napomknąć oor Russies

napomknąć

Verb, werkwoord

książk. wspomnieć o czymś lub o kimś krótko, mimochodem, zrobić aluzję do czegoś lub kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

намекнуть

[ намекну́ть ]

werkwoord pf

Moje źródło w Turcji napomknęło, że Lars mógł odkryć grób króla Salomona, więc postanowiłam go mieć na oku.
Источник в Турции намекнул, что Ларс, возможно, нашел гробницу царя Соломона, и я решила последить за ним.

намекать

[ намека́ть ]

werkwoord impf

To musi być ta niespodzianka, o której napomknął.
Это должно быть сюрприз он намекал о нём.

Soortgelyke frases

napomknięcie
подсказка · упоминание

voorbeelde

Napomknąwszy, że właśnie wrócił z Londynu, zauważył od niechcenia: – Widziałem wczoraj wieczorem Henry’ego.
Сообщив, что вчера был в Лондоне, он небрежно обронил: – Видел Генри.

I pomyślała też: a dlaczego napomknął o miłości?
И еще подумала: почему он упомянул о любви?

- Nawiasem mówiąc - napomknął Sorensen - jutro mamy zebranie z Ripem.
— Кстати, — заметил Соренсен, — завтра совещание с «Рипом».

Dziwny mroczny świat, o którym Jake napomknął od samego początku, nagle stanął przed nią otworem
Неожиданно перед ней встал мрачный опасный мир, о котором упоминал почти с самого начала Джейк

Możliwe, że napomknąłem o paru szczegółach.
Я упомянул ряд незначительных деталей.

Ross też napomknął o pielgrzymach.
Росс тоже говорил о паломниках.

Napomknąłem, że mogłaby w moim imieniu zadzwonić do porucznik Summer i zasugerować, by do mnie wpadła.
Я намекнул ей, что она могла бы связаться с лейтенантом Саммер и попросить ее зайти.

- Nie powiedziałaś, że musisz pójść do domu, by się przebrać, gdy napomknąłem, że moglibyśmy pójść na przyjęcie.
– Ты не сказала, что тебе надо домой, чтобы переодеться, когда я предложил пойти на вечеринку.

— Kapitanie — napomknął dziedzic — przecież domu wcale nie widać z okrętu.
— Капитан, — сказал сквайр. — Форт совсем не виден с корабля.

Abigail napomknęła o tym któregoś dnia w kuchni.
Об этом однажды поведала на кухне Абигейл.

Na koniec napomknął, ale niezobowiązująco, o możliwości małżeństwa w przyszłości.
«...включая, но не ограничиваясь будущей возможностью вступления в брак».

Mógłby napomknąć, że moja władza w końcu się jednak skończy, a już na pewno za dwa miesiące.
Он мог бы напомнить, что власть моя все равно закончится, и самое большее через два месяца.

K. chciał coś w tym rodzaju napomknąć, ale Frieda odparła: - To wszystko obłuda, której nie dostrzegałeś.
К. что-то упомянул в этом духе, но Фрида сказала: «Все это одно притворство!

Nie miało znaczenia, że Musa-efendi napomknął o tragicznej przeszłości władcy.
Не важно, что Муса-эфенди намекал на его трагическое прошлое.

Opat napomknął Winifredzie, że u Świętej Amelii od dawna nie zdarzył się żaden cud.
Настоятель сказал Уинифред, у Святой Амелии давненько не было чудес.

Ale faktycznie coś napomknęła, teraz sobie przypomniała – coś bardzo nieostrożnego.
Но она действительно сказала что-то, припомнила Фрэнсис, – какие-то неосторожные, необдуманные слова.

Sierżant Anderson napomknęła coś o orientacji, testach wprowadzających, przysiędze
Сержант Андерсон говорила что-то о вводном курсе и экзамене, о присяге...

Napomknął Clarze, że być może pojawią się na nim Spice Girls, którymi oczywiście mieliśmy być my.
Он намекнул Кларе, что сами Spice Girls могут появиться на празднике.

–Podczas naszego ostatniego spotkania napomknąłeś, że jesteś w posiadaniu czegoś, co mogłoby pomóc królowi.
- При прошлой нашей встрече вы намекнули, что обладаете неким средством, которое может помочь королю.

—Przez telefon napomknąłeś, żebyć może Scotcher nie miał wogóle lekarza.
– Когда мы разговаривали с вами по телефону, вы сказали, что у Скотчера могло не быть никакого врача.

Ojciec chrzestny getta napomknął, że wie coś o teście komputero- wym.
Крестный отец гетто говорит, что слышал о компьютерном отслеживании.

Profesor Gim napomknął, że to człowiek ze znaczącymi koneksjami.
Профессор говорил, что твой школьный директор - человек с большими связями.

- Mam swoje sposobiki - napomknął lakonicznie komputer. - Czy chcecie, żebym zrobił szybką i odrażającą demonstrację?
– У меня есть свои способы, – лаконично объяснил компьютер. – Хотите, продемонстрирую, не сходя с места?

Mamę pewnie też, ale dziś ani słówkiem nie napomknęła o swym upodobaniu do małych, improwizowanych przyjęć ogrodowych.
Маму наверняка тоже, но сегодня она ни разу не упомянула о своей любви к маленьким импровизированным вечеринкам в саду.

- Czy to jest czarka, o której raczyła napomknąć pani mama?
— Это и есть та ваза, о которой говорила ваша мать?