międzykulturowy oor Russies

międzykulturowy

adjektief

związany z kilkoma kulturami - ogółem wytworów i osiągnieć określonego społeczeństwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

межкультурный

[ межкульту́рный ]

voorbeelde

Powinienem dodać, że we wszystkich naszych eksperymentach międzykulturowych zauważyliśmy jedną istotną różnicę.
Должен отметить, что в ходе всех наших кросс-культурных экспериментов нам все же удалось выявить одно значимое отличие.

Dlatego musisz się załadować pewną ilością informacji międzykulturowej.
Поэтому тебе следует прогрузиться кое-какой кросс-культурной информацией...

Komunikacja była częścią problemu, ale nie chodziło opomieszanie języków, lecz oprzepaść międzykulturową.
Частью проблемы было общение: возник барьер, но не языковой, а культурный.

Z badań międzykulturowych wiemy, że średnio to kobiety - nie wszystkie, ale według średniej - wykazują więcej skłonności do zważania na złożone relacje społeczne i opiekę nad najbardziej wrażliwymi jednostkami w grupie.
На сегодняшний день, исходя из межкультурных исследований, нам известно, что женщины в среднем, не все, но в среднем, более внимательны к проблемам сложных социальных отношений, а также склонны заботиться о людях, которые оказались слабее других в группе.

Jest dużo różnic w sztuce, ale są też uniwersalne międzykulturowe przyjemności i wartości.
Хотя виды искусства так различаются, существуют универсальные, кросс- культурные эстетические ценности.

Kapitanie, czy byłby pan skłonny rozważyć powstanie paktu o nieagresji pomiędzy naszymi narodami, prawdopodobnie prowadzącego do porozumienia i międzykulturowej wymiany?
Капитан. Готовы ли вы рассмотреть предложение о подписании взаимного пакта о ненападении между нашими народами, что может в будущем привести к подписанию торговых соглашений и культурному обмену?

Był specjalistą w dziedzinie historiografii komparatywnej i międzykulturowej.
Кроме того, являлся специалистом в области межкультурного обмена и сравнительной историографии.

Jest dużo różnic w sztuce, ale są też uniwersalne międzykulturowe przyjemności i wartości.
Хотя виды искусства так различаются, существуют универсальные, кросс-культурные эстетические ценности.

Jednym z nich jest genetyka behawioralna, drugim - antropologia międzykulturowa.
Первый — это генетика поведения, а второй — межкультурная антропология.

Festiwal promuje rozwijanie silnej międzykulturowej wymiany między muzykami z różnych krajów.
Организаторы фестиваля стремятся к активному межкультурному обмену опытом между музыкантами из разных стран.

W ciągu czterech kolejnych lat, grupy składające się z 15 członków plemienia w systemie zmianowym stworzyły międzykulturową społeczność na wyspie wspólnie z właścicielami i 25 pracownikami z Fidżi.
В течение следующих 4 лет группа из 15 членов сообщества, состав которой постоянно менялся, создала межкультурную общину на острове с землевладельцами и 25 работниками фиджийцами.

Do szerzenia międzykulturowego dialogu mają okazję przyczynić się programiści z całego świata poprzez udział w niedawno ogłoszonym konkursie Create UNAOC 2012 na innowacyjne aplikacje oraz gry mobilne, które mogą uchronić świat przed konfliktami i napięciami.
Недавно стартовавший конкурс Create UNAOC 2012 [анг] (UNAOC – United Nations Alliance of Civilizations, “Создай Альянс Цивилизаций 2012′′) – это отличная возможность для разработчиков всего мира представить инновационные приложения и игры для мобильных устройств, которые будут способствовать расширению границ межкультурного диалога, с целью избежания глобальных конфликтов и напряженных межгосударственных отношений.

Wierzy, że należy bardziej promować dialog międzykulturowy, a mniej “regionalny”:
Он уверен, что необходимо вести больше межкультурных диалогов [англ.] и меньше уходить в «регионализм»:

O jakich podobieństwach międzykulturowych, a nawet międzygatunkowych, mogą dyskutować ludzie zajmujący się całkiem różnymi dyscyplinami?
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости, какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов?

Instytucja rozwija wartości tolerancji międzykulturowej i narodowościowej, dąży do tworzenia społeczeństwa obywatelskiego.
Учреждение стремится укреплять межкультурную и национальную толерантность, формировать гражданское общество.

Może to wszystko to tylko jakieś niesamowite międzykulturowe nieporozumienie?
Вероятно, во всем виновато какое-то фантастическое межкультурное недоразумение.

Dość udana symbioza, rozbudowane kontakty międzykulturowe.
Довольно плодотворный симбиоз, обширные культурные контакты.

Raz mu powiedziała: „W tych międzykulturowych związkach ciągle trzeba się z czegoś tłumaczyć.
Однажды она сказала ему: «В межкультурных отношениях штука в том, что тратишь прорву времени на объяснения.

Tak doniosły eksperyment międzykulturowy... –Eksperyment międzykulturowy!
Такой важный межкультурный эксперимент...

Specjaliści od kontaktów międzykulturowych.
Ну а потом... Специалисты по культурным контактам.

Wiem, że wielu z was jest zaangażowanych w dialog międzykulturowy, w idee kreatywności i innowacyjności.
В некоторых случаях, я знаю, что многие из вас участвуют в межкультурных диалогах, затрагивающих идеи креативности и инноваций.