na próżno oor Russies

na próżno

bywoord

na darmo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

попусту

[ по́пусту ]

bywoord

тщетно

[ тще́тно ]

bywoord

Próbowałaś kilka razy poddać się aborcji, ale na próżno.
Ты пыталась несколько раз добиться аборта, но тщетно.

понапрасну

[ понапра́сну ]

bywoord

Powiedzieć, że większość z nich zginęła na próżno!
что большинство из них погибли понапрасну!

безуспешно · впустую · всуе · даром · зря · напрасно

Soortgelyke frases

bez powodu, na próżno, daremnie
зазря

na próżny
зря

voorbeelde

Na próżno próbowali przekupić świadka.
Они безуспешно пытались подкупить свидетеля.

– Sprawdziliśmy dworzec autobusowy i kolejowy, pensjonaty i hotele, wszystko na próżno
— Мы пробовали искать на автобусной станции, в меблированных комнатах и гостиницах — все безрезультатно

Na próżno mądry król chcąc łagodnie oświecić ich pokazywał im nasze gościńce i kanały.
Напрасно мудрый царь, желая мирно вразумить их, показывал им наши дороги и каналы.

Na próżno szukałem możliwości, żeby się uwolnić.
Я тщетно искал всевозможные способы освободиться.

Teraz muszę uczynid wszystko, poświęcid cały swój czas, by udowodnid, że nie zginęła na próżno.
Теперь я должен полностью посвятить себя нашему делу и доказать, что Кэтрин умерла не напрасно.

Pan Pławicki jednak na próżno oglądał się za panią Jamiszową, albowiem od kilku dni bawiła w mieście.
Но Плавицкий тщетно озирался по сторонам в поисках пани Ямиш: она уехала в город несколько дней назад.

Dobrze wiedzieć, że nie umarł na próżno.
Хотелось бы верить, что его смерть была ненапрасной.

Przeciwnicy usiłują powstrzymać głoszenie o Królestwie — ale na próżno.
Противники пытаются остановить проповедь о Царстве, но безуспешно.

Twój syn nie umarł na próżno. Zginął jak bohater.
Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб как герой.

Na próżno starano się to załagodzić małymi grzecznościami, Maria Kazimiera się nimi zaspokoić nie mogła.
Тщетно старались задобрить королеву незначительными любезностями: Мария-Казимира ими не удовлетворялась.

Na próżno szukała też sposobu zdobycia Ramzesa i po raz pierwszy zwątpiła w siebie samą.
Она тщетно искала средство завоевать Рамзеса и в первый раз засомневалась в себе самой.

Ale wcale nie jesteśmy sami, Quangel, wcale nie umieramy na próżno.
Но мы ведь все равно не одиноки, Квангель, и умрем все равно не напрасно.

Na próżno wśród tych stert papieru Łucja szukała imienia Juliusza.
Напрасно среди этих бумаг Люция искала имя Юлиуша.

Tak długo liczyłam na ciebie, ale na próżno’.
Я так долго надеялась на тебя, но напрасно“.

Mglista, mglista rosa Po pięciu dniach czekania na poprawę pogody doszliśmy do wniosku, że na próżno tracimy czas.
Мы протомились пять дней в ожидании хорошей погоды, прежде чем пришли к выводу, что ожидание это бессмысленно.

Przyglądał się badawczo fotografii ojca, na próżno szukając śladu krzywdy, jaką sam wyrządził i jaką wyrządzono jemu.
Он изучил фотографию ее отца, тщетно пытаясь найти следы ущерба, причиненного ему, и ущерба, который причинил он.

- Niewinnie powiedziała Mary - Po prostu nie lubię, kiedy takie piękne kwiaty zwiędną na próżno.
– невинно сказала Мэри. – Я просто не люблю, когда такие красивые цветы пропадают впустую.

Niech na próżno szuka w tym cuchnącym grobie śladu istnienia jakiegokolwiek boga.
Пусть ищет Бога в этой воняющей могиле.

Nie na próżno mówią: dzisiaj do kraju importuje się z zagranicy do 40% niektórych gatunków żywności.
Не зря говорят: сегодня в страну ввозится из-за рубежа некоторых видов продовольствия до 40%.

Wyznawaliśmy buddyzm, lecz na próżno u bóstw mojej religii szukałam ukojenia.
Хотя мы были буддистами, наши боги почему-то мне не помогали.

Poruszam szczęką, próbując na próżno zmusić usta do wypowiedzenia jakichś słów.
И борюсь со своей челюстью в безуспешной попытке заставить губы произнести несколько слов.

Na próżno stara się sobie przypomnieć, po której stronie Ameryki Południowej leży naprawdę Lima.
Он тщетно пытается вспомнить, с какого боку Южной Америки на самом деле находится Лима.

Stojąc za plecami Jaczmieniewa, Wiechowski dawał znaki oczami, rękami i całym korpusem, ale na próżno.
Стоя за спиной Ячменева, Веховский подавал им знаки глазами, руками и всем корпусом, но тщетно.

Telamon znał swój obowiązek wobec arcykróla, jednak na próżno oczekiwać tego od Peleusa, Achillesa i Myrmidonów
Теламон знал свой долг перед верховным царем, но бесполезно было ждать того же от Пелея, Ахилла и мирмидонян

Nie wysłałem ludzi dla twej sprawy, by Manderly'owie nie zginęli na próżno.
Я не прислал людей на твой бой, чтоб Мандерли больше не умирали напрасно.