kieszeń oor Russies

kieszeń

[ˈkjɛʂɛɲ], /ˈcɛʃɛ̃ɲ/ naamwoord vroulike

kraw. rodzaj małego schowka np. w ubraniu lub torbie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

карман

[ карма́н ]

naamwoord manlike

przen. o czyichś środkach finansowych, funduszach

Kiedy rano wkładałem tę gumkę do kieszeni, nie przypuszczałem, że tak bardzo się przyda.
Я и не думал, что этот резиновый жгут пригодится, когда сунул его в карман сегодня утром.

кармашек

[ карма́шек ]

Delikatna, mała kieszeń z ciasta wypełniona sosem pomidorowym, serem i doprawionym mięsem.
Маленькие нежные кармашки из теста, наполненные томатным соусом, сыром и мясом с приправами.

сумка

[ су́мка ]

naamwoord vroulike

Wsadziła klucz do kieszeni.
Она положила ключ в свою сумку.

кишеня · котомка · мошна · сума · карман брюк

Kieszeń

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

карман

[ карма́н ]

naamwoord

сопутствующее хранилище, часть предмета одежды

Kiedy rano wkładałem tę gumkę do kieszeni, nie przypuszczałem, że tak bardzo się przyda.
Я и не думал, что этот резиновый жгут пригодится, когда сунул его в карман сегодня утром.

Soortgelyke frases

mieć pełne kieszenie
полный карман у кого-то · толстый карман у кого-то · тугой карман у кого-то

wsadzić rękę do cudzej kieszeni
запустить лапу · запустить руку

mieć pustą kieszeń
пустой карман · у кого-то

na moją kieszeń
для моего кармана · мне по карману

przemówić do kieszeni
дать взятку · дать на лапу · подмазать колёса

kieszenie
карманы

uderzać po kieszeni
бить по карману

mieć dziurawą kieszeń
карман дыряв у кого-то

voorbeelde

A potem jego ręka trafia do kieszeni, na twarzy pojawia się uśmiech, tak jest, przeboleje i ten cios
Потом его рука ощупью лезет в карман, на губах возникает улыбка, да-да, он уже справился с ударом

Kiedy się wkurzę, wezmę ten kamień włożę go do kieszeni!
Каждый раз, когда ты обидишь меня, я буду класть камень в карман.

Napchały tego drutu całe kieszenie, żeby i dla Macicznej i dla innych było na potem, gdy nic tu już nie będzie.
Напихали этой проволоки в карманы, чтобы и Матке и другим хватило, когда здесь уже ничего не будет.

Przypadkowo znalazłem go razem z jednym lekarzem. - Przerwał i zaraz dokończył: - Miał pani zdjęcie w kieszeni
Так уж вышло, что нашли его мы с доктором. – Он помолчал, потом добавил: – У него в кармане была ваша фотография

Zawsze chodził uzbrojony, chociaż nigdy nie wyjmował rewolweru z kieszeni.
Да, вот еще одна деталь — он всюду ходил вооруженным, никогда не убирая револьвер из кармана.

Wyjęła z kieszeni cztery kawałki kartonu wielkości pocztówek.
Держите. – Марта вынула из кармана четыре вырезанные под размер открытки кусочка картона.

Mamy kryzys, a wy napychacie sobie kieszenie
У нас почти чрезвычайное положение, а ты обкрадывашь нас

W jednej z jego przestronnych wewnętrznych kieszeni spoczywała plastikowa torebka z lśniącymi niebieskimi kryształkami.
В одном из просторных внутренних карманов лежал пластиковый мешочек с поблескивающими синими кристаллами.

– I tak po prostu spacerujesz sobie z tym w kieszeniach?
— И ты вот так просто носишь их в карманах?

Proszę wyjąć ręce z kieszeni.
Не могли бы вы вынуть руки из карманов, пожалуйста, сэр?

Wyjął ręce z kieszeni, podniósł je jak Bruce Lee, a następnie uśmiechnął się jak Lee van Cleef
Он вытащил руки из карманов, поднял их, как Брюс Ли, и улыбнулся, как Ли ван Клиф

Z kieszeni dżinsów wyjął zaklejoną kopertę, położył ją na krześle i przytrzymał palcem
Вив достал из кармана джинсов запечатанный конверт, положил его на стул рядом с собой и прижал пальцем

Próbuję tak samo włożyć sobie do kieszeni bezprzewodowy telefon, ale jest oczywiście za duży.
Я пытаюсь запихнуть в задний карман беспроводной телефон, но он слишком большой и не лезет.

Siostra Solange zabrała tacę, po czym, niczym magik, wyciągnęła z kieszeni trzy jabłka.
Сестра Соланж убрала поднос и ловко, как фокусник, достала из кармана передника три яблока.

Ibrahim el-Banna miał w kieszeni klucz do jednego z nich.
У Ибрахима эль-Банны в кармане лежал ключ от одной из этих квартир.

Młodego mężczyznę zatrzymuje ochrona i każe wyłożyć zawartość kieszeni.
Охрана просит молодого мужчину выложить содержимое карманов.

– Niby racja. – Arthur Nebe uśmiechnął się szerzej i wyjął z kieszeni piersiówkę. – Napijesz się?
- Ты попал в точку. - Его ухмылка стала шире, и Артур Небе вытащил плоскую фляжку из кармана пальто. - Выпьем?

Sprawdził mi kieszenie.
Он полез ко мне в карманы.

Ulokowała się w korytarzu, z pistoletami w obu rękach i dwoma zapasowymi w kieszeniach.
Она встала в проходе -- по пистолету в каждой руке и еще два в кармане.

Mieszanka czerwonego wina z piwem, a może coś innego spowodowało, że sięgnąłem do kieszeni i wyjąłem pendrive
Не знаю, было ли виновато красное вино после пива или что-то другое... Но я сунул руку в карман и вытащил флешку

Widziało się także podobne automobile, po których przechadzali się pojedynczy mężczyźni z rękami w kieszeniach.
Затем появились похожие автомобили, в кузовах которых, руки в брюки, расхаживали мужчины.

Otworzyłyśmy w końcu jej torebkę i przeszukałyśmy wszystkie kieszenie.
В конце концов, мы открыли ее сумку и поискали во всех карманах.

Kylie serce się ścisnęło na wspomnienie tego, jak Daniel wyciągnął z kieszeni list i przycisnął go do ust.
Сердце у Кайли сжалось, когда она вспомнила, как Дэниел достал письмо из кармана и прижал к губам.

Co będzie, jeśli wypadnę z kieszeni?
Что, если я выпаду из кармана?

Zatrzymał się w hallu i wyjął z kieszeni kurtki plan pałacu narysowany przez Charlotte.
Остановившись в вестибюле, он вынул из кармана план дома, который начертила для него Шарлотта.