lukratywny oor Russies

lukratywny

Adjective, adjektief

przynoszący spore zyski

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прибыльный

[ при́быльный ]

adjektief manlike

Wiem, że cesarz bardzo chce chronić swoje lukratywne szlaki handlowe z Anglią.
Знаю, что император страстно желает защитить свои прибыльные торговые связи с Англией.

выгодный

[ вы́годный ]

adjektief manlike

Staje się lukratywne, gdy wynajmiesz kogoś na kontrakcie.
Вполне выгодная позиция, когда срок твоего контракта истек.

окупаемый

[ окупа́емый ]

adjektief

приносящий · доходный · прибыль · подоходный

voorbeelde

Pielgrzymi byli pierwszymi turystami Europy, a turystyka już wtedy stanowiła lukratywne zajęcie.
Пилигримы были первыми туристами в Европе, и уже тогда туризм представлял собой явление крайне прибыльное.

Panowie Carver i Klugman to zupełnie różni klienci, z zupełnie różnymi, lukratywnymi potrzebami.
Мистер Карвер и мистер Клагмен очень разные клиенты, с очень разными... и откровенно прибыльными запросами.

Kiedy ją poznałam, zajęła się czymś bardziej lukratywnym i mniej niebezpiecznym dla zdrowia.
Когда я вышла на нее, она уже занялась кое-чем более прибыльным и менее опасным для здоровья.

Dochodzą mnie słuchy o lukratywnych możliwościach w Iraku.
Я слышал о ряде выгодных возможностей в Ираке.

Może Simpson kontynuuje ten lukratywny proceder nawet teraz, po śmierci sir Eryka
Но почему бы этому Симпсону не продолжить выгодную торговлю самостоятельно теперь, когда сэра Эрика уже нет?

Te aktywa są drogie i lukratywne.
Эти прибамбасы дорогие и прибыльные.

Był to bardzo lukratywny i bardzo wygodny wypadek.
Это был очень прибыльный и очень удачный несчастный случай.

Czy pan Stark to twój najbardziej lukratywny klient?
Мистер Старк является самым выгодным вашим клиентом?

Dlaczego porzuciłam lukratywną karierę [czerwiec 2010] Nie znajduję słów, by wyrazić wdzięczność za ten artykuł.
Почему я отказалась от славы и денег (июнь 2010) Не могу передать, насколько благодарна вам за эту статью!

Panie Yoshida, kolejny porządny człowiek dołącza do naszych lukratywnych interesów.
Мистер Йошида, к нам присоединится еще один прекрасный человек. К нашему прибыльному инвестированию.

Całe życie przygotowywano cię do objęcia lukratywnej posady.
Всю твою жизнь тебя готовили... к прибыльной работе.

Jeszcze trochę i zapewnią ci miejsce w lukratywnym kółku literackim.
Ещё немного этой шумихи, и ты запросто сможешь устраивать платные встречи.

W książce If God Spare My Life (Jeśli Bóg pozwoli) powiedziano: „Ta koncepcja również była groźna dla Kościoła, gdyż wyraźne zmniejszenie roli miłosierdzia mogło uderzyć w lukratywne ofiary, odpusty i zapisy, którymi wierni zmuszeni byli torować sobie drogę do nieba”.
В одной книге писалось: «Эта идея тоже была опасной для церкви, поскольку преуменьшалась значимость милости, а это могло отразиться на пожертвованиях и доходе от завещаний и продажи индульгенций, которые, по словам священников, обеспечивали праведникам вход на небо».

On nigdy nie poszedłby za nią do Poważnego Szwedzkiego Dziennika bez względu na to, jak lukratywną ofertę by mu złożono.
Он бы никогда не последовал за ней к Большому Дракону, чем бы она ни подсластила подобное предложение.

Stanowiła prezent za jakiś lukratywny kontrakt na Wschodzie.
Она была подарком в честь прибыльной сделки на востоке.

Mogę ci zaoferować lukratywną fuchę.
Думаю, я могу тебя назначить на очень прибыльную работу.

Handel nowo-rodkami należy do najbardziej lukratywnych.
Но торговля новорожденными одна из самых доходных.

Ojciec Sissel powiedział mi o pewnym swoim projekcie, prostym, ale lukratywnym.
Отец Сесиль рассказал про свою новую идею, простую, но сулящую хорошие барыши.

Był to jeden z bardziej lukratywnych kierunków jego działalności.
Это была одна из самых выгодных областей его бизнеса.

Specjaliści martwią się jednak tym, że ugrupowania terrorystyczne są skłonne oferować lukratywne posady wysoko wykwalifikowanym naukowcom.
Экспертов прежде всего беспокоит то, что террористические группы могут завербовать опытных ученых, предложив им выгодные условия.

Branie okupu za jeńców miało się stać jedną z najbardziej lukratywnych praktyk w Królestwie Jerozolimskim.
Торговля пленниками стала одним из самых прибыльных занятий в Иерусалимском королевстве.

Jeśli bym uległ, musiałbym zrezygnować z zaszczytnego i lukratywnego stanowiska.
Ваша светлость, если мне покорно принять это то я тогда должен отказаться от достойного занятия.

Profesorowie historii amerykańskiej nieczęsto otrzymywali lukratywne propozycje pracy na wakacje.
Американским профессорам истории нечасто предлагают увлекательную, да еще и выгодную работу на все лето.

W tym właśnie rzecz, pani. Carter, bo mamy tu teraz taki układ przyczyn i skutków, bo port jest właśnie o krok od podpisania bardzo lukratywnego kontraktu.
В этом всё и дело, миссис Картер. Можно сказать, что это проблема курицы и яйца. Гавань вот-вот подпишет очень выгодный деловой контракт.

Bardzo lukratywną.
Очень прибыльное.