metody badawcze oor Russies

metody badawcze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

методы научных исследований

voorbeelde

Pani krótka rozprawa o współczesnych metodach badawczych wydała mi się bardzo nowatorska.
Ваша оценка современных археологических методов мне представляется новаторской.

Przy obecnych metodach badawczych?
С современными способами анализа?

Ktoś spytał mnie o metody badawcze Zory Neal Hurston.
Кто-то спросил об исследовательских методах Зоры Нил Хёрстон.

Talbott, wykorzystując metody badawcze zapożyczone od Velikovsky’ego, zanalizował mity głównych światowych cywilizacji.
Используя методы исследований, заимствованные у Вели ковски, Толботт изучал мифологию каждой крупной культуры мира.

Stosowanie odmiennych metod badawczych oraz istnienie różnych definicji napastowania seksualnego niezwykle utrudnia zebranie dokładnych danych.
Ввиду того, что существует большое расхождение в определении, в чем заключается половое насилие, и в методах его исследования, точные данные почти невозможно получить.

Nic więc dziwnego, że Galileusz bywa też uznawany za twórcę eksperymentalnych metod badawczych.
Неудивительно, что иногда Галилея называют основоположником современного экспериментального метода в науке.

Plott i Zeiler uważają, że ich metoda stanowi ważne ulepszenie metody badawczej.
Плотт и Цайлер сочли свой метод важным улучшением процедуры.

Jednak rząd niższą liczbę rzek tłumaczy zmianami klimatu oraz innymi metodami badawczymi.
Однако правительство считает причиной низкого числа рек, в основном, использование разных методов исследования, а также изменение климата.

No, a ty, posługując się twoją węchową metodą badawczą, czego się dowiedziałeś, mój przyjacielu?
Ну а ты, друг мой, что тебе дал твой метод исследования с помощью органа обоняния?

Mówi o alternatywnych metodach leczenia i nieodpowiednich metodach badawczych.
Речь об альтернативных способах лечения и ошибочных научных исследованиях.

W efekcie panująca współcześnie metoda badawcza milcząco zakłada niedoskonałość dawnej wiedzy.
В результате современные методы исследования отталкиваются от заведомой неполноты прежних знаний.

Dzięki nowoczesnym metodom badawczym uczeni wiedzą już bardzo wiele o powietrzu wydychanym przez człowieka.
С помощью современной технологии ученые узнали многое о запахе изо рта.

Chodzi mi o to, że musiałam zrezygnować z najważniejszej metody badawczej antropologii: z badań terenowych.
Это вынудило меня отказаться от наиболее важного для культурного антрополога метода — полевых исследований.

Bronił tezy – wbrew przekonaniom pozytywistów (Hippolyte Taine) – o odrębności przedmiotu i metod badawczych nauk humanistycznych oraz nauk przyrodniczych.
В противоположность позитивистам (Ипполит Тэн), защищал тезис о своеобразии предмета и исследовательских методов гуманитарных наук, с одной стороны, и естествознания, с другой.

Opierając się na teoriach Hipolita Taine stworzył naukowe podstawy metod badawczych historii literatury.
Основываясь на идеях Ипполита Тэна, создал научное обоснование методов исследования истории литературы.

Jego poglądy i metody badawcze wywarły ogromny wpływ na jego kontynuatorów oraz następne pokolenia mediewistów.
Его идеи и методы исследований оказали большое влияние на последователей и следующие поколения медиевистов.

Intuicja zastępuje nam metodę badawczą, a instynkt ostrzega przed błędami.
Интуиция заменяет нам исследовательский метод, а инстинкт предостерегает от ошибок.

Jeden rok zamienił się w sześć lat, tysiące historii, setki długich wywiadów, dyskusje grupowe [ metoda badawcza wykorzystywana w badaniach jakościowych w naukach społecznych ].
Мой один год превратился в шесть лет, тысячи историй, сотни длинных интервью, фокус- групп.

Jeden rok zamienił się w sześć lat, tysiące historii, setki długich wywiadów, dyskusje grupowe [metoda badawcza wykorzystywana w badaniach jakościowych w naukach społecznych].
Мой один год превратился в шесть лет, тысячи историй, сотни длинных интервью, фокус-групп.

Ostatecznie w roku 1953 fałszerstwo zostało wykryte, gdy po zastosowaniu nowoczesnych metod badawczych okazało się, że po prostu zestawiono sztucznie postarzone kości ludzkie i małpie.
Наконец подделка была разоблачена в 1953 году, когда современные методы исследования обнаружили, что человеческие и обезьяньи кости были сложены вместе и подвергнуты искусственному старению.

Po demobilizacji w 1919 roku został wysłany do USA, by studiować astronomiczne metody badawcze, a także zebrać informacje na temat możliwości budowy dużego teleskopu dla obserwatorium ateńskiego.
В том же, 1919 году, Параскевопулос, получив стипендию на 2 года, отправился в Соединённые Штаты Америки, чтобы углубить свои знания в астрономии и изучить возможности и условия для покупки большого телескопа для Афинской обсерватории.

Jak dotąd jednak połączenie takiej determinacji z nowoczesnymi metodami badawczymi nie przyniosło imponujących efektów — ludzie żyją niewiele dłużej niż 70—80 lat, o czym pisarz biblijny Mojżesz wspomniał już 3500 lat temu (Psalm 90:10).
Однако никакие научные достижения и никакие усилия воли пока еще не позволили людям жить намного дольше 70 или 80 лет — срока, о котором писал Моисей три с половиной тысячи лет назад (Псалом 90:10).

W XIX wieku podobne teorie rozwinęli antropolodzy, tacy jak Francis Galton (krewny Karola Darwina), a także kryminolodzy, między innymi Włoch Cesare Lombroso. Jednak większości ich koncepcji i metod badawczych dzisiaj nie traktuje się już poważnie.
Так, в XIX веке антропологи, например Фрэнсис Гальтон, двоюродный брат Чарлза Дарвина, и криминологи, например Чезаре Ломброзо из Италии, предлагали подобные теории и методы, которые в большинстве своем со временем были забыты.

"lub ""Jak należałoby zmienić metody, techniki badawcze czy też ideologię, aby to się stało możliwe?""."
Какие изменения в технике, методе или идеологии должны способствовать этому?