liczyć na kogoś oor Russies

liczyć na kogoś

voorbeelde

Kiedy próbowałaś liczyć na kogoś zawodzili cię, więc robisz wszystko sama.
Стоит только положиться на кого-нибудь, они тут же тебя подводят, и выкарабкиваешься сам.

Myślisz, że możemy liczyć na kogoś innego?
Ты думаешь, нам есть еще на кого рассчитывать?

Wolałabym raczej liczyć na kogoś, kto na prawdę istnieje, Matko.
Я бы предпочла возлагать свою веру на кого-то, кто действительно существует, мама.

- Czy warto liczyć na kogoś, kogo nigdy nie ma?
– С каких это пор имеет смысл рассчитывать на того, кого никогда нет?

Czy mogłem jeszcze liczyć na kogoś innego?
А мог ли я рассчитывать еще на кого-либо еще?

Widziałem, że liczyłaś na kogoś innego.
Я видел, что ты надеялась на кого-нибудь другого.

Możemy jednak liczyć na pomoc kogoś, kto zna te obszary lepiej niż ktokolwiek inny na tej wyspie.
Но мы можем заручиться помощью человека, который знает эти кварталы лучше, чем кто-либо на всем этом острове.

Jeśli zawiódł Oberon, to jak może liczyć na sukces ktoś, kto ledwo stoi na nogach?
Если не сумел Оберон, то как же это может сделать человек, который едва держится на ногах?

Liczę na ochronę kogoś ze szczebla kierowniczego
Я надеюсь на охрану кого-нибудь из начальства.

Czekał na skraju łąki już cztery godziny od zachodu słońca, daremnie licząc na to, że ktoś się pojawi na farmie.
Он торчал на опушке уже четыре часа, с самого заката, надеясь, что кто-нибудь наведается в дом... Тщетно.

– pyta ktoś. – Chce pan powiedzieć, że Gardiner porzucił go tam, licząc na to, że ktoś go znajdzie?
– спрашивает кто-то. – Хотите сказать, Гардинер просто бросил там сына в надежде на то, что его найдут прохожие?

ON: Jeżeli w Niemczech można na kogoś liczyć, to jedynie na sprzątaczki z Chorwacji.
ОН: Если на кого и можно рассчитывать в Германии, то только на уборщиц из Хорватии.

Wyczyściła zęby, wyszczotkowała włosy i zeszła na parter, licząc na to, że wpadnie na kogoś.
Она почистила зубы, причесалась и отправилась вниз, надеясь, что встретит кого-то.

Nadal byłem kimś, na kogo może liczyć, kimś, kto obroni ją przed duchami przeszłości
Я бы мог быть ещё тем, на кого она могла рассчитывать, кто мог бы защитить её от призраков прошлого

Fajnie mieć kogoś, na kogo możesz liczyć, kogoś, kto cię nigdy nie okłamie.
Должно быть хорошо иметь кого-то, на кого можно рассчитывать, кого-то, кто никогда тебе не соврет.

Przykro mi, Olivio, ale nie masz co liczyć na to, że ktoś będzie chciał rozmawiać o polityce.
Извини, Оливия, но никто не захочет говорить с тобой о политике.

– Tak – odezwał się Findail, jakby nie liczył na to, że ktoś go usłyszy. – Strażnik Jedynego Drzewa.
— Да, — выдохнул Финдейл, словно не думая о том, что хоть кто-нибудь его услышит. — Хранитель Первого Дерева.

Dziwne uczucie: liczyć na to, że ktoś złamie ci serce.
Это было такое странное чувство, надеяться на то, что кто-то разобьет тебе сердце.

I nie licz na to, że ktoś cię uratuje.
И не надейся, что тебя кто-то спасет.

– Liczyłem na to, że ktoś tu doceni moją pracę.
— Я думал, здесь мою работу оценят.

Nie licz na to, że ktoś z Bandy Czterech wróci i otworzy.
И не надейся, что кто-то из Банды четырех вернется и освободит тебя.

Przecież nie mógł liczyć na to, że ktoś będzie go ścigał aż do North Bay Village, prawda?
Он не мог предугадать, что кто-то погонится за ним в сторону Норт-Бэй-Виллидж, разве не так?

Nie licz na to, że ktoś przyjdzie do nas z zeznaniem.
Я бы и не надеялся на то, что кто-то объявится.

Liczyłem na to, że ktoś będzie go trzymał z dala od kłopotów.
Я надеялся, кто-то удерживает его от неприятностей.

No , odpowiadaj – rozkazał wzmacniając uchwyt.- Nie licz na to , że ktoś przyjdzie ci z pomocą.
Ну, говори, — потребовал он, опять сдавив ее. — Не надейся, что кто-нибудь придет и спасет тебя.