motyle oor Russies

motyle

naamwoord

syst. ent. <i>Lepidoptera</i>, rząd owadów należących do stawonogów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бабочки

naamwoord plural

Gąsienica przemieniła się w pięknego motyla.
Гусеница превратилась в прекрасную бабочку.

чешуекрылые

naamwoord

чешуйчатокрылые

rząd owadów łuskoskrzydłych, takich jak motyle, ćmy; osobniki dorosłe mają dwie pary błoniastych skrzydeł i trąbkowato wydłużone ssące narządy gębowe

Motyle

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Чешуекрылые

Soortgelyke frases

motyl
бабочка · мотылек · мотыль · мотылёк

Efekt motyla
Эффект бабочки

Motyle dzienne
бабочки

Gromada Motyl
Бабочка

efekt motyla
эффект бабочки

motyl nocny
моль · мотылёк · ночная бабочка

voorbeelde

Motyl latał to tu, to tam.
Бабочка летала тут и там.

Czy skrzydło motyla jest wytworem ewolucji?
Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

— To znaczy wyglądają jak motyle.
– В смысле, похожи на бабочек.

(Śmiech) I każdy taki motyl składa się z różnych kawałków.
(Смех) Каждая бабочка-картофельница состоит из нескольких кусочков.

Rafa Motyli.
Остров Бабочки.

– Neil... – Jestem tu, Sharon. – Rączka, delikatna jak motyl, poruszyła się w jej dłoni.
— Нил... — Я здесь, Шэрон. — Ее коснулась легкая, словно бабочка, рука.

Nie sądziłam, że zdołam znaleźć kogoś, kto by kochał motyle tak bardzo jak tatuś.
Я и не надеялась отыскать человека, который любил бы бабочек, как любил их папа.

"Ta nowa istota, która mówiła „proszę"" i porównywała ją do motyla, niepokoiła ją"
Проявившееся сегодня новое существо, которое говорило «пожалуйста» и сравнивало ее с бабочкой, выбило ее из колеи.

– Nie zabraknie – zapewniła Sarah i mimo motyli w żołądku i obaw w sercu wiedziała, że to prawda.
– Не струшу, – заверила Сара и, несмотря на внутреннюю дрожь и дурные предчувствия, поняла, что сказала правду.

Chodź ze mną, przyszpilimy niezły okaz motyla. 86.
Идем со мной, мы насадим на булавку новый вид симпатичной бабочки. 86.

/ Szybuj jak motyl, / kąsaj jak pszczoła!
Летай как бабочка, жаль как пчела!

" No, może nie znalazłeś jeszcze tak, " powiedziała Alice, " ale kiedy trzeba zamienić się w poczwarki - będzie pewnego dnia, wiesz - a następnie po tym w motyla, powinny Myślę, że będziesz czuć się trochę dziwne, prawda? "
" Ну, может быть, вы не нашли его так же, ́сказала Алиса, " но, когда нужно превратиться в куколку - вы когда- нибудь, вы знаете, - а потом после этого в бабочка, я думаю, вы будете чувствовать это немного странно, не так ли?

Właściwie to ciepłe kluski, przedtem interesowały go tylko jego chrabąszcze i motyle.
Парень он вообще-то был толковый, раньше интересовался только что своими жуками да бабочками.

Poczuł, jak w tym momencie zatrzymuje się cały Wszechświat: słońce, motyl, pustynia.
Пауло чувствовал, что на миг мир остановился: солнце, бабочка и пустыня — все замерло.

Niektórzy byli nawet przekonani, że utonęli i że motyle przywróciły ich do życia
Некоторые даже полагали, что были мертвы, утонули, и что бабочки вернули их к жизни

Tuż przed nią znajdował się ster wraz z logo w kształcie motyla i straszną dewizą: OSTATNIĄ NADZIEJĄ JEST UCIECZKA.
Прямо перед нею всегда был руль с эмблемой в виде бабочки и жутким девизом: «ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА – БЕГСТВО».

Nocny motyl, ćma
" Ночной мотылёк "

Niestety nie wszystkie larwy przekształcają się w motyle.
К сожалению, не все гусеницы становятся прелестными бабочками.

Liliowy motyl wzbił się jej spod stóp i kręto wyleciał nad zboże; ścigała go wzrokiem, póki nie zniknął.
Лиловый мотылек взвился из-под ее ног и, кружась, полетел над нивой; она долго следила за ним взглядом, пока он не исчез.

– Oczywiście. – A od kiedy to... motyle mówią?
— Разумеется. — С каких это пор... бабочки... разговаривают?

Żeby ją odesłał tam, skąd przybyła, gdzie wszystkie wróżki miały skrzydełka jak motyle i mówiły tym samym językiem?
Чтобы он вернул её туда, откуда она пришла, где у всех фей крылья как у бабочек и где понимают её язык?

To jest phalaenopsis, storczyk " motyl ", którego przywiozłem z Chin
Это " Фаленопсис ", орхидея " Ночная бабочка ", я привез ее из Китая

Ważne jest tylko, że ty jesteś błękitnym motylem.
Важно то, что ты — голубая бабочка.

Dla motyli, które latają wolno, zabezpieczeniem jest jeszcze coś innego — ich okropny smak.
У некоторых медленно летающих бабочек есть еще одно средство защиты — они отвратительны на вкус.

Odwróciła się, zaskoczona, potem zauważyła jego kamizelkę w motyle i uśmiechnęła się szeroko.
Она обернулась и удивленно моргнула, а заметив его жилет с бабочками, широко улыбнулась.