mniemanie oor Russies

mniemanie

/mʲɲɛ̃ˈmãɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

czyjś subiektywny osąd, opinia, bez względu na prawdziwość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мнение

[ мне́ние ]

naamwoord onsydig

I tak ma o mnie niskie mniemanie, więc pewnie go to nie zdziwi.
Да он и так не слишком высокого мнения обо мне так что вряд ли его это удивит.

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

взгляд

naamwoord manlike

Również wpatrywałem się w sofę, na której, wedle mego mniemania, najczęściej lubiła siadywać.
Вперялся взглядом в кушетку, на которой она будто бы любила сидеть.

мысль · идея · воззрение · суждение · отзыв · приговор

Soortgelyke frases

mniemanie o sobie
самомнение

pogląd, mniemanie
предрассудок

mniemać
воображать · думать · мнить · полагать · предполагать · судить · считать

mieć, posiadać przesadnie wysokie (wygórowane) mniemanie o sobie
возомнить о себе

voorbeelde

Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

Ale aeronautyka zmyła z nas grzech wysokości, znany też jako grzech zbyt wysokiego mniemania o sobie.
Но воздухоплавание очистило грех высоты, известный также как грех самовозвышения.

- Wstrzymaj się pan na chwilę - rzekł Francuz - mniemam, że to wcale nie moi pocztylioni wyprzedzili pańskich, ale przeciwnie, pańscy, wlokąc się niedbale, pozostali w tyle.
– Одну минуту, сударь, – сказал француз. – По-моему, это не мои почтальоны обогнали ваших, а наоборот – ваши отстали из-за своей нерадивости.

Osoba, która znajdzie sposób chroniący ludzi przed koszmarami, w moim mniemaniu zasługuje na nagrodę Nobla.
Я часто думал, что любой, кто найдет средство избавить человечество от кошмаров, достоин Нобелевской премии.

Jak mniemam, zajmowałeś się czytaniem. — W bibliotece znali mnie jako Dorabee Dey Banerjae.
В библиотеке меня знали под именем Дораби Дей Банерай.

Dzięki spinkom widać związek między szkieletem i obecną ofiarą, przynajmniej w mniemaniu naszego zabójcy.
Сложив одно с другим, мы приходим к выводу, что скелет связан с нашей жертвой — по крайней мере, с точки зрения убийцы.

- Mniemam - dodała Rebeka - że nauka, o której mówisz, jest może niebezpieczniejsza od tych, którym dotąd się poświęcałam, i że miłość, podobnie jak kabała, ma również swoją stronę czarodziejską.
– Думаю, – заметила Ревекка, – что наука, о которой ты говоришь, гораздо опасней тех, которыми я до сих пор занималась, и что в любви, как и в каббале, есть своя колдовская сторона.

Schlomo, jak mniemam.
Шломо, я так понимаю.

Mniemam, że to całkiem możliwe.
Вне всякого сомнения.

Jesteście nic nie warci, a macie takie wysokie mniemanie o sobie.
Сами все как один ничтожества, а гордости - выше крыши.

Karolina mniema, iż jej mała niedola jest zakończona.
Каролина полагает, что ее мелкой неприятности пришел конец.

Dzień w dzień przez większość doro słego życia przypominałem sobie o tym ograniczającym mniemaniu.
День за днем, большую часть своей сознательной жизни, я напоминал себе об этом сдерживающем факторе.

Wyniosłość może wzbudzić w człowieku mniemanie, że nie potrzebuje od nikogo rad.
Если у нас надменный дух, то нам может казаться, что мы не нуждаемся ни в чьем руководстве.

To cud mniemany, że nie zasiada jeszcze dzisiejszej nocy w Wielkiej Sali.
Абсолютное чудо, что сегодня вечером он не сидит в Большом зале.

W jej mniemaniu mury miasta wyrosły przed nimi za szybko, blade kamienie ułożone na wysokość dwóch mężczyzn.
Неожиданно скоро замаячила впереди городская стена — светлые камни, сложенные в два человеческих роста.

Cosca wykrzywił popękane usta w uśmiechu. - Gdzie, jak mniemam, będą na niego czekały kobiety?
Коска разомкнул в ухмылке потрескавшиеся губы. - Где, я так понял, его будут ждать женщины?

Niektórzy młodzi chrześcijanie wdali się w takie postępki, mniemając, że wcale nie dopuszczają się rozpusty.
Некоторые молодые христиане занимались такими вещами, не считая, что совершают блуд.

Takie mniemanie o człowieku, a mówiąc konkretnie o Stalinie, kultywowane było u nas przez wiele lat[8].
Такое понятие о человеке, и, говоря конкретно, о Сталине, культивировалось у нас много лет».[

Niektórzy uczeni przypuszczali, że wystarczy do tego potężna siła woli plus wysokie mniemanie o sobie.
Некоторые ученые утверждают, что для этого нужна только достаточно сильная воля плюс высокое мнение о себе.

Jeden z siepaczy doktora Zło, jak mniemam.
Полагаю, она работает на Зеленоглазого?

W tych zielonych oczach, które we własnym mniemaniu znał tak dobrze, było coś jeszcze.
В этих глазах, которые он знал так хорошо, было что-то еще.

15, 16. (a) Dlaczego nie powinniśmy mniemać, że Armagedon przyjdzie później, niż sądziliśmy do tej pory?
15, 16. а) Почему мы не должны думать, что Армагеддон будет не так скоро, как мы, возможно, предполагали?

Każdy naród jest, w swym własnym mniemaniu, narodem wybranym.
Каждая нация считает себя избранной.

- spytała królowa, rozumiejąca wszystkie języki, a nawet mimikę. - A ja mniemałam, że z pana biegły łacinnik
— спросила королева, знавшая все языки, в том числе и язык мимики. — А я-то думала, сударь, вы знаток латыни

Im mniej są ważni, tym wyższe mają o sobie mniemanie.
Чем ничтожнее они, тем более значительными себе кажутся.