lektury oor Russies

lektury

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чтение

[ чте́ние ]

naamwoord onsydig

Byłem pogrążony w lekturze powieści.
Я был поглощен чтением новеллы.

Soortgelyke frases

lektura
чтение

voorbeelde

Mimo świeżej lektury listów pełnych barwnych opisów, nie była przygotowana na widok, jaki ujrzała.
Несмотря на письма матери, полные красочных описаний, ничто не подготовило Марию к тому, что она видела теперь.

TAKĄ właśnie opinię wyraził jeden z polskich funkcjonariuszy więziennych po lekturze artykułu „Kiedy kamienne serca stają się wrażliwe”, opublikowanego w Strażnicy z 15 października 1998 roku.
ТАК отозвался один работник тюрьмы из Польши о статье, посвященной деятельности Свидетелей Иеговы и опубликованной в выпуске «Сторожевой башни» от 15 октября 1998 года.

Nana znów znalazła sobie odpowiednią lekturę.
Нана опять почитывала легкую литературу.

Wspomniałaś, Marvo, o lekturze Biblii.
Марва, ты упоминала наши библейские уроки.

–Widzę, że miał pan czas na dodatkowe lektury, poza podręcznikiem anatomii i książką Mercka.
– Как я погляжу, у вас было время на чтение чего-то помимо «Анатомии» Грея и справочника Мерка.

Nauczycielka była bardzo wdzięczna za tę pokrzepiającą lekturę.
Учительница была очень благодарна за статьи с утешительной вестью из Библии.

– i zaczynać dzień od lektury „Los Angeles Times”.
– и читать «Лос-Анджелес Таймс».

* Są one nie tylko miłą lekturą, tysiącom dzieci bowiem zaszczepiły silną wiarę w Boga.
Эти книги не просто развлечение, они помогли тысячам детей развить твердую веру в Бога.

Lektury obowiązkowe: Braterstwo w poezji anglosaskiej.
Обязательно для чтения: «Братства в англосаксонских стихах».

Już tego nie drukują, ale kiedyś to była lektura obowiązkowa na miejscowej uczelni.
Она уже не в печати, но была обязательна для чтения в местном колледже.

Nawet później, gdy znajoma dała mi współczesny przekład „Nowego Testamentu”, nigdy nie znalazłam czasu na jego lekturę.
Даже потом, когда одна наша знакомая дала мне «Новый Завет» в современном переводе, я никогда не уделяла время, чтобы читать его.

Śledzę pilnie lekturę tej kobiety, widzianej stąd, dzień w dzień, godzina po godzinie.
Я только и делаю, что слежу отсюда за тем, как читает эта женщина; день за днем, час за часом.

Musiała zdobyć się na wysiłek, żeby się oderwać od lektury i znowu zająć się żmudnym kartkowaniem.
Ей пришлось сделать над собой усилие, чтобы оторваться от текста и снова вернуться к мерному перелистыванию страниц.

Policja jest dobra w lekturze artykułów prasowych, ale to pewnie pan wie?
Полиция частенько зачитывается газетными статьями, что, полагаю, вам и так известно.

Po lekturze pańskiego artykułu czytelnicy cieszą się, że moja córka została zamordowana.
Вы заставляете читателя радоваться тому, что моя дочь убита.

Wdzięczna żona zatapiała się czasami w lekturze.
Благодарная жена углублялась порою в чтение.

Może go wzruszyć gotowość udostępnienia mu twojej ulubionej lektury.
Он может быть затронут твоей готовностью поделиться с ним новым номером журнала, который ты очень ценишь.

Jak ukazuje lektura Listu do Hebrajczyków, którego napisanie zwykle przypisuje się Pawłowi, powoływał się on na mnóstwo przykładów z dziejów stosunków między Bogiem a Izraelem.
Читая Письмо евреям, можно заметить, что этот апостол (как принято считать, это письмо написал именно он) приводит много примеров из истории отношений Бога с Израилем.

Jak widać, lektura bilansu płatniczego może być bardzo pouczająca.
Таким образом, чтение платежных балансов весьма поучительно.

Rzucił okiem na brydżystów pochłoniętych grą, a potem na młodego Fanthorpa pogrążonego w lekturze.
Он посмотрел на играющих в бридж, они были захвачены игрой, и на молодого Фантора, углубившегося в книгу.

Czy w trakcie lektury Biblii wyobrażasz sobie, jak to będzie, gdy już dostąpisz opisanej tam nagrody?
Видишь ли ты себя получившим награду, когда читаешь Библию?

W sklepie nie zastał nikogo poza sprzedawczynią, pogrążoną w lekturze porannej gazety.
В комиссионном магазине никого не было, кроме пожилой продавщицы, равнодушно листавшей утреннюю газету.

Dzieci sięgną po lekturę, jeśli umożliwisz im do niej dostęp.
Дети будут читать, если у них есть свободный доступ к книгам.

Nie była to wymarzona lektura przy jedzeniu, lecz moja praca od dawna znieczuliła mnie na te sprawy.
Совсем не подходящее чтение за столом, но моя работа давно излечила меня от брезгливости.

Wróciłam do lektury Kaczora Howarda.
Я вернулась к чтению Говарда Дака.