mimo, że oor Russies

mimo, że

Soortgelyke frases

mimo że
несмотря на то, что · хоть и · хотя

voorbeelde

Miałem wrażenie, że oni wszy- scy ją znają, mimo że nikt nie odezwał się do niej.
У меня создалось впечатление, что все они знали ее, но никто не попытался с ней заговорить.

Mimo że wierni Święci z Haiti bardzo ucierpieli, są pełni nadziei na przyszłość.
Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.

Mimo że mężczyzna był martwy, to, co miało się z nim stać, napawało mnie grozą.
Даже несмотря на то что он был мертв, то, что ждало его, привело меня в ужас.

Mimo, że każdy ubrany był bogato, czuł, że McCloudowie przebrali się tylko na tę chwilę, że udają.
Хотя каждая семья была богато одета, ему показалось, что МакКлауды разоделись просто, чтобы покрасоваться.

Mimo że nie znaleziono przy mnie zapalniczki, powstała teoria, że spuściłam ją w toalecie
Хотя они никак не могли найти у меня зажигалку, они предполагают, что я выкинула ее в туалет.

Mimo, że nie brała udziału w samej wyprawie, jej rola przy zdobyciu statku była kluczowa.
Несмотря на то, что она не летела с ними, ей все же предстояло сыграть ключевую роль в угоне корабля.

Clara lubiła Madeleine, mimo że nie znały się dobrze.
Клара всегда с симпатией относилась к Мадлен, хотя они едва знали друг дружку.

Lissa przytaknęła i utrzymała ła- godny i uprzejmy wyraz twarzy, mimo że jej głos drżał
Лисса кивнула и придала своему лицу спокойное, вежливое выражение, хотя ее голос заметно дрожал

Mimo że mam złą passę, wszyscy nadal wierzą, że czerpię moc od kruka.
Хотя у меня и настала полоса неудач, они попрежнему верят, што я черпаю свои силы от нево.

Zdarzenie, które właśnie opisałem, mimo że dotyczyło trudnej podróży, było chwilowe i nie pociągnęło za sobą trwałych konsekwencji.
Случай, о котором я только что рассказал, стал кратким, хотя и сложным эпизодом в пути, не имевшим серьезных последствий.

Istnienie mojej duszy jest dla mnie całkiem pewne, mimo że mam trudności zezdefiniowaniem tego, co przez nią rozumiem.
Мне моя душа абсолютно очевидна, несмотря на предыдущее многотрудное объяснение, что я под этим подразумеваю.

Słowa nie należały do niej, mimo że wydobywały się z jej ust.
Слова не были ее собственными, даже если голос и был.

Mimo że jesteś bardzo wiarygodnym głodomorem
Хотя в роли голодного ты всегда очень убедителен

Dzieci muszą opuścić dom sierot, gdy skończą 16 lat, mimo że najczęściej nie mają dokąd pójść.
Детям приходится покидать приют, когда им исполняется 16 лет, хотя чаще всего им некуда идти.

Mimo że pójdę za to na galery i osierocę dzieci, obiecuję, że to zrobię.
Хотя меня тогда отправят на виселицу, а мои дети станут сиротами, я сделаю это, обещаю вам.

Dlatego tak łatwo cię rozpoznałam, mimo że przez te lata trochę się zmieniłeś.
хоть ты и немного изменился.

Coś było nie tak, mimo że Foreman, aczkolwiek bardzo chcąc mu się przypodobać, wyraźnie nie podzielał jego odczucia.
Что-то не так, хотя Форман, при всем желании угодить, этого не видел.

Mimo że uleczyłeś moje rany, wciąż zostałem postrzelony.
Ты конечно исцелил мои раны, однако меня подстрелили.

Takie postępowanie pozwalało zachować znajomości w małej tallińskiej dzielnicy, mimo że dawno temu wyjechała do Moskwy.
В результате она все еще оставалась частицей небольшого пригорода столицы Эстонии, хотя уже давно переехала в Москву.

Boschowi spodobało się, że wspomniała o Cabralu, mimo że przecież mieli jego adres.
Босху понравилось, что напарница спросила про Кабраля, хотя они уже знали его адрес.

— Ten typ — powiedział — wydawał mi się od dawna podejrzany, mimo że nigdy nie otrzymałem skargi na niego.
— Этот субъект, — сказал он, — всегда казался мне подозрительным, хотя я никогда не получал на него жалоб.

Mimo że żyje, to już jej nie ma.
Даже если она жива, она не с нами.

Akceptowałem ciebie całą, mimo że ty, nie potrafiłaś znaleźć w swoim sercu miejsca by zaakceptować mnie.
Принимал всех вас, даже, когда вы не смогли найти места в своём сердце, чтобы принять меня таким, каким есть я.

–Miło być pańską asystentką, mimo że jest pan taki, jaki jest – powiedziała w końcu.
— Мне нравится быть вашей помощницей, хотя вы и такой, какой есть, — сказала она наконец.

Mimo że nie cierpiała przebierać się za mężczyznę, wypadała przekonująco w roli żołnierza.
Хоть она и не любила одеваться как мужчина, солдат из нее получился весьма убедительный.