jak najbardziej oor Russies

jak najbardziej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

конечно

[ коне́чно ]

bywoord

Jeśli uważasz, że to niebezpieczne, jak najbardziej nie powinnaś.
Если ты считаешь, что давать показания опасно, тогда, конечно, ты не должна.

наиболее

[ наибо́лее ]

bywoord

voorbeelde

Bo szewc jak najbardziej mógł być na tamtej polanie
Ведь сапожник запросто мог быть на той поляне

Wow jak najbardziej.
Уау это точно.

W Nowym Jorku jednak i później w Waszyngtonie sprawa ta okazała się jak' najbardziej konkretna.
Но в Нью-Йорке и позднее в Вашингтоне он в полной мере осознал его значение.

Imitacja toalety jak najbardziej, ale działające WC ze spłuczką i bieżącą wodą?
Имитация туалета – да, но действующий унитаз со сливом и проточной водой?

Jak najbardziej.
Кoнечнo.

- Tak, jak najbardziej. - Domyślamy się, że zbrodniarze musieli wyłamać mu palec, żeby zabrać.pistolet.
— Мы подозреваем, что преступники были вынуждены сломать инженеру палец, чтобы забрать у него оружие.

Najwyraźniej był mocno zirytowany. – Miasto to zaprojektowano jako najbardziej przyjazne w Europie.
Он явно презирал ее. – Штутгарт проектировался как самый дружелюбный город в Европе.

Jeśli tak, to z pewnością chciałbyś, by w miarę możliwości był on bezkrwawy, bezbolesny i jak najbardziej skuteczny.
Если да, то вы, несомненно, хотите сделать его как можно более безболезненным, бескровным и эффективным.

Lipoczka zdradza wyraźnie skłonność do jak najbardziej brutalnego, odrażającego despotyzmu.
Липочка явно обнаруживает наклонность к самому грубому и возмутительному деспотизму.

Jak najbardziej.
Да, есть.

— Wprost przeciwnie, pan kładzie na stół sto franków i pan wchodzi do tej Ligi jak najbardziej elegancka narodowość.
— Ничего подобного, вы положите на бочку сто франков, и вы войдете в эту Лигу как самая благоприятная нация.

Egzekucje obmyślano tak, żeby trwały jak najdłużej i jak najbardziej bolały, jak ukrzyżowanie, patroszenie, łamanie kołem.
Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

I postanowiłam przedstawić to w sposób jak najbardziej naturalny. - Julio, jak w końcu wygląda sprawa Alvareza?
И решила задать вопрос самым естественным образом: – Хулио, а что все-таки случилось с Алваресом?

Błoto i światłość, które skrywała, ryba i owoce walające się wśród popiołów, to wszystko było jak najbardziej realne.
Земля и скрытый в ней свет, рыба и фрукты, лежавшие среди пепла, — все это реально.

– W twoim przypadku rzekłbym, że ciasto czekoladowe to jak najbardziej kwestia potrzeb.
-В твоем случаи я бы сказал,что шоколадный торт является сильной необходимостью.

— Jak najbardziej. — Czy nie posiada jakichś problemów natury emocjonalnej, o których pani wiadomo?
– И у нее нет психологических проблем, о которых вам известно?

Jak najbardziej.
Абсолютно.

– Jak najbardziej – potwierdziła Erin. – Długo była świętym miejscem buddystów.
— Существует, — подтвердила Эрин. — Эта долина долгое время была священным для буддистов местом.

Jak najbardziej powinniśmy się zmieniać.
Конечно, мы должны меняться и будем меняться.

Liderzy cywilni organizowali takie coroczne wydarzenia w celu świętowania kultury jako najbardziej podniosłego sposobu wyrażenia ludzkiego ducha.
Гражданские лидеры создали эти ежегодные фестивали, чтобы отдать дань культуре как наивысшему проявлению человеческого духа.

- Ależ jak najbardziej jesteś gotowa - Christopher oddalił obiekcje panny. - Wyglądasz po prostu zachwycająco.
— Вы готовы, — Кристофер предупредил ее протест, — И вы выглядите очаровательно.

Jeśli zaś chodzi o fałszywych przyjaciół i złych doradców, to jak najbardziej jestem za tym, żeby ich przegnać.
Что же до ложных друзей и дурных советников, то давайте вместе от них избавимся.

Wciąż byli jak najbardziej zainteresowani.
Они по-прежнему в высшей степени заинтересованы.

–To była jak najbardziej słuszna decyzja.
– Это было абсолютно правильное решение.

- Przepraszam bardzo, ale nabyłam go w sposób jak najbardziej legalny... - wpadła jej w słowo pani Crozier
— Послушайте, я приобрела его на законных основаниях, — оборвала ее миссис Крознер.