niebędący oor Russies

niebędący

Soortgelyke frases

błądzenie jest rzeczą ludzką
человеку свойственно ошибаться

być zarozumiałym, zadufanym
зазнаться

jest to pożądane
желательно

która jest godzina?
который час? · сколько времени?

był raz
в тридевятом царстве · в тридесятом государстве · давным-давно · жил был · жил-был · жила была · жили были · жило было

jestem żonaty
я женат · я замужем

być szczególnie zauważalnym, zwracać uwagę dysharnonią
резать глаза

być świadkiem
свидетельствовать

voorbeelde

Był pan bliskim przyjacielem pani Barton, rozstaliście się, bo pan tego chciał, a nie ona.
Вы и миссис Бартон были очень близкими друзьями, вы расстались по вашему, но не ее желанию.

System jest zablokowany, a żona nie zna hasła.
Система запаролена, а его жена не знает пароль.

–Każda kobieta jest kapłanką, jeśli kocha życie.
— Каждая женщина — жрица, если она любит жизнь.

– Obaj puszczamy równocześnie – powiedział Rupe – i wszystko będzie w porządku.
— Мы одновременно отпустим друг друга, — сказал Руп, — и успокоимся.

– Nie wszystko było przeznaczone dla twoich uszu.
— Не все предназначено для твоих ушей.

Bear i Grace mają się dobrze, kiedy wszystko się układa, lecz co będzie, gdy przytrafi się jakieś nieszczęście?
Пока все в порядке, Грейс с Бером парят в небесах, но что они будут делать, случись какая-нибудь катастрофа?

Jaki jest jego zwykły czwartek?
Какой он, обычный четверг?

W przeciwnym razie będzie dla mnie tak samo niepełny, jak twój obraz.
Иначе образ останется незавершенным, как ваша картина.

Nie było więc najmniejszych wątpliwości, że Armstrong otrzyma kolejny przydział jako dowódca misji.
Не было никаких сомнений в том, что Армстронгу дадут еще одно назначение в полет в качестве командира экспедиции.

Jeśli nawet nie zmienisz ani słowa, jest już na tyle dobra, że od razu nadaje się do druku.
Если ты в ней не изменишь больше ни слова, ей хватит силы, чтобы ее печатали как есть.

— Kilisseli jest skromną wioską, w której nie ma takiego sądu — odparłem. — Ale ja jestem tutaj sędzią!
— Килиссели — простая деревня, и здесь нет суда, — возразил я

lnnymi słowy, są sparaliżowani.
Иными словами, они ничего не предпринимают.

Wiem, że nie są zbyt smaczne.
Нет, я знаю, что они не такие уж и вкусные.

To nie było w porządku.
Это был не лучший мой час.

Proszę go zapytać, gdzie są.
Спросите у него, где они.

Będę robić interpretację.
Я устраиваю чтения.

Ja zaś nigdy nie pogrążałem się w samotności, najmniej zresztą wtedy, kiedy byłem sam.
Мне никогда не доводилось бывать наедине с собой и меньше всего – когда я оставался один.

Zbliżała się nieznana wojna, starcie zdesperowanych śmiertelników, a być może także równie zdesperowanych bogów.
Неведомая война близится — схватка отчаявшихся смертных и, возможно, отчаявшихся богов.

Ale wiesz, co w tym wszystkim jest najśmieszniejsze?
А знаешь, что в этой истории самое смешное?

Znajdziesz go i pomożesz, będzie taki wdzięczny, że powie ci wszystko, co zechcesz.
Ты его отыщи и помоги ему выжить; а он из благодарности расскажет тебе все, что ты у него спросишь.

Cudownie było siedzieć po zmroku przy ognisku.
А как же здорово было сидеть у костра, когда стемнело!

Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.
То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.

Ból odczują wszyscy, z którymi jesteś związany.
Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.

Znamienna jest terminologia prawnicza.
Показательна в этом отношении юридическая терминология.

To nie jest do zaakceptowania.
Это - неприемлемо.