа не так уж и много.

Jesteś bardzo miły, jak na gościa z wywiadu.
Для разведчика вы приятный.

Merilyn wyglądała równie świeżo jak na początku imprezy; jej zielone oczy błyszczały
Мэрилин выглядела такой же свежей, как в начале вечеринки, ее зеленые глаза искрились

Mężczyzna powoli otworzył oczy i popatrzył na Bronwyn jak na anioła zesłanego przez niebiosa
Молодой человек медленно открыл глаза и уставился на Бронуин, как на спустившегося с неба ангела

Ponieważ to byłoby wspaniałym osiągnięciem, jak na dwór.
Потому что это - большое достижение для графа.

Ja na to jak na lato.
Я скажу " да ".

Dopóki nie spojrzy na tubylców jak na równych sobie...
Пока он не будет смотреть на туземцев как на равных себе...

Wasi wydawało się, że niemal słyszy, jak na zewnątrz pada śnieg i zasypuje ich aż do wiosny.
Васе подумалось, что она почти слышит, как за стенами валит снег, погребая их до весны.

Nawet bardzo jak na mnie.
Ты очень много значишь для меня.

A ty naprawdę możesz liczyć na tych dwoje jak na przyjaciół.
Ну, а ты тех двоих можешь занести в список своих друзей, конечно.

– Zauważyłam, że jak na inteligentnego człowieka masz duże kłopoty z zobaczeniem tego, co masz tuż przed nosem.
– Я заметила, что ты хоть и умный, но совершенно не видишь того, что лежит у тебя прямо перед носом.

Ale cztery razy w ciągu kilku godzin, to za dużo nawet jak na niego.
Но четыре раза — многовато, даже для него.

Gdzieniegdzie, na przykład — jak na tej rycinie — w Zurychu, wyrzucano nieszczęsnych grzeszników za burtę.
В некоторых землях – например, в Цюрихе, как на этой иллюстрации, – бедного грешника топили с лодки.

Nie wiedziała, jak na nie odpowiedzieć, i w tej chwili było jej to obojętne.
Она не знала, как на него ответить, к тому же в данную минуту ее занимало совсем другое.

Jak na ironię, stypendium wynosiło dokładnie 100 razy więcej niż to, co dałem temu żebrakowi.
Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.