motyka oor Russies

motyka

/mɔˈtɨka/ naamwoord vroulike

ogrod. roln. proste narzędzie rolnicze służące m.in. do spulchniania ziemi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мотыга

[ моты́га ]

naamwoord vroulike

roln. proste narzędzie rolnicze służące m.in. do spulchniania ziemi;

Robotnicy różnych narodowości czerpali wodę, po czym mieszali ją motykami z gliną i słomą.
Работники разных национальностей носили воду и мотыгами смешивали ее с глиной и соломой.

тяпка

[ тя́пка ]

naamwoord vroulike

Znikają dzieci, ludzie, listonosze a teraz i motyki.
У нас пропадают люди, дети, почтальоны, а теперь. еще и тяпка.

сапка

[ са́пка ]

naamwoord

кирка

naamwoord vroulike

Zaledwie jedna trzecia ankietowanych odpowiedziała, że wzięłaby ze sobą także jakieś praktyczne narzędzia, na przykład nóż, motykę i piłę.
Лишь около трети опрошенных сказали, что взяли бы какие-нибудь инструменты, например ножи, кирки и пилы.

кайла

[ кайла́ ]

Motyka

Proper noun, naamwoord manlike

używana do kopania ziemniaków

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Мотыга

Sprawiasz, że woda płynie stąd za pomocą motyki aby woda mogła płynąć do następnych krzaczków.
Вода течет отсюда, а ты распределяешь ее с помощью мотыги таким образом, вода может пройти к другим кустам.

Soortgelyke frases

motyki
мотыги

voorbeelde

Nauczyła się tutaj na wsi gardzić chwastami, tym diabelstwem, dźga je motyką bez litości.
Здесь, в деревне, она научилась презирать сорняки, этих паразитов, и безжалостно их атакует.

Może to wyprawa z motyką na słońce, ale zamierzamy przeczesać port w ciągu następnych kilku dni.
Может, и дохлый номер, но в ближайшие несколько дней порт будут прочесывать.

Był późny poranek, słońce prażyło, a my kopaliśmy ziemię motykami już od długiego, w moim odczuciu, czasu.
Было уже позднее утро, солнце встало, и мы выпалывали мотыгой сорняки, как мне казалось, уже довольно долго.

- spytał mnie Purvis. - Kto go mógł dźgnąć nożem pod żebro i poprawić motyką w tył głowy?
— спросил меня Пурвис. — Кто мог его пырнуть ножом под ребро и добавить мотыгой по голове?

Porywasz się z motyką na księżyc.
Воодушевляет, лавандовый мальчик.

Jedna grupa robotników jest odpowiedzialna za obróbkę, powiedzmy, drewnianej części motyki.
Одна группа рабочих отвечает за изготовление, скажем, деревянных черенков для мотыг, другая отливает железные части.

Mężczyźni uzbrojeni byli w kosy, tasaki i cepy, kobiety w motyki, grabie i ostre, zakrzywione sierpy.
Мужчины были вооружены мотыгами и косами, резаками и цепами, женщины — тяпками, граблями и острыми, кривыми серпами.

Motyka i topór symbolizują ważność rolnictwa dla kraju oraz dwie główne grupy etniczne kraju: Mandinka i Fulanów.
Перекрещенные топор и мотыга означают важность сельского хозяйства для страны, а также символизируют две основные этнические группы — мандинка и фульбе.

Widać kawaler rzucił się z motyką na słońce.
Видимо, Бадди позволил себе чуть больше, чем мог потянуть.

Motyka stoi na końcu po prawej stronie, tam gdzie ją wczoraj zostawiła.
Мотыга – крайняя справа, там, где она ее вчера оставила.

Chciałbyś teraz iść i powiedzieć panu Starowi, że potrzebujesz łopaty, motyki i grabi?
Может, сходишь к мистеру Стару и попросишь лопату, тяпку и грабли?

Aplikując na Harvard, rzucałem się z motyką na słońce.
Я на спор подал заявление в Гарвард, не думая, что поступлю.

Ktoś powiedział, że jeśli obsiejemy ogród dobrymi nasionami, motyka nie będzie tak bardzo potrzebna.
Кто-то сказал, что если мы сеем хорошее семя, то нам не придется много трудиться мотыгой.

Jestem ogrodnikiem na służbie u wiosny, bo ona każe mi pracować szpadlem i motyką.
Я — садовник, служу весне, ей в помощь мои лопата и грабли.

Motyka leżała na drodze, a Angronita klęczał przy niej zgięty wpół nad kałużą krwi.
Киркомотыга валялась на дороге; ангрид стоял на коленях, согнувшись пополам над лужей крови.

Bo widzisz, Eddie interesował się sprawą Motyki, znaleźliśmy artykuły prasowe z tego procesu w jego mieszkaniu.
"Понимаете, Эдди взял за образец ""дело Мотыки — мы нашли в его квартире газетные вырезки об этом процессе."

— Na ulicy nie ma nikogo — ciągnął Fauchelevent. — Dajcie mi motykę i proszę poczekać tu na mnie dwie minutki.
— На улице ни души, — продолжал Фошлеван. — Дайте-ка мне заступ и подождите меня здесь минутки две.

To albo porywanie się z motyką na słońce albo pułapka.
Это или пустышка, или ловушка.

Zamiast prymitywnych narzędzi z patyków i kamieni, Izrael dysponował żelaznymi pługami, sierpami i motykami, i bronią.
И вот, вместо примитивных орудий сделанных из палок и камней, у Израиля теперь были железные плуги и серпы и мотыги, и военное оружие.

– Hm... – Crowell odtrącił motyką jakieś zabłąkane stworzonko. – W każdym razie trochę tu pobędę.
— Ну... — Кроувелл ударил мотыгой случайный росток, — я в любом случае должен был оказаться здесь.

I najważniejsze – o drzewo oparta była zapomniana przez mordercę motyka.
А самое главное – к деревцу была прислонена сама мотыга, забытая убийцей.

Musiała go rąbnąć motyką w głowę, proszę pani. - I pochować?
Должно быть, она ударила его мотыгой по голове, миссис... — И похоронила?

Motyka zużywała się jeszcze szybciej niż pług i rolnik nieraz trawił całą noc, aby ją naprawić.
Мотыга изнашивалась еще быстрее, чем плуг, иногда на ее починку у крестьянина могла уйти целая ночь.

Jest zawodowcem i nie wyskoczy z motyką na słońce przy tłumie świadków.
Он профессионал и не полезет на рожон при толпе свидетелей.

Tej nocy wykradła się do ogrodu, znalazła motykę i zakopała zegarek głęboko w ziemi.
Ночью она крадучись вышла в сад и совком закопала часы.