międzygwiezdny oor Russies

międzygwiezdny

adjektief manlike

znajdujący się (zachodzący) między gwiazdami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

межзвездный

adjektief manlike

Poszukiwania odpowiedzi mają początek tutaj, w obłoku pyłu i gazu ukrytego w międzygwiezdnej pustce.
Поиск ответа начинается здесь, в облаке пыли и газа парящем в межзвездной пустыне.

межзвёздный

[ межзвё́здный ]

adjektief

Soortgelyke frases

statek międzygwiezdny
Звездолёт

lot międzygwiezdny
Межзвёздный полёт

voorbeelde

— Oczywiście, ale mamy też ciągłe podróże międzygwiezdne.
— Конечно, но у нас есть постоянные межзвездные путешествия.

Część krytyków, zaniepokojonych ponoszeniem tak ogromnych kosztów w imię badań, nazywa ISS „międzygwiezdnym piątym kołem u wozu”.
Некоторые критики, которых беспокоит то, что на научные исследования будут затрачены такие огромные средства, называют МКС «небесной прорвой».

To przestępcy, którzy zgodnie z międzygwiezdnym porozumieniem odbywają tu swoją karę.
Это - преступники, которые, согласно межзвездным соглашениям, отбывают у нас наказание.

Goa'uldowie regularnie rozprzestrzeniali ludzkie rasy przy pomocy potężnych okrętów, zdolnych do podróży międzygwiezdnych.
Сейчас когда Гоуалды постоянно используют врата, они подчиняют этих имплантированных человеческих рас при помощи мощных кораблей, способных на межзвездные перелеты.

Być może tajna policja Ziemi stosowała bardziej wyrafinowane metody sprawdzania pasażerów statków międzygwiezdnych.
Наверное, земная тайная полиция проверяла прибывающих более тонкими методами.

Loty międzygwiezdne się skończą, dopóki Jane nie znajdzie innego sposobu przechowywania informacji.
Сверхсветовые полеты прекратятся, пока Джейн не найдет другого способа сохранения информации.

W Autostopem przez Galaktykę międzygwiezdne buldożery niszczą Ziemię i ludzkość.
В книге «Автостопом по Галактике» межгалактические бульдозеры крушат Землю вместе со всем человечеством.

— Z tym musimy poczekać na statki międzygwiezdne
— С этим придется подождать, пока у нас появятся межзвездные корабли

Ściana za jego plecami rozjaśniła się, ukazując słońce, które śmiało przebijało się przez warstwę gazu międzygwiezdnego.
Стена за его спиной превратилась в экран, на котором солнце отважно пробивалось сквозь бурю межзвездного газа.

Gdyby wszystko poszło dobrze międzygwiezdne statki zbudowanoby na orbicie Ziemi wystrzelono w długą podróż na Marsa a moduł lądowania osiadłby na powierzchni.
Но если всё пойдёт по плану, то межпланетный корабль или несколько будут сконструированы на орбите Земли и отправлены в длительное путешествие на Марс, и тогда сможет сесть на поверхность посадочный модуль.

I że znalazłeś również statek międzygwiezdny, który zabierze nas z powrotem na Yellowstone.
И что ты еще нашел межзвездное судно, на котором мы сможем отправиться обратно на Йеллоустоун.

Ale zostanie, jak długo będzie w stanie zarabiać kredyty międzygwiezdne.
Но он собирается оставаться там до последнего, с тем чтобы заработать как можно больше межзвездной валюты.

Natomiast ja, korzystając z niewielkiego międzygwiezdnego statku klasy “fantom”, podróżowałem po Galaktyce.
Сам же я, воспользовавшись небольшим межзвездным кораблем класса «фантом» совершал путешествие по галактике.

- żachnął się Rhodes. - Mówiliśmy ci już: na Ziemi nie ma pojazdów międzygwiezdnych!
— возразил Роудс. — Мы же говорили тебе: на Земле нет межзвездных кораблей

I właśnie to medium międzygwiezdne dostarczyło surowca do następnych pokoleń gwiazd i światów.
Именно межпланетный медиум[35] снабжал сырьем новые поколения звезд и планет.

- Gdzieś w próżni międzygwiezdnej...
- Где-то в межзвездном пространстве...

Poynton spojrzała na niego krzywo. - Nie jesteś trochę za młody, żeby się bawić w międzygwiezdnego dyplomatę?
Пойнтон с кривой улыбкой посмотрела на него: — А ты не слишком молод для межзвездного дипломата?

* Smukły, złoty międzygwiezdny langskip Wowboggera pędził bezgłośnie w kierunku Alfy Centauri.
Изящная золотая межзвездная ладья-драккар Гавбеггера бесшумно неслась к Альфе Центавра.

Trudno było zebrać myśli. – Czy to możliwe, żeby najpierw powstała ta cywilizacja międzygwiezdna?
– Не знаю. – Душно, думалось с трудом. – Возможно ли, чтобы сначала была межзвездная цивилизация?

Języki ognia strzelały wysoko w górę, jakby chciały sięgnąć swej międzygwiezdnej kolebki.
Языки огня взметнулись вверх, словно стараясь достичь своей звездной колыбели.

Był to szczególny czas na podróże międzygwiezdne.
То были странные времена для путешествий среди звезд.

Jakie głębokie, zimne przestrzenie międzygwiezdne ta istota nazywała domem?
Какие глубокие, холодные пространства между звездами она звала домом?

Posępna planeta znana jako Ziemia formalnie miejsce ukrycia międzygwiezdnego terrorysty i zbiega, Ricka Sancheza, jako 6048 planeta dołączyła do galaktycznej federacji.
Неприметная планета, известная как Земля, прежде убежище межзвёздного террориста и беглеца Рика Сэнчеза, только что стала 6048-ой планетой, присоединившейся к галактической федерации.

Pierwsze międzygwiezdne kolonie założone przez ludzi.
Первые межзвездные колонии людей.

...Na prędkości bliskiej prędkości światła międzygwiezdny wir wybucha na sitowych ekranach niczym zabłąkane fajerwerki.
...На скорости, близкой к скорости света, межзвездный водород взрывается на силовых экранах заблудившимся фейерверком.