jak nazwy własne oor Russies

jak nazwy własne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заглавные буквы

[ загла́вные бу́квы ]

naamwoord

voorbeelde

Nazwa Eduroam jest zarejestrowanym znakiem handlowym i powinna być traktowana jako nazwa własna.
Название Ambu® является зарегистрированным товарным знаком и стало именем нарицательным.

Hebrajski termin ʽarawáh jest używany zarówno jako nazwa własna, jak i określenie pewnego typu krajobrazu (zob.
Еврейское слово арава́ используется как название конкретной местности, оно также описывает определенный вид земной поверхности.

Jednakże niektóre starożytne przekłady oddają „Isztob” jako nazwę własną (LXX, Sy, Vg).
Однако прочтение «Истов» подтверждается некоторыми древними переводами (LXX; Sy; Vg).

Jako nazwa własna Ukraina została użyta po raz pierwszy za czasów Rzeczypospolitej Obojga Narodów w roku 1590 w tytule konstytucji sejmowej według projektu Jana Zamoyskiego: Porządek ze strony Niżowców i Ukrainy.
Как имя собственное Украина было использовано в первый раз во время Речи Посполитой в 1590 году в названии Сеймовой Конституции в соответствии с проектом Яна Замойского: Porządek ze strony Niżowców i Ukrainy.

Pytanie brzmi, jaka jest własna nazwa samego Marsa?
Вопрос: каково именование Марса для самого себя?

"Słowo keret moi interpretować jako imię własne króla lub nazwę jego miasta („stolica"")."
Слово «Керет» может интерпретироваться и как имя царя, и как название города («столица»).

W tym rozdziale omówię, dlaczego, kiedy i jak tworzy się własne konwencje nazw zmiennych.
В этом разделе мы обсудим, почему, когда и как создавать собственные стандарты именования переменных.

- Stonemill Farms - wymamrotałam pod nosem, podając, tak jak to mi się często zdarzało, nazwę własnego osiedla.
— Стоунмилл-Фармс, — пробормотала я себе под нос название своего района, как часто делала.

Ale nie, nie słyszeliśmy nic oprócz własnych głosów powtarzających jak modlitwę nazwy leków, których nauczył nas Chiron
Но слышали мы только собственные голоса, повторявшие, словно молитвы, способы врачевания, которым нас научил Хирон.

Okazało się, że rewanawer nie jest nazwą własną czy nazwiskiem jakiegoś uczonego, jak myślałem wtedy.
В общем, рванавр — не имя собственное, не фамилия какого-нибудь ученого, как я вначале подумал.

Irakijczycy zestawili jego nazwę z nazwą własnego kraju i odtąd był znany jako Osirak.
Иракцы объединили название реактора с названием своей страны – Osirak.

Nazwy własne się zmieniają, wydatek pozostaje, tak jak pozo staje wsparcie dla przemysłu. 4.
Имена меняются, расходы остаются, и стимул для промышленности остается тоже. 4.

"Jako inkwizytor wysokiej rangi dowodziłem własnym kosmolotem, któremu sam nadałem nazwę ""Prawda Chrystusa""."
Как старший рыцарь-инквизитор, я имел собственный звездолет, который назвал «Истина Христова».

Zdaniem niektórych uczonych, trzymających się pewnych manuskryptów greckich i łacińskich, zamiast nazwy własnej „Sechu” należy używać takich wyrażeń, jak „klepisko na odsłoniętym wzgórzu [wyżynie]” (JB, AT).
Некоторые ученые, опираясь на определенные греческие и латинские рукописи, предпочитают названию (Сефа) такие выражения, как «гумно на голом холме [возвышенности]» (JB, AT).

W roku 1846 zaczął wydawać swoje własne czasopismo, Home Journal, które później otrzymało nazwę Town & Country i jako takie ukazuje się współcześnie.
В 1846 открыл собственное издание, Home Journal, впоследствии переименованное в Town & Country.

Możesz użyć zestawu domyślnego & kde; jako punktu startowego do zdefiniowania własnego zestawu kolorów. Kliknij Zapisz zestaw..., aby zachować zestaw pod nową nazwą, następnie zmodyfikuj go
Вы можете использовать цветовые схемы & kde; как основу для изобретения своей собственной схемы. Нажмите на кнопку Сохранить схему..., чтобы записать схему под новым названием, а затем изменяйте её

Określa, jak KTTS powinien mówić o zdarzeniu. Jeśli wybierzesz " Powiedz własny tekst ", podaj tekst w ramce. Możesz użyć następujących parametrów w tekście: % e Nazwa zdarzenia % a Program, który wysłał zdarzenie % m Wiadomość wysłana przez program
Что произносить при возникновении события. В случае выбора варианта « Произнести указанный мною текст », введите текст в соответствующее поле. Возможно использование следующих обозначений: % e категория события % a приложение-источник события % m сообщение переданное приложением

Do naszych czasów dotarły jedynie pojedyncze serbołużyckie nazwy własne, tytuły i nieliczne frazy wplecione w teksty łacińskie i niemieckojęzyczne (w szczególności takie toponimy ze starołużyckimi rdzeniami, jak Zossen – od *sosna, Gera – od *gora, Belgern – od *běla gora i tak dalej).
До нас дошли лишь отдельные серболужицкие имена собственные, названия и отдельные фразы в латино- и немецкоязычных памятниках (в частности такие топонимы с древнелужицкими корнями, как Zossen — из *sosna, Gera — из *gora, Belgern — из *běla gora и т. д.).

To jest filtr, stosowany do listy plików. Pliki, których nazwy nie pasują do listy, nie będą wyświetlane. Możesz wybrać jeden z dostępnych filtrów z listy rozwijanej lub wpisać własny filtr bezpośrednio w polu edycyjnym. Obsługiwane są znaki specjalne, takie jak * i?
Это фильтр, который будет применён к списку файлов. Имена файлов, не подпадающих под фильтр, не будут показаны. Вы можете выбрать готовый фильтр из выпадающего меню, или ввести свой фильтр в поле ввода. Допускаются шаблоны, такие как * и?

Pikol towarzyszył Abimelechowi podczas zawierania przymierzy zarówno z Abrahamem, jak i Izaakiem (Rdz 21:22, 32; 26:26, 31). Ponieważ oba te wydarzenia dzieliło ponad 75 lat, określenie „Pikol” może być tytułem lub nazwą stanowiska, a nie imieniem własnym człowieka, który by tak długo sprawował tę funkcję.
Фихол сопровождал Авимелеха, когда тот заключал соглашения с Авраамом, а затем с Исааком (Бт 21:22, 32; 26:26, 31). Поскольку между этими двумя встречами прошло более 75 лет, «Фихолом», возможно, называли не какого-то одного человека, а любого, кто занимал эту должность.