napominać oor Russies

napominać

Verb, werkwoord

zwracać komuś uwagę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

увещевать

[ увещева́ть ]

Wasi znajomi nie zapraszają was do głoszenia, nauczania, objaśniania czy napominania.
Ваши коллеги не просят вас учить их, проповедовать им, разъяснять или увещевать.

предупреждать

[ предупрежда́ть ]

werkwoord

предостерегать

[ предостерега́ть ]

werkwoord

„Nie pożądaj w swym sercu jej piękności”, napomina mądry król, „i niech cię nie pociągnie swymi błyszczącymi oczami”.
«Не пожелай красоты ее в сердце твоем,— предостерегает мудрый царь,— и да не увлечет она тебя ресницами своими».

отчитывать

[ отчи́тывать ]

impf

журить

[ жури́ть ]

werkwoord

voorbeelde

„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło!” — napomina psalmista (Psalm 97:10).
«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).

Jeśli czujecie, że nie osiągnęliście jeszcze tej upragnionej głębi świadectwa, napominam was, abyście pracowali nad zdobyciem takiego świadectwa.
Если вы чувствуете, что еще не имеете желаемой глубины свидетельства, я увещеваю вас работать над обретением такого свидетельства.

Ludzi takich należało naznaczyć i nie utrzymywać z nimi kontaktów towarzyskich, zarazem jednak napominając ich jako braci.
Таких людей надо было иметь на замечании, и нельзя было вступать в тесные дружеские отношения с ними, несмотря на то, что их все еще следовало вразумлять, как братьев.

Doktor Macaraeg przestała już ją napominać i ostrzegać.
Доктор Макарэг сдалась, больше никаких предупреждений и предостережений.

Diakoni i nauczyciele są również po to, aby „napominać i nauczać oraz zapraszać wszystkich, aby przyszli do Chrystusa” (NiP 20: 59; zob. wersety 46 i 68 dla kapłanów).
Дьяконы и учителя также должны «предупреждать, разъяснять, увещевать и учить, и приглашать всех прийти ко Христу» (У. и З. 20:59; см. стихи 46 и 68 для священников).

Z drugiej strony należy napominać nieporządnych, słabych budować, a wszystkim okazywać wielkoduszną cierpliwość.
С другой стороны, нужно увещать нарушающих порядок, поддерживать слабых и быть долготерпеливыми ко всем.

22 Gdy ktoś był napominany przez komitet sądowniczy albo został przyjęty do zboru po uprzednim wykluczeniu, musi upłynąć pełny rok, zanim będzie można rozpatrzyć jego kandydaturę do stałej lub pomocniczej służby pionierskiej.
18 Перед тем как порекомендовать кого-то служить подсобным или общим пионером, должен пройти целый год с момента вынесения порицания правовым комитетом или восстановления после лишения общения.

Piotr napomina nas, abyśmy uzupełniali „poznanie powściągliwością, powściągliwość wytrwaniem”.
Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».

Monyghama, napominającą don Pépégo lub zasłuchaną w jakieś opowiadanie padre Romana.
Монигэма — или выпытывает что-то у дона Пепе, или слушает отца Романа.

Jeżeli jednak ktoś z nich nie jest posłuszny słowom z listu Pawła, zbór powinien takiego zawstydzić — naznaczyć go i przestać z nim obcować, napominając go jednocześnie jak brata.
Если же кто-то непослушен письму Павла, собрание должно пристыдить его, взяв его на замечание и перестав с ним общаться. Но в то же время нужно увещать его как брата.

14 A ja sam też jestem przekonany co do was, bracia moi, że i wy jesteście pełni dobroci, będąc napełnieni wszelkim poznaniem,+ i że możecie również jedni drugich napominać.
14 Я и сам, братья мои, убеждён в отношении вас, что и вы полны добродетельности, так как достигли полного знания+, и что можете также увещать друг друга+.

I zewsząd obserwowały cię oczy, a głos napominał.
Всюду тебя преследуют эти глаза и обволакивает голос.

„Wciąż nauczajcie i napominajcie jedni drugich”, oznajmia Paweł, „śpiewając w swych sercach Jehowie” (4:2; 3:16).
«Продолжайте учить и увещать друг друга,— призывает Павел,— воспевая в своих сердцах Иегову» (4:2; 3:16).

Nauczał, że ich kongregacje to miejsca, w których może przebywać Duch i napominał ich, aby nie myśleli, że niektórzy ludzie są lepsi od innych.
Он учил, что их собрания были местами, где мог пребывать Дух, и увещевал их не думать, что одни люди лучше других.

Sromotnie zawiódł pod tym względem, choć Mojżesz, a potem Jozue, wielokrotnie go napominali.
Несмотря на повторные напоминания Моисея и позднее Иисуса Навина, народ, к сожалению, упустил повиноваться.

W piątym rozdziale I Listu do Tesaloniczan Paweł napominał członków, aby działali w sposób, jaki przystoi świętym.
В 1-м Послании к Фессалоникийцам, в пятой главе, Павел увещевал членов Церкви жить так, как прилично Святым.

Ze ściśniętym gardłem Genek napomina się, że powinien być wdzięczny, są z nim przecież Herta i Józef.
С комом в горле Генек напоминает себе, что должен быть благодарен: он с Хертой и Юзефом.

Dokładnie zakręcił kran z ciepłą wodą, o co zawsze napominali go rodzice.
Щедро лил на себя горячую воду, которую родители всегда так экономили.

W II Liście do Koryntian 5:20–21 czytamy, że Paweł mówił o sobie oraz o tych, którzy razem z nim nauczali, że w miejsce „Chrystusa poselstwo [sprawowali]”; napominał też świętych, aby pojednali się z Bogiem.
Во 2-м Послании Коринфянам 5:20–21 мы читаем, что Павел назвал себя и тех, кто учил вместе с ним, «посланник[ами] от имени Христова» и увещевал Святых примириться с Богом.

- I nie kręć głową, kiedy ci układam włosy - napominała April. - Bo się pogniewam!
— И не верти головой, когда я тебя причесываю, — напомнила Эйприл. — Не то я рассержусь!

Wreszcie błaga i płacze, ale wtedy Ułanbiekowa napomina ją i mówi: Łzy twoje nic dla mnie nie znaczą.
Наконец она умоляет, плачет, ей дают выговор и говорят: «слезы твои для меня ровно ничего не значат.

– Napominaj mnie, abym nigdy nie powierzał swoich sekretów gadatliwym Greczynkom.
– Напомни мне потом, что никогда не следует доверять свои тайны болтливым греческим женщинам.

Służąc na tym stanowisku, ustabilizował fundusze Kościoła, napominając członków do płacenia dziesięciny i innych ofiar.
Служа в этом призвании, он неустанно призывал Святых платить десятину и пожертвования, и это помогло стабилизировать бюджет Церкви.

Napominała go, by poważał lepszych od siebie, robił, co mu każą, i przestrzegał praw, choćby mu się wydawały surowe.
Она велела ему вести себя как подобает, выполнять приказы и следовать правилам, даже если они покажутся ему суровыми.

— A toż modlitwa święta, a toż napominanie, robota!
— Павел засмеялся. — А святая молитва, а увещевание, а труд?