nacjonalista oor Russies

nacjonalista

/ˌnaʦ̑jjɔ̃naˈljista/ Noun, naamwoord manlike

polit. zwolennik nacjonalizmu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

националист

[ национали́ст ]

naamwoord manlike

pejor. zwolennik nacjonalizmu

Nie był nacjonalistą lub młody demokrata Był zimnokrwisty morderca.
Он не был националистом или неопытным демократом он был хладнокровным убийцей.

националистка

[ национали́стка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Organizacja Ukraińskich Nacjonalistów
Организация украинских националистов

Kongres Ukraińskich Nacjonalistów
Конгресс украинских националистов

voorbeelde

W latach 30. wstąpił do Organizacji Ukraińskich Nacjonalistów, następnie po rozłamie OUN był w latach 1940–1942 członkiem OUN-B, bliskim współpracownikiem Iwana Mitryngi.
В 1930-е годы присоединился к Организации украинских националистов (ОУН), а после раскола этой организации состоял в 1940—1942 годах членом ОУН-Б и был близким соратником Ивана Митринги.

Wiesz, że nacjonalistów i szowinistów jednakowo... lubię.
Знаешь, националистов и шовинистов я одинаково... люблю.

To takie samo pobożne życzenie jak marzenia nacjonalistów
Это такие же несбыточные мечты, как и у националистов

23 kwietnia 1937, po rozpoczęciu hiszpańskiej wojny domowej, eskortował trzy brytyjskie statki handlowe do Bilbao, pomimo że w pobliżu znajdował się należący do nacjonalistów krążownik "Almirante Cervera" blokujący port.
23 апреля 1937 года вместе с линейным крейсером Hood сопровождал британское торговое судно в гавань Бильбао, несмотря на присутствие франкистского крейсера Almirante Cervera, пытавшегося блокировать порт.

Rzecz ciekawa, w okresie, gdy w Belfaście często dochodziło do morderstw na tle religijnym, jedynymi ludźmi, którzy mogli bez opancerzonych samochodów swobodnie się poruszać między dzielnicami lojalistów a nacjonalistów, byli Świadkowie Jehowy”.
В то время, когда в Белфасте совершалось много убийств на религиозной почве, Свидетели Иеговы, пожалуй, были единственными, кто мог беспрепятственно появляться как в тех районах, где живут лоялисты, так и в тех, где живут националисты, и при этом не пользоваться бронированным автомобилем».

Mordowanie ludzi stało się dla nacjonalistów chlebem powszednim.
Убийства стали для националистов повседневным занятием.

Przez kraj przechodzi nowa fala aresztowań, której ofiarą padają przede wszystkim polscy nacjonaliści. [...]
По стране прокатывается новая волна арестов, жертвой которых становятся прежде всего польские националисты.

Nie wszyscy nacjonaliści są faszystami.
Но не все националисты являются фашистами.

Niczym krzyżowcy oblegający zamek nacjonaliści ruszyli naprzód, wymachując laskami i pałkami.
Словно осаждающие замок крестоносцы, демонстранты ринулись вперед, размахивая тростями и дубинками.

- Księżniczki Melengaru i przywódcy nacjonalistów?
— Принцессы Меленгара и лидера патриотов?

600 Żydów 1940 - ukraińscy nacjonaliści za aprobatą hitlerowców demontują Pomnik Orląt Przemyskich (odbudowany później nie na Placu Konstytucji, gdzie znajdował się w okresie międzywojennym, lecz nad Sanem).
1940 — украинские националисты с одобрения гитлеровцев демонтировали Памятник Перемышльских Орлят (восстановлен позже, но не на площади Конституции, где находился в период между мировыми войнами, а лишь над Саном).

Nacjonaliści?
Националисты.

W maju 1937 roku jeden z okrętów biorących udział w patrolu, HMS „Hunter” wpłynął na minę ustawioną przez wojska walczące po stronie nacjonalistów.
В мае 1937 года один из кораблей, осуществлявших блокаду, эсминец «Хантер», подорвался на установленной националистами мине.

Moja nienawiść do nacjonalistów jest ogromna.
Моя ненависть против националистов велика.

Irlandczycy z południa oraz nacjonaliści z północy chcieli usunąć z kraju angielskich protestantów.
При этом и ирландцы к югу, и националисты к северу стремились вытеснить английских протестантов.

Nacjonalistom marzyło się utworzenie zjednoczonego królestwa wszystkich południowych Słowian.
Националисты мечтали объединить всех южных славян в одно королевство.

Nie był nacjonalistą lub młody demokrata Był zimnokrwisty morderca.
Он не был националистом или неопытным демократом он был хладнокровным убийцей.

Doprowadził nas do serbskiego nacjonalisty.
Его владелец - гражданин Сербии.

Louis Loh wyznał, że jest zagorzałym chińskim nacjonalistą spiskującym w celu obalenia skorumpowanej cesarzowej
В потоке слов Луис Ло признал, что он яростный китайский националист, стремящийся низложить продажную императрицу

- Ale w jaki sposób możemy przekazać miasto nacjonalistom?
— Но как мы можем сдать город патриотам?

Ponieważ byłem nacjonalistą.
Потому что я жил, как националист.

A wszyscy okazywali się katalońskimi nacjonalistami i komunistami.
И все они были каталонисты и коммунисты.

„A mnie się zdarza być patriotą nacjonalistą!”
— Но так уж вышло, что я — патриот!

W okresie pomarańczowej rewolucji organizował miasteczko namiotowe w Dniepropetrowsku, działał także w Kongresie Ukraińskich Nacjonalistów.
Во время Оранжевой революции основал и был комендантом протестного палаточного городка в Днепропетровске, а также был председателем Днепропетровской областной организации Конгресса украинских националистов.

W odwecie Irgun, organizacja zbrojna żydowskich nacjonalistów, zabił dwóch Arabów.
В качестве возмездия еврейские радикалы из «Иргуна» убили двух арабов.