mądrzeć oor Russies

mądrzeć

werkwoord

nabierać rozumu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

умнеть

[ умне́ть ]

werkwoord

Bo one nie powodują, że wyglądasz mądrzej.
В любом случае, умней ты не выглядишь.

voorbeelde

– Jeanno, kobiety potrafią kochać o wiele mądrzej niż my!
– Жанно, женщины любят в сто раз умнее, чем мужчины!

A co by było, gdyby Ecca wrócił i nie zastał już okrętów, bo Bern powiedział, że mądrzej jest odpłynąć?
А что, если Экка прискачет назад, а корабли уже уплывут, потому что Берн скажет им, что разумнее повернуть обратно?

Rozsądny plan pomaga chrześcijaninowi mądrzej wykorzystać czas
Составление реалистичного расписания помогает христианину более мудро использовать свое время.

– Niektórzy nigdy nie mądrzeją, Holman.
— Некоторые люди никогда не усваивают уроков, Холмен.

W tej chwili będzie znacznie mądrzej, jeśli pozostaniesz jak najdalej ode mnie
Сейчас будет гораздо разумнее держаться от меня как можно дальше

O wiele mądrzej dla niej byłoby uciec, a była wystarczająco mądra, żeby to zrozumieć.
Для нее гораздо более разумным было бы убежать, и у нее вполне хватало ума это понять.

Czy nie byłoby mądrzej... –Nieszczęść?
Не мудрее ли будет... — Случайности?

- Zakładałem, że jesteś mądrzej... yyy... sądziłem, że wiesz, kim jestem.
– Я подумал, что вы умны... ээ... что вы догадаетесь, кто я.

Gdyby Ismal zachował swą zwykłą ostrożność, mądrzej poradziłby sobie zzaistniałymi przeszkodami.
Если бы Исмал был, по своему обыкновению, предельно осторожен, он устранил бы препятствие каким-нибудь хитрым способом.

Sądziłaś, że absolwent studiów wybrałby mądrzej pracę.
После окончания колледжа надо внимательней выбирать работу.

/ po to by wyglądać trochę / mądrzej lub sympatyczniej.
Только чтобы казаться умнее или любезнее.

Biblijne przysłowie powiada: „Kto obcuje z mędrcami, mądrzeje, lecz kto się brata z głupcami, temu źle się wiedzie” (Przypowieści 13:20).
В Притчах 13:20 сказано: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится».

Dysponował własnym majątkiem; matka wyszła za mąż znacznie mądrzej aniżeli jej siostra.
Его мать вышла замуж умнее, чем ее сестра.

Mądrzej będzie, jeśli pojedziecie do Jego Wysokości chana i zapytacie go o radę.
Будет гораздо лучше, если вы съездите повидать его высочество хана и спросите его совета.

— Nie wiem — odparł. — Ale myślę, że mądrzej byłoby nie ryzykować
— Не знаю, — пожал плечами он. — Однако я полагаю, что разумнее не рисковать

Wiesz, im bliżej końca, tym mądrzej brzmi Darius.
Знаешь, чем ближе к финалу, тем разумнее звучат слова Дариуса.

Pewnego dnia spojrzymy wstecz na nasze życie i będziemy się zastanawiać, czy mogliśmy być lepsi, czy mogliśmy podjąć lepsze decyzje lub mądrzej wykorzystywać nasz czas.
Когда-нибудь мы оглянемся назад на нашу жизнь и задумаемся, могли ли мы быть лучше, принимать лучшие решения, мудрее использовать наше время.

– Serio, chyba byłoby mądrzej, gdybyśmy przypomnieli sobie stare czasy i trzymali się razem.
- Артур слабо улыбнулся: Если серьёзно, было бы умней вспомнить старые времена и держаться, как прежде, вместе.

Nie umiałbym tego mądrzej wytłumaczyć.
Я не сумел бы такое по-умному объяснить.

Przeanalizujmy trzy dziedziny życia, w których możemy starać się mądrzej gospodarować energią: w domu, podczas korzystania z transportu oraz w trakcie codziennych zajęć.
Рассмотрим, как экономить энергию в доме, при использовании транспорта и в быту.

Zamiast się złościć, mądrzej jest z otwartym umysłem i uważnie wysłuchać, co mają do powiedzenia inni — nawet jeśli jesteśmy pewni, że to my mamy rację (Przysłów 18:17).
Вместо того чтобы раздражаться, мудро было бы сохранять объективность и внимательно выслушивать мнение других людей, даже если мы твердо убеждены в своей правоте (Притчи 18:17).

Mądrzej byłoby iść z kimś takim, niż polegać na sobie.
Поэтому разумнее отправляться в путь не одному, а с таким проводником.

Byłoby mądrzej...
Будет разумнее...

Zaprogramowałem go tak, żeby się uczył i mądrzał.
Я даже научил его обучаться и становиться более умным.

O ileż mądrzej jest uznać, że organizmy żywe mistrzowsko zaprojektował i stworzył w określonym celu niezrównany Intelekt.
Насколько разумнее признать, что живой мир создан искусным Творцом.