mnisi oor Russies

mnisi

Adjective, adjektief

związany z mnichem lub mniszką, dotyczący mnicha lub mniszki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

монашеский

[ мона́шеский ]

adjektief

Gdyby nie oddanie mnichów, stracilibyśmy jedno ze wspanialszych dzieł greckiej literatury.
Если бы не монашеская преданность, мы бы навсегда потеряли самые замечательные работы греческой литературы.

монастырский

[ монасты́рский ]

adjektief

Smakuje inaczej niż u mnichów.
Это совсем не то, что рыхлый монастырский сыр!

монахи

naamwoord plural

Znajdź ją i wykradnij, to dam ci mnicha.
Найди её, похить её, и я приведу монаха.

Soortgelyke frases

święty mnich
преподобные · преподобный

habit nie czyni mnicha
по одёжке встречают, по уму провожают

zakon mniszy
монах

mnich
инок · мона́х · монах · старец

Starzec mnich
Старчество

mnich morski
морской еписко

voorbeelde

Kiedy raptem umilkł i natychmiast zapadł w sen, zdjąłem rękę z jego dłoni i poszedłem szukać Mnicha.
Когда мальчик внезапно умолк и тут же отключился, я высвободил руку из его руки и отправился искать Монаха.

Życie tych mnichów było surowe i pełne wyrzeczeń, poświęcone wyłącznie mądrości i poznaniu.
Жизнь этих монахов была тяжелой и полной самоотвержения, целиком и полностью посвященной мудрости и познанию.

A więc nie jesteś tutejszy mnichu...
" ак значит ты иностранный монах.

No cóż, chyba jednak nie wszystko zrozumiała tak, jak mnich by tego sobie życzył
Что ж, похоже, она не все поняла так, как того хотел монах

Kiedy się go ogląda poza telewizją, może przypominać tybetańskiego mnicha.
Вне телевизора он похож на тибетского монаха.

ale odpowiedź mnicha zen w ogóle nie odnosi się do Drogi.
, а ответ монаха не имеет никакого отношения к Пути.

Mnich Chuon Nat, któremu usługiwałem, był wówczas najwyższym autorytetem kambodżańskich buddystów.
Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.

W taki sposób średniowieczni mnisi pracujący jako kartografowie postrzegali świat, w którym żyli”.
Так монахи, картографы Средневековья, представляли себе мир, в котором жили».

Nie chcąc pozwolić na to, by tak wybitny ród wymarł, papież na pewien czas zwolnił mnicha ze ślubów.
Чтобы не позволить столь знатной линии закончиться, папа даровал юноше временное освобождение от данного им обета.

Biskup i jego grupa, a także wszyscy mnisi i stojący w pobliżu ochotnicy patrzyli zafascynowani.
Епископ, его свита, все монахи и оказавшиеся неподалеку работники смотрели как зачарованные.

— Ja też wspominałem to i owo o tych szkaradzieństwach — przyświadczył mnich.
– Я вам тоже кое-что говорил об этом нечестивце, – подтвердил со своей стороны монах.

— rzekł mnich. — Posłużyłeś za narzędzie tym nikczemnikom, którzy nie ważyli się sami jej zabić!
– сказал монах. – Вы послужили оружием для этих низких трусов, которые не осмелились убить ее сами!

Czy się chce, czy nie, habit to najlepsza rzecz, aby czynić mnicha.
Нравится вам это или нет, но главным образом ряса делает монаха монахом.

Zawsze należy ufać instynktom, prawda, Mnichu?
Всегда нужно верить в первый инстинкт, не так ли, Монах?

W Oksfordzie byłeś takim mnichem.
В Оксфорде ты был таким монахом.

Czy to mnisi?
Это что, монахи?

Pierwsza, kiedy Simon, mnich i troll jedli skąpy posiłek.
Первое случилось, когда Саймон, монах и тролль перекусывали.

— Tylko w ostatnich sześciu dniach podpaliło się stu trzech mnichów
– За последние шесть дней сто три монаха сожгли себя заживо.

- Czemu tu jesteś, mały mnichu?
— Почему ты здесь, маленький монах?

Brat Carlus kandyduje i starsi mnisi zagłosują na niego.
Брат Карлус влиятелен и все старые монахи проголосуют за него.

Skorzystałem z jego osłupienia i nie zatrzymując się, bez słowa, szybko zbiegłem w dół, a mnich pospieszył za mną.
Пользуясь его оцепенением, не произнося ни слова, я быстро спустился по ступеням, сопровождаемый монахом.

Twój duchowy ojciec, mnich Feodoryt, przywiódł cię do dnia dzisiejszego, a i nasze spotkanie też zawdzięczamy Bogu.
Отец духовный твой, монах Феодорит, привел тебя к сегодняшнему дню.

Naprawdę, Sasza – zwrócił się do mnicha – cenię sobie twoje rady.
Правда, Саша, — добавил он монаху, — я ценю твой совет.

–Chodzi mi o to, czy ludzie idą za mnichem z własnego wyboru, czy raczej przymuszani siłą i strachem?
– Я считаю, что они следуют за монахом не по собственной воле, а из страха или по принуждению

Na ulicach zgromadził się nieprzebrany tłum i czterej fałszywi mnisi z łatwością wmieszali się w ciżbę.
Огромная толпа заполнила улицы, и четверо путников без труда смешались с ней.