liczydło oor Russies

liczydło

/ljiˈʧ̑ɨdwɔ/, [liˈt͡ʂɨdwɔ] naamwoord onsydig

mat. przyrząd w postaci ramy z pręcikami, na których umieszczone są ruchome koraliki, wspomagający wykonywanie prostych obliczeń;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

счёты

[ счё́ты ]

naamwoord m-p

mat. przyrząd w postaci ramy z pręcikami, na których umieszczone są ruchome koraliki, wspomagający wykonywanie prostych obliczeń;

абак

[ аба́к ]

naamwoord manlike

счётчик

[ счё́тчик ]

naamwoord manlike

techn. mot. mechanizm wskazujący licznika

вычислитель · счеты · счëты · счетчик

voorbeelde

Masz liczydło?
Есть калькулятор?

Oczy Kita przesuwały się leciutko na boki, jak po koralikach liczydła: Beth opuściła gmach sądu po złożeniu zeznań.
У Кита бегали глаза, пока он лихорадочно соображал: Бесс ушла из суда после того, как выступила.

Lucas uczy Mathiasa liczyć na liczydłach.
Лукас на счетах учит Матиаса считать.

Teraz potrzebne ci są liczydła, żeby oszacować, czy produkujesz dosyć wołowiny z akra, żeby wystarczyło ci na pensje.
Теперь тебе нужна специальная машинка, чтобы подсчитать, достаточно ли у тебя голов на акр для оплаты счетов.

Tylko niech weźmie liczydło, bo nie umie dodawać w pamięci, a potem trzeba przez pół godziny szukać jego błędów.
Счеты пусть захватит, а то он в уме складывать не умеет, и приходится по полчаса ошибку искать.

Mar zaczęła bawić się liczydłem z kości słoniowej.
Мар стала играться счетами из слоновой кости.

Ale liczydło załatwisz sobie sam.
Но все вычисления на твоей ответственности.

A to ja. Chciałem powiedzieć, że trzymam pierwsze liczydło, A to ja. Chciałem powiedzieć, że trzymam pierwsze liczydło, ale dla mojego ojca była to godne zastępstwo iPada.
И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

/ To rodzaj liczydła / z XVI stulecia.
Это что-то вроде счётов 16 века.

–W takim razie elektryczne liczydło to szczególnie bezsensowny wynalazek – oświadczył Richard.
— Поэтому-то электрические счеты особенно бесполезны, — заключил Ричард.

A ja przez całe życie huśtałem się na liczydłach jak na huśtawce.
- А я на числах, как на качелях, всю жизнь прокачался.

Z liczydeł nie korzystał, liczył zawsze w pamięci.
Счетами не пользовался – считал всегда в уме.

– Witaj w naszym bractwie i w Czarnym Zamku, Liczydło.
– Добро пожаловать в наше братство, Счет.

Bo zajęłoby to godzinę albo i więcej obliczyć to na liczydłach.
Чтобы проверить, надо час или больше считать на моей счетной машине.

Zasada liczenia była taka sama jak na liczydle.
Очередность хода была такая же, как и в «Рассуждалках».

Niech nasi ludzie porównają liczydła, a ja oprowadzę sułtana.
Давайте оставим наших людей меряться своими счетами, а я пока покажу вам дворец.

Liczydła nie są takie fajne, co?
Счеты- это не очень интересно, так?

Jeszcze czas... jeszcze czas... Emma znudziła się w końcu liczydłem i ruszyła na poszukiwanie Scotta.
Позднее... Позднее... Эмме надоел абак, и она отправилась искать Скотта.

Ponieważ pierwiastek sześcienny z 27 wynosi 3... Japończyk bierze liczydło: zzzzzzzzzzzzz... - Rzeczywiście - mówi.
Кубический корень из 27 равен 3...» Он берет счеты: жжжжжжжжжжжжжжжж – «Да»,– соглашается он.

– Pokażesz im się dzisiaj w końcu, Liczydło?
– Ты, наконец, выйдешь к ним, Счет?

Oczywiście wciąż się szczycili swą pozycją, jednak z czasem miecz zaczął ustępować miejsca liczydłu.
Конечно, самураи по-прежнему гордились своим ремеслом, однако власть меча постепенно уступала дорогу власти счётов, которыми на Востоке издавна пользовались для вычислений.

I liczydeł.
И счеты.

Od miecza do liczydła
Деревянные счеты на смену железным мечам

Weź do ręki liczydło.
А теперь подумай.

Każde zwykłe liczydło jest lepsze od większości z nas.
блюдения были не лучше этого последнего — каждое