nacelować oor Russies

nacelować

Skierować na azymut

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нацелить

[ наце́лить ]

werkwoord

voorbeelde

Satyra na współczesne obyczaje, blaga nacelowana bardziej w serce niż w umysł.
Пародия на современные нравы больше воздействует на сердце, чем на голову.

Bortz zaciągnął kotary, przerzucił pudełko przeźroczy, wybrał garść, włączył projektor i nacelował na ścianę.
Бортц задернул шторы, достал коробку со слайдами, выбрал несколько штук, включил проектор и направил его на стену.

Potrzebujemy nacelowanej strategii medialnej.
Нам нужен целевой вброс информации в СМИ.

Całe grona możliwości powstawały w moim nacelowanym w przyszłość umyśle.
Целые гроздья возможностей возникали в моем наведенном в будущее уме.

Następnie przyprowadził łódź w okolice portu, zablokował ster tak, żeby nacelować ją na przystań, i zmył się na ląd.
Потом отвел яхту в порт, заблокировал руль так, чтобы она двигалась прямо к причалу, и ушел так же, как пришел.

Będę trzymać, ale ty musisz nacelować.
Я подержу его, но наводить будешь ты.

Aby wszystko zadziałało, Rosetta musiała być we właściwym miejscu, nacelowana na kometę, ponieważ lądownik jest pasywny.
Для этого «Розетта» должна быть на определённой позиции в космосе, направленная на комету, так как сам посадочный модуль неактивен.

Akurat tyle, ile trzeba, żeby jeden człowiek mógł nacelować wszystkie armaty.
Достаточно, чтоб один человек навел все пушки.

Jedno jest pewne – nie spędzą mi snu z powiek uderzenia nacelowane na wojskowe bazy reżimu i fabryki broni chemicznej, co może dać Syryjczykom choć krótkie wytchnięcie przez codziennym zabijaniem.
В одном можете быть уверены — я не стану хуже спать из-за прицельных ударов по военным базам режима и заводам химического оружия, которые могут дать сирийцам короткую передышку от ежедневных убийств.