niebiański oor Russies

niebiański

adjektief manlike

związany z mitycznym niebem, dotyczący tego nieba

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

небесный

[ небе́сный ]

adjektief manlike

Tym razem jednak wagę owych słów podkreśla wspaniałość niebiańskiego anioła, od którego chwały rozświetla się cała ziemia.
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!

божественный

[ боже́ственный ]

adjektief

Mogę wam zaoferować nasz niebiański sernik?
Могу ли я предложить вам наш божественный чиз-кейк?

неземной

[ неземно́й ]

adjektief

Nasze ciała to jedynie powłoki skrywające nasze niebiańskie dusze.
Сэм, наши тела - просто оболочки, которые скрывают неземные души.

райский · восхитительный · эфирный · очаровательный

Soortgelyke frases

plac niebiańskiego spokoju
площадь тяньаньмэнь

brama niebiańskiego spokoju
врата небесного спокойствия

Niebiańska plaża
Пляж

niebiańsko
небесный

voorbeelde

Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Aby pomóc swoim uczniom uniknąć tego „sidła”, Jezus przypomniał im, że Ojciec niebiański zna ich potrzeby.
«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).

Kiedy tacy chrześcijanie otrzymują nagrodę niebiańską, przestają być ziemskimi poddanymi duchowego królestwa Chrystusa i przyłączają się do niego w niebie już jako królowie (Obj 5:9, 10).
Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).

8 Kiedy z upływem „czasów pogan” w roku 1914 doszło do narodzin mesjańskiego Królestwa, w niebiańskiej dziedzinie władzy Jehowy wybuchła wojna (Łukasza 21:24, Bw).
8 В 1914 году, во время рождения мессианского Царства, в конце «времен язычников» в небесной области разразилась война (Луки 21:24).

Tym razem jednak wagę owych słów podkreśla wspaniałość niebiańskiego anioła, od którego chwały rozświetla się cała ziemia.
Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!

Przytoczono tam wypowiedź Boga, który z wysokości swego niebiańskiego tronu oznajmia: „Oto czynię wszystko nowe!”
В этом стихе цитируются слова Бога, сидящего на небесном престоле: «Се, творю все новое».

Niebiańscy posłańcy — tacy jak Jan Chrzciciel9, Piotr, Jakub i Jan10, Mojżesz, Eliasz czy prorok Eliasz11 — brali udział w tym przywróceniu12.
В этом восстановлении9 участвовали Небесные посланники, среди которых были Иоанн Креститель10, Петр, Иаков, Иоанн11, Моисей, Елияс и Илия12

Jesteś wściekły, to coś w tobie pęka, a przez pęknięcie dopływa zapach – porcja niebiańskiej woni oświecenia.
Когда вы сердитесь, внутри вас появляются трещины — и через них ускользает аромат просветления.

Zastanawiałem się, czy mógłbym zostać zapomniany przez moją rodzinę lub przez Niebiańskiego Ojca.
Я думал, не забудет ли обо мне моя семья или мой Небесный Отец.

Nawiedza wszystkich jednakowo, opadając niebiańską rosą na wolnych i niewolnych.
Он равно посещает всех, нисходя, как роса небесная, на невольников и свободных.

Do czwartej godziny słońce płynęło po wodach niebiańskiego Nilu, znajdującego się w krainie Nut, która co wieczór połykała Atuma na zachodnim horyzoncie.
До 4 часа солнце плывёт по водам небесного Нила, находящегося в Нут, которая проглатывала Атума на западном горизонте каждый вечер.

(Bóg słońca Ra był niekiedy przedstawiany jako cielę urodzone przez niebiańską krowę).
(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)

Następnie zwrócił uwagę na ptaki nieba: „Nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichrzy, a jednak wasz Ojciec niebiański je żywi”.
Потом он обратил внимание на птиц небесных и сказал: «Они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их».

Jakub wyraził to następująco: „Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich, a u niego nie ma zmienności obracania się cienia”.
Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».

Idźmy razem w pielgrzymce do niebiańskich obszarów.
Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.

Ta przepowiedziana działalność, kierowana przez Chrystusa z jego niebiańskiego tronu, jest jeszcze w toku i ty jesteś nią objęty.
Это дело, руководимое Христом с Его небесного престола, в настоящее время еще в ходе, и ты лично затрагиваешься им.

Dlatego Szatan toczy wojnę „z pozostałymi z jej potomstwa [potomstwa „niewiasty” — niebiańskiej części organizacji Bożej], którzy przestrzegają przykazań Bożych i zajmują się świadczeniem o Jezusie” (Objawienie 12:9, 17).
Неудивительно, что Сатана ведет войну «с оставшимися от семени ее [«женщины», небесной части Божьей организации], которые соблюдают заповеди Бога и несут свидетельство об Иисусе» (Откровение 12:9, 17).

Również nasz Ojciec niebiański, Jehowa, słucha nas, kiedy zwracamy się do Niego, korzystając z cennego przywileju modlitwy.
Точно так же наш небесный Отец Иегова слушает нас, когда мы обращаемся к нему в молитве.

Bałem się, że już dłużej nie wytrzymam, więc w modlitwie gorąco prosiłem Ojca niebiańskiego o siły.
Боясь не выдержать пыток, я горячо молился и просил небесного Отца укрепить меня.

Podobnie będą ‛doprowadzeni do doskonałości’ wszyscy jego przyszli współkapłani — osiągną niebiański cel, do którego dążą i do którego ich powołano (Flp 3:8-14; Heb 12:22, 23; Obj 20:6).
Подобным образом все, кому предстоит служить священниками вместе с Христом, будут приведены к совершенству, то есть достигнут на небе цели, к которой стремятся и к которой призваны (Фп 3:8—14; Евр 12:22, 23; Отк 20:6).

Cóż za piękna sposobność do okazania szacunku naszemu niebiańskiemu Ojcu!
Какая же замечательная возможность почтить нашего небесного Отца!

- Tak, poproszę jeszcze trochę tego niebiańskiego koniaku, czy jak to tam się nazywa
Еще чуточку этого божественного коньяка — как ты его назвал?

Coraz bardziej rozumiałem i ceniłem zawartą w Biblii prawdę oraz nadzieję na życie wieczne na ziemi pod władzą niebiańskiego Królestwa Bożego.
Я все больше понимал, насколько превосходны библейские истины и основанная на Библии надежда жить вечно на земле под правлением Божьего небесного Царства.

Pamiętajmy, że ani mury więzienne, ani izolatki nie są w stanie pozbawić nas kontaktu z kochającym niebiańskim Ojcem czy też zaszkodzić naszej jedności ze współwyznawcami.
Помни, что ни тюремные стены, ни одиночное заключение не могут воспрепятствовать нашему общению с любящим небесным Отцом или разрушить наше единство с соверующими.

Lisy mają nory, niebiańskie ptaki gniazda i tylko Syn Człowieczy nie ma gdzie złożyć głowy
«Лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет где приклонить голову»