napotykać oor Russies

napotykać

Verb, werkwoord

spotykać przypadkiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сталкиваться

[ ста́лкиваться ]

werkwoord impf

Nawet jeśli będziemy posłuszni, wciąż będziemy napotykać próby.
Даже когда мы послушны, нам приходится сталкиваться с испытаниями.

встречать

[ встреча́ть ]

werkwoord impf

Numer dwa — mój ulubiony — napotykamy zbłąkaną czarną dziurę.
Номер два — моё любимое: мы встречаем злобную чёрную дыру.

встретить

[ встре́тить ]

werkwoord pf

Na całej Syberii jest tylko 300 tygrysów, a wy akurat jednego napotykacie.
Во всей Сибири около 300 тигров, и.. мы встретили одного их них.

наталкиваться · повстречать · стычка

Soortgelyke frases

napotykający
встречающий

voorbeelde

Numer dwa -- mój ulubiony -- napotykamy zbłąkaną czarną dziurę.
Номер два — моё любимое: мы встречаем злобную чёрную дыру.

12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Od czasu do czasu napotykała spojrzenia.
Время от времени она ловила взгляды.

Moglibyśmy przetestować bezpieczeństwo substancji chemicznych, które napotykamy w codziennym otoczeniu, jak składniki domowych środków czyszczących.
Мы можем протестировать безопасность химикатов, которым мы подвергаемся ежедневно в нашей среде, такие как химикаты обычных бытовых чистящих средств.

Pozwól, że opowiedzą, jakie przeszkody napotykają w chrześcijańskiej służbie.
Они расскажут, с какими трудностями сталкиваются в проповедническом служении.

Jakie trudności napotyka pewna samotna matka i jak się zapatrujemy na takie osoby?
С какими трудностями сталкивается сестра, которая одна воспитывает детей, и как мы относимся к таким людям, как она?

2 Większość mężów i żon przyzna, że napotyka problemy.
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

Potwierdziły się opowiadania chłopaków; wiele napotykaliśmy tu śladów żółwi wychodzących nocą z morza na ląd.
Подтвердились рассказы юношей: по пути мы встретили много следов черепах, выходивших по ночам из моря на сушу.

Jaką przeszkodę często napotykamy, gdy głosimy od domu do domu?
С какой трудностью часто связана проповедь по домам?

Również dziś uporczywa, fanatyczna propaganda antykapitalistyczna rzadko kiedy napotyka odpór.
Даже сегодня, перед лицом постоянной и фанатичной антикапиталистической пропаганды, отсутствует всякая контрпропаганда.

Tak więc Żydzi, czytający Biblię w oryginale hebrajskim, nie wymawiali napotykanego w tekście imienia Bożego, zaś większość „chrześcijan” słuchała czytania Biblii z przekładów łacińskich, w których nie było tego imienia.
И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.

24:14). Jeśli rozumiemy, dlaczego powinniśmy bezustannie głosić, nie wycofamy się z tej działalności wskutek zniechęcenia czy napotykanych przeszkód.
24:14). Если мы понимаем, почему нам нужно непрестанно проповедовать, никакие препятствия или отвлечения не остановят нас.

Jeśli napotykamy trudności, na pozór ogromne, wówczas pamiętanie o ciężkiej próbie, wobec której stanął Abraham — gdy miał złożyć w ofierze swego syna Izaaka — niewątpliwie zachęci nas do niepoddawania się w walce o wiarę.
Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.

- Napotykasz trudności w swoich nowych obowiązkach?
— Ты сталкиваешься с трудностями при исполнении своих новых обязанностей?

Napotykam nieruchome spojrzenie tych jego ciemnych oczu, znów czarnych jak u foki.
Какие же темные у него глаза, сейчас опять кажутся черными, как у тюленя.

Spróbuj się dowiedzieć, jak syn lub córka radzi sobie z wyzwaniami, które napotyka w szkole czy nawet w zborze.
Постарайтесь узнать, с какими трудностями сталкивается ваш сын или дочь в школе или даже в христианском собрании.

Jąkanie się nie przeszkadza mi w wyszukiwaniu rad biblijnych, by wesprzeć członków zboru napotykających poważne problemy.
Заикание не может помешать мне исследовать Библию, чтобы помогать тем членам собрания, которые сталкиваются с серьезными проблемами.

Kiedy więc napotykamy nieoczekiwane przeszkody albo kiedy martwimy się sytuacją rodzinną, z pewnością możemy się dużo nauczyć z wierności i wytrwałości Marii (Hebrajczyków 10:36).
Когда нас неожиданно постигают какие-то испытания либо мы тревожимся о благополучии своей семьи, ее верность и стойкость, безусловно, могут служить нам примером (Евреям 10:36).

CO PRZYCHODZI ci na myśl, gdy napotykasz w Biblii słowo „Izrael”?
ЧТО тебе представляется, когда ты видишь в Библии слово «Израиль»?

Jakie problemy napotykali ci, do których pisał Jakub?
С какими проблемами сталкивались те, кому Иаков писал свое послание?

Wykrywasz je, rozpoznajesz po nieuchwytnych znakach, po ich milczeniu, po ukradkowych zniknięciach, po niepewnym wzroku, zagubionym, wystraszonym, który odwraca się, gdy napotyka twoje spojrzenie.
Ты можешь опознать их по их почти незаметным признакам, по их вороватому отступлению, по их молчанию, по их бегающим, нерешительным, испуганным глазам, которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.

Myślę, że możemy stworzyć online struktury, które sprawią, że będzie o wiele łatwiej składać takie ludzkie prośby; które umożliwią nam wszystkim dostrzeżenie, że dane, które napotykamy w Internecie, które klikamy, wklejamy, kopiujemy i przesyłamy, reprezentują ludzkie emocje, dążenia i oddziaływania; a także umożliwią nam moment etycznej refleksji, w którym decydujemy, jak chcemy je traktować.
Я верю, что мы можем проектировать сети, в которых такие человеческие обращения намного проще делать, чтобы все мы увидели: эти данные в онлайне — всего лишь текст, который можно выделить, скопировать и переслать. И он представляет собой человеческие эмоции, результат трудов, и у него может быть этическая составляющая, и мы можем решать, как обращаться с ним.

Na pięćdziesiątym piętrze Zeta wysiadł z windy; poszli w głąb pokrytego dywanem korytarza, nie napotykając nikogo.
На пятидесятом этаже лифт остановился; они прошли по устланному коврами коридору, никого не встретив.

- Papiery masz w porządku - powiedział, znów napotykając jej spojrzenie - i jesteś córką Abhorsena.
– Ваши документы в порядке, – проговорил он, снова встречая ее взгляд. – И вы – дочь Абхорсена.

W miarę jak zbliżaliśmy się do Lubeki napotykaliśmy coraz więcej przeszkód praktycznie nie do pokonania.
По мере того как мы приближались к Любеку, продвижение стало почти невозможным.